CapPal : 即時翻譯字幕的好夥伴

追星、學語言、看影片的雙語字幕

僅適用於 iPhone

免費 · App內購買

iPhone

CapPal（Caption + Pal）：看的有雙語字幕，聽的有錄音筆記。把會議與課堂錄成筆記，點一句就重聽那一句，標記重點、整理摘要（Apple Intelligence），全部在 iPhone 上完成，不上傳。每次免費試用 3 分鐘。 CapPal（Caption + Pal）—— 看的有字幕，聽的有筆記 一個 App，兩件事，全部在 iPhone 上完成： ・雙語字幕：iPhone 上正在播放的聲音，化為浮在畫面上方的雙語字幕。受保護的內容（例如部分串流影集）與限制擷取聲音的 App 不會有字幕 ・錄音筆記（新功能）：把會議、課堂或對話錄成筆記，逐句看原文與譯文，之後點任一句就從那裡重聽 【錄音筆記，這次新增】 ・點一句就重聽那一句，正在播放的句子會標示出來 ・播放速度 0.75 到 2 倍，還能「只播重點」 ・錄音中也能隨手把重要的一句標為重點 ・摘要：整理筆記重點，並翻譯成您指定的語言（Apple Intelligence；可能有誤） ・校正辨識錯誤與贅字（Apple Intelligence），其他 iPhone 可整理贅字 ・學習模式：先遮住譯文、自己回想再翻開，也可以只複習重點 ・對話模式：iPhone 平放在兩人中間，輪到誰說就按自己那一側 ・搜尋所有筆記，也能從 iPhone 的搜尋找到；可從 Siri、控制中心或小工具開始 ・分享純文字或 Markdown，也能只分享重點 【使用 Apple 內建於 iOS 的 AI】 ・語音辨識與翻譯，使用 Apple 內建於 iOS 的 AI 模型，直接在 iPhone 上運作 ・這兩項不需要 Apple Intelligence。在已開啟 Apple Intelligence 的 iPhone 上，iOS 可能用它處理翻譯；選用的「高品質校正」、筆記校正與摘要也僅限這些 iPhone，並非所有 iPhone 都支援。不支援的 iPhone，字幕、錄音筆記與翻譯依然完整可用 ・不使用任何第三方 AI 服務；沒有聊天、寫作或圖像生成功能 【三步驟開始字幕】 1. 選擇「來源語言」與「翻譯語言」 2. 按「開始擷取」，在系統面板選擇整個螢幕 3. 切換到影片或 Podcast，字幕就浮在上方 【輕鬆體驗，沒有負擔】 ・不用註冊、不用登入，沒有任何帳號 ・免費試用次數不限，每次擷取、每則錄音筆記或對話模式每次說話可使用 3 分鐘（只計算偵測到聲音的時間），時間到時出現「升級」按鈕 ・選擇方案之前，不會要求任何付款資料 【隱私】 ・辨識與翻譯都在 iPhone 上進行，本 App 不會上傳聲音與文字；沒有帳號、不做雲端同步 ・錄音筆記預設把錄音保存在這支 iPhone；關閉「保存錄音」就只保留文字，也能隨時刪除所有錄音 ・其他 App 的聲音一律不儲存；沒有廣告、沒有追蹤 【使用須知】 ・需要 iOS 27 或以上版本 ・iOS 把擷取其他 App 的聲音歸類為螢幕錄製，會要求您選擇「整個螢幕」；本 App 只使用聲音，不檢視也不儲存畫面 ・第一次使用某個語言，需要網路下載語言模型 ・字幕與筆記由即時辨識與翻譯產生，可能有誤，重要內容請另行確認；不適用於醫療、法律、安全或緊急用途 ・浮動字幕使用 iOS 的子母畫面，視窗的位置與大小由 iOS 決定 ・錄音或擷取他人說話內容前，請依當地法規確認是否需要對方同意 ・本 App 與任何藝人、經紀公司、影音平台或 App 無關，也不提供影音內容 【訂閱說明】 CapPal Pro 為自動續訂訂閱（月方案／年方案）；另有一次性的買斷方案，不會續訂，在本 App 持續提供的期間不限使用時間。可在付費畫面還原購買。 ・付款將於確認購買時向您的 Apple 帳號收取。 ・訂閱將自動續訂，除非在目前期間結束前至少 24 小時關閉自動續訂。 ・續訂費用將於目前期間結束前 24 小時內向您的帳號收取。 ・購買後可至 Apple 帳號設定管理或取消訂閱。 使用條款（Apple 標準 EULA）：https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ 隱私權政策：https://loving-cheek-eec.notion.site/CapPal-Privacy-Policy-3fdb70e791d78089aad7ce9530908c4e

評分與評論

  • 此 App 尚未收到足夠的評分或評論，無法顯示概覽。

1.1.0 新功能 ・錄音筆記：把身邊的說話內容逐句轉為文字並翻譯，之後點任一句就從那裡重聽；播放速度 0.75 到 2 倍，也能只播重點 ・摘要：Apple Intelligence 整理重點，可翻譯成指定語言、拷貝或分享 ・學習模式與對話模式 ・搜尋所有筆記，也能從 iPhone 的搜尋找到；可從 Siri、控制中心或小工具開始 ・分享純文字或 Markdown

版本 1.1.0

開發者KUANG-TSAN HOU指出App的隱私權實務可能包含下方描述的資料處理。如需更多資訊，請參閱 開發者的隱私權政策 。

  • 不收集資料

    開發者不會從這個 App 收集任何資料。

    依據你使用的功能或你的年齡等因素，隱私權實務可能有所不同。 更多內容

    輔助使用

    開發者尚未表示此 App 支援的輔助使用功能。 進一步瞭解

    資訊

    供應商
    KUANG-TSAN HOU
    大小
    3.8 MB
    類別
    生產力工具
    相容性
    需要 iOS 27.0 或以上版本。
    • iPhone
      需要 iOS 27.0 或以上版本。
    語言
    繁體中文和其他3種
    • 繁體中文、日文、英文、韓文
    年齡分級
    4+
    App內購買
    是
    • Pro 買斷 $1,190.00
    • Pro 年方案 $690.00
    • Pro 月方案 $120.00
    • 進一步瞭解
    版權
    © 2026 KUANG-TSAN HOU
  • 隱私權政策

    • 更多KUANG-TSAN HOU的作品