Shinkansen Web Translator
快速、流暢的網頁、字幕及檔案翻譯
免費 · 專為 iPad 設計。尚未針對 macOS 驗證。
Shinkansen 是一款專注於速度、流暢度與隱私的 Safari 網頁翻譯擴充功能，支援 iPhone 與 iPad。三個關鍵特色：
• 按下翻譯 1 秒看到頁面開始變中文（極速秒翻，Gemini 引擎）
• 原地替換網頁文字，保留字型、字級、顏色與排版，連結與粗體斜體完整保留
• 你自備 API Key、所有設定只存在你自己的裝置上，瀏覽資料不經過第三方伺服器
「新幹線」象徵快速、平穩、流暢的閱讀體驗。
【手機與平板專屬操作】
• 四指輕點：網頁上四指同時輕點即可切換翻譯（再點一次還原原文），不需鍵盤
• 外接鍵盤快速鍵：iPad / iPhone 接上實體鍵盤時，可用快速鍵一鍵翻譯
• 首次開啟引導：App 開啟後一步步帶你填入 Gemini API Key、選好預設翻譯方式，設定完即可在 Safari 使用
【支援語言】
可翻譯成 8 種目標語言：繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文。擴充功能介面也支援同樣 8 種語言，可獨立設定或跟著系統語言推導。
【主要功能】
• 多翻譯引擎：Google Gemini（AI 翻譯，品質最佳，需 API Key）、Google Translate（免費、不需 API Key）、自訂模型（OpenAI 相容端點，可接 OpenRouter / Claude / Ollama 本機等百種模型）
• 單語覆蓋 / 雙語對照雙模式：工具列一鍵切換顯示模式；雙語模式提供 4 種視覺標記（淡底色、左邊細條、虛線底線、無）
• 簡繁互轉完全免費：內建 OpenCC 字典本地轉換，不需 API Key、不打 API、離線可用，詞組級涵蓋台灣慣用詞；可開啟自動互轉，簡體網頁載入即轉繁體
• YouTube 字幕翻譯：自動偵測字幕，即時替換為目標語言，樣式與原生字幕一致；支援字幕雙語對照（原文與譯文兩行同時顯示），youtube.com/live/ 直播連結同樣可翻
• YouTube AI 智慧分句：自動產生字幕（ASR）經 AI 重新依語意分句後翻譯，中文字幕從「破碎的詞」變「完整的句子」
• YouTube 字幕大小可調：翻譯字幕可放大，進入全螢幕觀看也清楚
• 自訂翻譯快速鍵：三組翻譯預設（引擎、模型、標籤）可各自綁定快速鍵，直接在設定頁錄製
• 自動翻譯指定網站：常看的網域加入名單，進入該網站自動翻譯
• 跨 tab 延續翻譯：從已翻譯網頁開啟新連結，新分頁自動翻譯並繼承同一組預設
• 翻譯快取與費用報告：翻過的內容自動快取（下次免費），翻譯完成後即時顯示 token 數、cache 命中率與實付費用
• 固定術語表：自訂特定詞彙的譯名（支援全域與網域專屬兩層），可用 CSV 匯入（兩欄「原文,譯名」）
• 禁用詞清單：明確要求模型不要使用視頻、軟件、數據等不希望出現的詞
• 編輯譯文：翻譯完成後可直接在頁面上修改
• 送到 Instapaper：把翻譯後的整篇文章一鍵存進 Instapaper，日後可以重讀
【需要自備 API Key】
Shinkansen 不販售翻譯服務本身——你需要自己申請一組 Google Gemini API Key 才能使用 AI 翻譯。Gemini 提供慷慨的免費額度，日常使用通常完全免費（用最便宜的 Flash Lite 翻完整篇 Wikipedia 條目費用不到 0.08 美元）。如果不想申請 API Key，也可以只用 Google Translate 引擎（完全免費、不需任何設定），或使用完全免費、不需連網的簡繁互轉。
詳細的 API Key 申請步驟見 GitHub repo 的 API Key 設定教學；App 首次開啟的引導也會帶你完成。
【隱私聲明】
Shinkansen 自己沒有伺服器、沒有 telemetry、沒有 analytics。所有設定都只存在你的裝置本機：
• 你的 API Key 只在本機 Safari 儲存，不同步、不上傳
• 翻譯內容直接從你的瀏覽器送到對應引擎的端點（Gemini、OpenRouter、Google Translate）
• Shinkansen 不轉手、不快取、不記錄任何翻譯內容到我們自己的伺服器
• 翻譯的本機快取只存在你的裝置，清掉瀏覽器資料就清光
【首次安裝注意】
安裝後需要在 Safari 啟用擴充功能並授予網站存取權限：
設定 → Apps → Safari → 延伸功能 → Shinkansen → 開啟，並把網站存取權限設為「允許」
（不同 iOS 版本路徑可能略有差異；也可在 Safari 網址列的延伸功能選單開啟）
【系統需求】
• iOS 15 或更新版本 / iPadOS 15 或更新版本
• iPhone 與 iPad 通用
【開源】
Shinkansen 採用 Elastic License 2.0 授權，原始碼公開於 GitHub。你可以自由查看、學習、修改、自己使用，但不能把 Shinkansen（或改寫版本）包成服務拿去販售。
評分與評論
- 此 App 尚未收到足夠的評分或評論，無法顯示概覽。
本版重點:
• 四指觸控翻譯預設開啟:四指輕點頁面即翻譯、四指長按用次要預設,開箱即用;容易誤觸發可在設定頁關閉
• 簡繁自動互轉預設開啟:簡體(或繁體)網頁載入即自動本地轉換——免費、不打 API、離線可用;可在工具列圖示選單關閉
• Gemini 模型清單更新:加入最新的 gemini-3.7-flash;gemini-3.6-flash 同步下架,既有設定自動遷移
• 社群網站貼文頁(X 等)內容較晚載入導致簡繁自動轉換漏跑的問題修復
• 懸浮按鈕長按選單修復:選單開出後手指微抖不再收選單、按鈕也不再跟著跑
開發者Zhimin Su指出App的隱私權實務可能包含下方描述的資料處理。如需更多資訊，請參閱 開發者的隱私權政策 。
不收集資料
開發者不會從這個 App 收集任何資料。
輔助使用
開發者尚未表示此 App 支援的輔助使用功能。 進一步瞭解
資訊
- 供應商
- Zhimin Su
- 大小
- 22.8 MB
- 類別
- 生產力工具
- 相容性
需要 iOS 15.0 或以上版本。
- iPhone
需要 iOS 15.0 或以上版本。 - iPad
需要 iPadOS 15.0 或以上版本。 - iPod touch
需要 iOS 15.0 或以上版本。 - Mac
需要 macOS 12.0（或以上版本）以及配備 Apple M1（或以上版本）晶片的 Mac。 - Apple Vision
需要 visionOS 1.0 或以上版本。
- iPhone
- 語言
- 英文
- 年齡分級
4+
- 4+
- 版權
- © 2026 Jimmy Su