Havørred Logbog 2.0 – den største opdatering til dato. • Helt ny statistik: fangstrate, dine tal, spot-præstation, månedsoversigt og fiskemønster i et roligere og skarpere design. • Fiskemønster viser nu også dine VÆRSTE forhold – ikke kun de bedste. • Ny forside med et stort kort over de aktuelle forhold ved kysten. • "Vejr & Hav" hedder nu "Prognose", med roligere, håndtegnede grafer. • Rigtig månefase i stedet for et generisk ikon. • Tydeligere vejrkort med navngivne knapper. • Afslut og gem ture helt uden internet – de synkroniseres automatisk, når du er online igen. • Mere pålidelig GPS-tracking og korrekt kortvisning på Android. Tak fordi du bruger Havørred Logbog. Knæk og bræk ved kysten! Havørred Logbog 2.0 – our biggest update yet. • Completely redesigned statistics: catch rate, your numbers, spot performance, monthly overview and fishing pattern in a calmer, sharper design. • The fishing pattern now also shows your WORST conditions – not just your best. • A new home screen with a large map of the current conditions at the coast. • "Weather & Sea" is now "Forecast", with calmer, hand-drawn graphs. • A real moon phase instead of a generic icon. • A clearer weather map with labelled buttons. • Finish and save trips completely offline – they sync automatically once you're back online. • More reliable GPS tracking and correct map display on Android. Thanks for using Havørred Logbog. Tight lines!

DANSK • Kompanion: forbind med en fiskemakker via en kort delekode og få en fælles statistik for de ture, I har fisket sammen — helt adskilt fra din personlige statistik, som forbliver din alene. • Fælles ture parres automatisk ud fra jeres ruter — ingen manuel parring. Er en tur i gråzonen, bekræfter du den med ét tryk. • Få et fælles fangstmønster — de forhold hvor I sammen fanger flest fisk — og et fælles Højdepunkt: ét delt billede, I begge kan sætte som jeres minde. • Dine data er beskyttet: koordinater deles aldrig, kun et koordinatfrit resumé. Kompanion er valgfrit, kræver at I begge godkender, og kan fjernes når som helst. Desuden: • Vejrkortets tidslinje er nu trinvis: træk gennem prognosen interval for interval, og se dag og tidspunkt opdatere live under fingeren. • Fiskerapporten (PDF) er redesignet: ren, kompakt og læses nu som en samlet vurdering. • Vejrkortet er ryddet op: et spots prognose træder rent frem, og felterne er lettere at læse. ENGLISH • Companion: connect with a fishing buddy using a short share code and get shared statistics for the trips you've fished together — kept entirely separate from your personal stats, which stay yours alone. • Joint trips are paired automatically from your routes — no manual pairing. If a trip is borderline, confirm it with one tap. • Get a shared catch pattern — the conditions where you catch the most fish together — plus a shared Highlight: one photo you can both set as your memory. • Your data is protected: coordinates are never shared, only a coordinate-free summary. Companion is optional, requires you both to approve, and can be removed at any time. Also in this update: • The weather map timeline is now stepwise: drag through the forecast interval by interval and watch the day and time update live under your finger. • The fishing report (PDF) has been redesigned: clean, compact, and now reads as an overall evaluation. • The weather map is tidier: a spot's forecast stands out clearly and the panels are easier to read. Thanks for fishing with us. Tight lines!

DANSK Hotfix: Hovedsagelig fejl hos enkelte Android fabrikanter. Fangster og selvmålte vandtemperaturer forsvinder ikke længere, hvis telefonen genstarter appen midt i en tur — fangst-tælleren nulstilles ikke længere til 0. ENGLISH Hotfix: Fixed for some Android manufactured phones. Catches and self-measured water temperatures no longer disappear if your phone restarts the app mid-trip — the catch counter no longer resets to 0.

