Gaminik - Screen Translator
Translate games and manga
僅適用於 Mac
免費 · App內購買
Mac
愛譯客(Gaminik)會擦除畫面上的原文、修補底色,再按原有的位置、顏色與字號將譯文排回原處。玩外語遊戲、看豎排日漫時,畫面讀起來就像這款遊戲、這本漫畫本來就是你看得懂的版本。
愛譯客(Gaminik)是一款 macOS 實時屏幕翻譯工具,主要面向外語遊戲與外語漫畫。
外語遊戲中的對白、豎排的日文漫畫、外語軟件界面,框出所在區域,即可在原處讀懂。
【譯文融入原畫面】
譯文落在原文所在的位置,畫面結構保持原樣:
• 擦除原文並修補底色,不留突兀的色塊
• 沿用原文的文字顏色與背景色
• 依原有位置排版,譯文長短不同時自動調整字號
• 漫畫對話氣泡會被單獨識別,譯文排布在氣泡範圍之內
• 豎排日文按所選目標語言的閲讀方向重排
• 漫畫布局可改用手寫體併為文字加描邊,壓在複雜畫面上依然清晰
【遊戲場景】
• 指定遊戲窗口或一塊區域後,對話推進時譯文自動更新
• 每完成一段即刻顯示,無需等整屏翻譯完畢
• 遊戲 UI、劇情對話、字幕、菜單各有對應的識別模式,斷句更貼合原文結構
• 劇情模式區分「説話人」與「台詞」,視覺小説與 galgame 的對白層次清楚
• 連續對白會攜帶前文一併翻譯;也可指定遊戲名稱,讓 AI 按該作品的語境處理
• 譯文支持點擊穿透,疊加在畫面上不影響操作
• 可由系統語音朗讀台詞,語速與音量可調
【漫畫場景】
• 豎排日漫、韓漫、美漫分別有對應模式,閲讀順序不會錯亂
• 本地漫畫圖片可直接導入翻譯,譯文排回圖上,支持與原圖對照及導出,也支持批量處理
【識別與翻譯】
• 三種文字識別引擎按需切換:極速本地識別、高精本地識別、雲端超精識別
• 使用本地識別時,截圖與識別均在本機完成,不上傳
• 支持 100 多種源語言,可譯為 100 多種目標語言
• 提供多種 AI 翻譯引擎,也可接入自行部署的私有翻譯服務
• 人名、招式名等專有名詞可寫入術語詞庫,全篇譯法統一
• 可自定義提示詞,指定譯文的語氣與風格
【其他功能】
• 框選屏幕上任意一塊區域,即刻翻譯一次
• 鼠標停在文字上,按下快捷鍵即可翻譯或複製該處文字
• 雙語對照、懸停放大譯文、翻譯歷史導出
• 譯文字號、字重、顏色、描邊與透明度均可調整;可鋪為蒙層覆蓋原文,也可在翻譯工具條上以字幕形式顯示
• 支持多顯示器;常用區域可保存為預設,隨時調用
• 常用操作均可設為全局快捷鍵
• 界面提供 26 種語言
【權限與隱私】
• 讀取屏幕畫面需要「屏幕錄製」權限,這是屏幕翻譯的前提
• 所有權限僅在授權後使用,可隨時在系統設置中撤回
• 僅當選擇雲端識別時,截圖才會上傳
• 無廣告,不做跨應用追蹤
【會員】
免費賬户每日自動贈送一定額度的翻譯點數,登錄後可以免費無限領取更多翻譯點數。專業會員分月度、年度與一次性買斷的終身版三檔,價格見 App 內購買頁。
• 訂閲自動續期,除非在當期結束前至少 24 小時關閉;續期費用於當期結束前 24 小時內從 Apple 賬户扣除。
• 可隨時在「系統設置 › Apple 賬户 › 訂閲」中管理或取消。
• 終身版與訂閲可通過 App 內的「恢復購買」在同一 Apple 賬户的其他 Mac 上恢復。
• 專業會員使用默認翻譯引擎進行手動翻譯與自動翻譯,不限字符數與次數,可無限使用(批量圖片翻譯除外)。
• 專業會員每月自動贈送 100 萬硬幣(僅限當月有效),硬幣可用於高級翻譯引擎。硬幣用盡後 專業會員可另行購買;硬幣僅供 專業會員購買與使用。
【系統要求】
macOS 13.0 或更高版本,支持 Apple 芯片與 Intel 處理器。翻譯需要聯網。首次使用需在「系統設置 › 隱私與安全性 › 屏幕錄製」中授權,並重新啓動應用。
隱私政策: https://static.langbag.com/apple/privacy.html
用户協議: https://static.langbag.com/apple/eula.html
問題反饋: contact@gaminik.net
評分與評論
- 此 App 尚未收到足夠的評分或評論，無法顯示概覽。
修復了一些兼容性問題
開發者Zhuhai Aibei Information Technology Co., Ltd.指出App的隱私權實務可能包含下方描述的資料處理。如需更多資訊，請參閱 開發者的隱私權政策 。
會與你連結的資料
系統可能會收集以下資料，並將其與你的身分連結：
- 識別碼
- 診斷
輔助使用
開發者尚未表示此 App 支援的輔助使用功能。 進一步瞭解
資訊
- 供應商
- Zhuhai Aibei Information Technology Co., Ltd.
- 大小
- 71.2 MB
- 類別
- 生產力工具
- 相容性
需要 macOS 13.0 或以上版本。
- Mac
需要 macOS 13.0 或以上版本。
- Mac
- 語言
Bengali和其他24種
- Bengali、Burmese、Hindi、Persian、Vietnamese、俄文、印尼文、土耳其文、德文、日文、法文、波蘭文、泰文、烏克蘭文、簡體中文、繁體中文、義大利文、英文、荷蘭文、菲律賓文、葡萄牙文、西班牙文、阿拉伯文、韓文、馬來文
- 年齡分級
4+
- 4+
- App內購買
是
- Gaminik Coins (20 Million) $390.00
- Gaminik Coins (10 Million) $190.00
- Gaminik Coins (2 Million) $50.00
- 專業版會員(終身) $1,990.00
- 專業版會員(年付) $690.00
- 專業版會員(月付) $120.00
- 版權
- © 2026 Gaminik