SubTrim：用文字剪影片
字幕、翻譯與摘要在本機完成，無需帳號
僅適用於 Mac
免費 · App內購買
Mac
長訪談也能用文字剪，在這台電腦上完成。指定目標時長，檢視 SubTrim 提議的句段，由你確認要保留哪些——確認之前，不會剪掉任何東西。
想剪掉哪一句，就刪掉哪一句。用刪文字的方式剪影片，在這台電腦上完成：SubTrim 先把語音辨識成逐字稿，你刪掉一個句段（也就是一句字幕），影片對應的那一段也跟著消失，不留空隙。素材不會上傳，也不需要帳號或登入。
SubTrim 可免費下載。匯入、辨識、編輯與字幕樣式都免費使用；匯出需要購買，可一次買斷，也可以訂閱（詳見「價格」）。
適合影片創作者、Podcast 主持人、採訪者與教學者。音檔和影片一樣可以匯入。
三步完成
1. 在「我的專案」把影片或音檔拖進來，選好語言與版式，按「開始製作字幕」。
2. 在字幕清單裡刪句段，或移除靜音、剪成精華。
3. 按「匯出」，輸出影片、字幕檔，或給其他剪輯軟體的交換檔。
用文字剪片
• 刪掉一個句段，影片對應的那一段就一起消失；需要時可以復原。
• 要剪的那一段不是整個句段時，在波形上圈出範圍，用「剪掉所選範圍」剪掉。
• 一次移除靜音：設定靜音門檻，勾選想剪掉的靜音。
• 剪成精華：指定目標時長，檢視 SubTrim 提議的句段，由你確認要保留哪些，確認之前不會剪掉任何東西。入口在「編輯 ▸ 字幕 ▸ 剪成精華…」。
• 搜尋與取代、在播放頭或游標處把句段拆成兩句、與下一句合併，還能跳到低信心的句段，也就是 SubTrim 最沒把握的那幾句。
辨識 100 種語言
• 指定影片的語言，或交給 SubTrim 自動偵測：共 100 種語言；清單列出 101 項，因為繁體中文與簡體中文分開。
翻譯與摘要，一樣在這台電腦上
• 工具列的「語言」可以把字幕翻成 18 種語言。譯文另存一軌，原文不會被改動。
• 字幕清單、預覽與匯出檔都可以選：只有原文、雙語，或只有譯文。
• 「語言」也能把長錄音濃縮成一份簡短摘要。
• 辨識、譯文、摘要與精華挑選都由 AI 產生，可能出錯；發布前請先讀過一遍。
字幕樣式
• 字型、字級、字距、行距、字色、描邊、底框、陰影、進場動畫與逐字高亮。
• 直接在預覽上拖曳字幕，就能移動、旋轉或縮放。
• 可以單獨設定某個句段的樣式，譯文也能有自己的一套；樣式可存成預設。
匯出內容
• 剪好的影片：MP4（H.264 或 HEVC）或 MOV，字幕可燒入畫面，也可不燒入。
• 字幕與逐字稿：SRT、WebVTT 或純文字逐字稿，可隨影片附上，也能單獨匯出。
• 透明背景的字幕影片：ProRes 4444，或含 Alpha 的 HEVC。
• 版式：16:9、直式 9:16、1:1、4:3 或 21:9，尺寸與影格率由你決定。匯入時，「自動」會挑出最接近素材的版式。
• 換版式之後，畫面可選完整顯示（補黑邊）或填滿裁切；匯出時的「取景」可沿用編輯畫面，也能另外指定。
• 給其他剪輯軟體的交換檔：FCPXML 1.9、Premiere XML（xmeml）或 EDL。Premiere XML 與 EDL 不含字幕，請一併匯出 SRT 或 WebVTT。
在這台電腦上
• 辨識、翻譯與摘要在這台電腦上執行，關掉 Wi-Fi 也能用；SubTrim 解鎖之後，匯出也一樣。
• 只有 App Store（價格、購買、恢復購買）會用到網路。
• 沒有數據分析、沒有遙測、沒有廣告。
系統需求
macOS 15 或以上，Apple Silicon（M1 或更新）。內建模型讓下載檔案偏大，之後不會再下載模型。介面提供繁體中文與英文：系統語言為繁體中文時預設顯示中文，也可以在「設定」裡切換。
價格
匯入、辨識、編輯與字幕樣式免費使用。匯出需要購買：一次買斷 US$99.99，永久解鎖 SubTrim；或訂閱 SubTrim Monthly（月繳）每月 US$9.99，或 SubTrim Yearly（年繳）每年 US$49.99。標示價格為美元；各地價格不同，購買前會在 App 內顯示當地價格。確認購買時即向你的 Apple 帳號收費。除非在本期結束前至少 24 小時關閉自動續訂，否則訂閱會自動續訂；續訂費用於本期結束前 24 小時內扣款。購買後可在 App Store 設定中管理或取消訂閱。
使用條款：https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
隱私權政策：https://loving-cheek-eec.notion.site/SubTrim-Privacy-Policy-3c9b70e791d78002bb73e823f5db4c68
語音辨識使用 OpenAI 的 Whisper（MIT 授權）；翻譯、摘要與精華挑選使用 Qwen3（Apache-2.0 授權，Copyright 2024 Alibaba Cloud）。完整授權條文在「說明 ▸ 致謝」。SubTrim 與 OpenAI、Alibaba Cloud 無任何隸屬關係，未受其背書，也未受其贊助。
評分與評論
- 此 App 尚未收到足夠的評分或評論，無法顯示概覽。
• 換新「字幕樣式」、「語言」、「在游標處拆分」三個工具列圖示，讓它們在每台電腦上看起來一致。在系統語言設為繁體中文時，舊圖示在英文介面中可能多出中文字。
開發者KUANG-TSAN HOU指出App的隱私權實務可能包含下方描述的資料處理。如需更多資訊，請參閱 開發者的隱私權政策 。
不收集資料
開發者不會從這個 App 收集任何資料。
輔助使用
開發者尚未表示此 App 支援的輔助使用功能。 進一步瞭解
資訊
- 供應商
- KUANG-TSAN HOU
- 大小
- 3 GB
- 類別
- 照片和影片
- 相容性
需要 macOS 15.0（或以上版本）以及配備 Apple M1（或以上版本）晶片的 Mac。
- Mac
需要 macOS 15.0（或以上版本）以及配備 Apple M1（或以上版本）晶片的 Mac。
- Mac
- 語言
- 繁體中文和英文
- 年齡分級
4+
- 4+
- App內購買
是
- SubTrim 年繳 $1,490.00
- SubTrim 月繳 $320.00
- SubTrim，永遠是你的 $2,990.00
- 版權
- © 2026 KUANG-TSAN HOU