Dansk Nyt Spot overvågning: vælg dine bedste spots og se med det samme, hvor tæt forholdene lige nu er på dem, du historisk fanger fisk i. Åbnes med klokke-ikonet i toppen fra enhver skærm. Årstids-tidslinje i statistikken: se dine ture og fangster pr. årstid. Forbedret Vælg selv, hvilket år din rapport skal dække. Mere præcise fangst-positioner: hver fangst gemmer sin egen GPS-position. Mere robust GPS-tracking: intet spor går tabt, selv hvis appen lukkes. Fiskemønsteret bygger nu på dine faktiske fangstforhold, med ærlig angivelse af sikkerhed. Strømspare-advarsel på Android, hvis batterisparetilstand kan påvirke tracking. Afspil turen direkte fra fangst-siden. Roligere og renere udseende i hele appen. Ryddeligere vejrlag-menu på kortet. Rettet Forkerte månedsnavne i statistikken. Turens distance beregnes nu ud fra hele ruten. Automatisk oprydning af dublet-ture. Vandstands-opdateringen kan ikke længere hænge fast ved opstart. Rettet fejl i notifikationsindstillingen "stille om natten". English New Spot monitoring: pick your best spots and instantly see how close current conditions are to the ones you historically catch fish in. Open it from the bell icon at the top on any screen. Seasonal timeline in the statistics: see your trips and catches per season. Improved Choose exactly which year your report covers. More precise catch positions: each catch saves its own GPS position. More robust GPS tracking: no track is lost, even if the app closes. The fishing pattern now builds on your actual catch conditions, with an honest reliability note. Battery-saver warning on Android when power saving could affect tracking. Replay your trip directly from the catch page. A calmer, cleaner look throughout the app. Tidier weather-layer menu on the map. Fixed Wrong month names in the statistics. A trip's distance is now calculated from the entire route. Automatic cleanup of duplicate trips. The water-level update can no longer get stuck on startup. Fixed an issue in the "quiet at night" notification setting.

Nyt i 1.4.2 - Ny time-for-time vejrprognose på spot-vejret, samlet pr. dag med temperatur, regn og vind - Nedbør vises nu som sandsynlighed i procent - Vejr-graferne åbner ved "Nu" og viser ugedag og dato. Hold fingeren på en graf for at aflæse den præcise værdi på et bestemt tidspunkt - Spot-visningen (tryk på et spot på kortet) er strammet op og viser samme prognose - Renere login-skærm og friskere knapper What's new in 1.4.2 - New hour-by-hour forecast on the spot weather, grouped by day with temperature, rain and wind - Precipitation is now shown as a probability in percent - The weather graphs open at "Now" and show weekday and date. Hold your finger on a graph to read the exact value at a given time - The spot view (tap a spot on the map) is tighter and shows the same forecast - Cleaner login screen and fresher buttons

• Forbedret oprydning bag kulisserne, når du sletter en fangst. • Diverse mindre fejlrettelser og forbedringer. • Improved behind-the-scenes cleanup when you delete a catch. • Various minor bug fixes and improvements.

Nyt • Offline-spots: opret og fisk fra et spot helt uden dækning – det gemmes på telefonen og uploades automatisk, så snart du er online igen. • Offline-besked: en diskret advarsel fortæller, når appen er offline, så du ved, at manglende ture og statistik blot skyldes forbindelsen. • Samlede ture: flere korte ture i forlængelse (inden for 2 timer) tæller nu som én tur i statistikken – uden at din fangstrate straffes af, at du skifter plads. • Hver fangst stempler nu sin egen GPS-position, så du ser præcis, hvor hver fisk blev fanget – også på vejrkortet. • Ret en fangsts placering med 1 meters præcision ved at trække den på kortet. • Android: advarsel hvis batterisparetilstand er slået til ved turstart – den kan ellers ramme dine GPS-punkter og den målte afstand. Forbedret • Ture uden vejr (fx dårlig dækning undervejs) henter nu automatisk vejret, når du er online – ingen manuel synkronisering. • Bedre fiskemønster bygget på hver enkelt fangsts egne forhold, med ærlig angivelse af hvor pålideligt det er. • Vejrkortets farveskala kan nu aflæses på det mørke kort med tydelige hvide tal. • Ryddeligere vejrlag-menu, og mere robust GPS-tracking der bruger mindre batteri. Rettet • Turens afstand beregnes nu ud fra hele ruten – også de lange ture. • Dobbelt-registrerede ture ryddes automatisk op. • Diverse mindre fejlrettelser og forbedringer. New • Offline spots: create and fish from a spot with no signal at all – it's saved on your phone and uploads automatically as soon as you're back online. • Offline notice: a subtle banner lets you know when the app is offline, so you know that any missing trips and statistics are just the connection. • Combined trips: several short back-to-back trips (within 2 hours) now count as one trip in your statistics – without your catch rate being hurt by moving spots. • Every catch now stamps its own GPS position, so you can see exactly where each fish was caught – including on the weather map. • Adjust a catch's position with 1-metre precision by dragging it on the map. • Android: a warning if battery saver is on when you start a trip – it can otherwise affect your GPS points and measured distance. Improved • Trips missing weather (e.g. poor coverage on the water) now fetch the weather automatically once you're online – no manual sync. • A better fishing pattern built from each individual catch's own conditions, with an honest reliability indicator. • The weather map's colour scale is now readable on the dark map with clear white numbers. • A tidier weather-layer menu, and more robust GPS tracking that uses less battery. Fixed • A trip's distance is now calculated from the whole route – including long trips. • Duplicate-logged trips are cleaned up automatically. • Various minor bug fixes and improvements.

