新增：每位說話者各有專屬顏色，數量不限 • EarPal 現在會把你周圍所有說話的人區分開來，無論多少人，各用一種顏色。升級到 Pro 即可為每位說話者命名與更名。 改進：新增語言的翻譯更自然 • 芬蘭文、克羅埃西亞文、希伯來文等最近新增的語言翻譯品質明顯提升——全部在裝置本機完成。 改進：長時間工作階段更流暢 • 長達一小時的被動模式工作階段依然流暢。較早的內容會收合，捲動到頂端即可重新載入。 改進：更快找到合適的語言套件 • 重新設計「翻譯套件」畫面，新增「建議」區，你需要的套件一觸即達。 改進：影片字幕更清爽 • 字幕現在會依句子斷行並保留上下文，時間軸更準、更易閱讀。 修復：鎖定畫面與動態島的可讀性 • 鎖定畫面與動態島上的即時翻譯現在對比清晰、易於閱讀。 修復：免費版的記錄不再遺失 • 較早的免費工作階段不再被刪除——會保留下來，升級 Pro 後即可查看。 修復：Pro 解鎖更可靠 • 購買或回復 Pro 現在每次都會立即生效。 此外：首次啟動時的簡短導覽會介紹一些容易被忽略的功能。

NEW: Transcribe-only mode for monolingual recordings • Settings → Translation → Passive mode → Transcribe only. Skips the translator entirely — perfect for recording a meeting, lecture, interview or podcast in a single language. You still get the polished transcript, the Apple Intelligence summary and the new Q&A on top. NEW: Ask Apple Intelligence about any saved conversation (Pro) • Open a session in History and a chat card lets you ask things like "What did they decide?", "Who said X?", "Summarise the part after the break." Multi-turn, grounded only in the transcript — no hallucinated facts. NEW: Auto-detect the source language • Pick "Auto" in the source language picker. EarPal learns what you actually speak from each Passive session and boots the next one in that language. No more tapping the picker before every conversation. NEW: Personal Voice — your voice, every language (Pro) • Translations spoken back in your own iOS Personal Voice. When the other person speaks and EarPal translates into your native language, the audio comes out in the voice you trained in Settings → Accessibility → Personal Voice. Built for people who've lost their voice to ALS or laryngectomy, and anyone who wants their iPhone to sound like them. NEW: Formatted PDF + editable RTF transcripts • Share any session as a paginated PDF (with header, footer, page breaks — ready for a journalist or lawyer handoff) or as an RTF that opens in Word, Pages, Google Docs and TextEdit for hand-corrections. Sits alongside the .vtt and .srt subtitle exports. NEW: Subtitle videos from your Gallery (Pro) • The video-subtitle flow now offers Files OR Gallery — vacation clips, screen recordings and downloaded videos drop straight in. NEW: Long-press a session in History to export • Skip opening the detail view — the full share menu is one gesture away. NEW: 9 more languages • Hebrew, Catalan, Czech, Slovak, Croatian, Hungarian, Romanian, Finnish and Malay join the roster. All ship with native iOS voices, so audio output works out of the box. EarPal now translates 30+ languages, all on-device. FIX: Older iPads now fall through to Whisper • Devices like the iPad Pro 4th gen (A12Z) where Apple doesn't ship SpeechTranscriber for English now route through Whisper automatically. No more "SpeechTranscriber does not support locale" errors. FIX: Cleaner Stop • Late translation events after pressing Stop no longer overwrite good translations with mixed-script output. FIX: Faster boot for everyday language pairs • The 1.1 GB on-device translation model only loads when your current language pair actually needs it. FIX: Personal Voice toggle now triggers the iOS permission prompt on first tap. Catch-22 unblocked. PLUS: Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Arabic and Hindi see translated permission prompts, every settings screen, Glossary, Known Speakers and the full session detail.

新增:音訊檔翻譯(專業版) • 在工具列點按波形圖示,放入 WhatsApp 語音、會議錄音或 Podcast 片段,即可並排顯示逐字稿和譯文,並以任何語言朗讀。 新增:裝置端翻譯包 • 設定 → 語言 → 翻譯包。下載希臘文、塔加洛文或阿拉伯文翻譯包(各約 190 MB)或涵蓋 100 種語言的 M2M-100 翻譯包(約 1.1 GB),即使 Apple 沒有該語言對的原生模型也能翻譯。一切都留在你的 iPhone 上。 新增:隱私收據 • 設定 → 關於 → 隱私收據。顯示你已處理的翻譯次數、聆聽時段、照片數量,以及 EarPal 傳送到雲端的 0 個位元組。所有人免費。 新增:播放速度(專業版) • 設定 → 音訊輸出 → 播放速度。在被動模式下將翻譯朗讀速度調整為 0.5× 至 2.0×。 新增:選擇你的語音模型 • 設定 → 語言 → 預設值 → 語音包。在標準(較小、較快)與最高品質(較大,對希臘文、泰文等較難語言更準確)之間選擇。 修正 • 現在支援泰文 ↔ 英文、土耳其文 ↔ 荷蘭文、波蘭文 ↔ 阿拉伯文等間接語言對的翻譯。逐字稿會保留為你實際說出的語言。 • 被動模式下的多說話者辨識更為準確 — 即便是單一麥克風錄音,說話者也會正確對應到逐字稿。 • 語音模型下載錯誤現在會說明真正出錯的原因,而不是難懂的代碼。 • 從語音包提示點按「在設定中管理」會直接前往語言頁面,而非設定首頁。 • 首次啟動時麥克風按鈕的就緒速度更快 — 語音模型以更高優先順序載入。

新功能：文字翻譯面板 • 點擊工具列中的對話泡泡圖示，輸入或貼上任意短語，在24種語言之間即時翻譯。 • 朗讀、複製、互換語言、往返翻譯。 • 切換語言時自動翻譯。 • 當蘋果沒有直接配對時，透過英文轉換（例如：西班牙文 ↔ 挪威文）。 新功能：語音包下載面板 • 當選擇需要 Whisper 的語言時，會顯示清晰的同意面板，註明一次性約150MB下載大小和即時進度條。 新功能：低音量提醒 • 若音訊輸出已開啟但 iPhone 音量過低，橫幅會提醒您。 對話模式更加流暢 • 「按住說話」按鈕按下即立即進入錄音狀態。 • Whisper 模型在輪次間共享：首次預熱一次後即可瞬時使用。 • Whisper 的延遲結果不再在下一輪中遺失。 • 對方語言仍在載入時使用單向模式回退。 翻譯可靠性 • 印地文、中文、阿拉伯文、挪威文、瑞典文、丹麥文、荷蘭文、波蘭文、俄文 — 所有蘋果腳本標記配對現在都能正確解析。 • 間接配對（例如：西班牙文 ↔ 挪威文）自動透過英文進行樞軸。 • 啟用 Apple Intelligence 時，EarPal 在原生包後台下載時透過 AI 即時翻譯。 精緻細節 • 相機預設開啟為照片模式。 • 文字翻譯輸出加入「經英文」徽章。 • 粗野主義設計擴展到新的文字面板。