Nyt i 1.3: • Nyt FCOO-vejrkort: havtemperatur, salinitet, strøm, vandstand, bølger og nedbør som farvekort – med dybde og tidslinje. • Strøm- og vindpile oven på kortet. • Se dine fangster på turens vejr-grafer med præcise forhold ved hvert bid. • Note-arkiv: alle tur-noter samlet under Indstillinger. • Tag foto af fangsten med det samme, og indtast vægt direkte. • Lyst/mørkt kort på tracking-siden. • Diverse rettelser og forbedringer. What's new in 1.3: • New FCOO weather map: sea temperature, salinity, current, water level, waves and precipitation as colour maps – with depth and timeline. • Current and wind arrows on top of the map. • See your catches on the trip's weather graphs, with exact conditions at every bite. • Note archive: all trip notes together under Settings. • Snap a photo of your catch instantly, and enter weight directly. • Light/dark map on the tracking page. • Various fixes and improvements.

Nyt i denne version: • Bekræft din e-mail, når du opretter en konto • Glemt din adgangskode? Nulstil den direkte fra login • Mindre forbedringer og fejlrettelser What's new in this version: • Verify your email when you create an account • Forgot your password? Reset it right from the login screen • Minor improvements and bug fixes

Havørred Logbog 1.2.0 NYT - Klassificér dine fangster: farve, kondition, genudsætning og smolt – direkte når du markerer en fisk. - Se alle turens fangster i én liste med tidspunkt, længde og farve/kondition. - Farve- og kondition-kort i statistikken. - Konditionstal på dine fangster: indtast mål og vægt, og se fiskens kondition (Fultons K) automatisk. - Fortryd-knap, så du ikke kommer til at registrere en fangst ved et uheld. - "Hent vejr" åbner nu som en hel side med tilbageknap – mere plads til grafer og data. - Find kystretningen med et indbygget kompas, når du opretter et spot. - Nærmeste spot vises live på vejrkortet – og under tracking ser du det spot, du fisker fra. FORBEDRET - Tydeligere fangst-registrering – lettere at se, at du skal indtaste fiskens mål. - Fuld kontrol over dine data: slet alle dine data eller hele din konto – inkl. billeder – direkte i appen. - Friskt nyt udseende: varm gradient-baggrund i hele appen og frostede, kantfri menuer og kort. - Redesignet vejrlag-menu og spot-visning på vejrkortet – og vandgraferne (vandstand, bølger) vises nu øverst. - Enklere "Tilføj spot" uden koordinater, og kortet centrerer på din position, når du starter en tur. - Opdateret og mere fyldestgørende privatlivspolitik. - Tydeligere og venligere fejlbeskeder ved login og oprettelse. RETTET - "Gem spot" lukker nu den forrige boks korrekt, så kun gem-vinduet vises. - Diverse mindre fejlrettelser og forbedringer. Havørred Logbog 1.2.0 NEW - Classify your catches: color, condition, released and smolt – right when you mark a fish. - See all of a trip's catches in one list with time, length and color/condition. - Color and condition cards in the statistics. - Condition factor on your catches: enter length and weight to see the fish's condition (Fulton's K) automatically. - Undo button, so you never log a catch by accident. - "Get weather" now opens as a full page with a back button – more room for graphs and data. - Find the coast direction with a built-in compass when you create a spot. - The nearest spot shows live on the weather map – and while tracking you see the spot you're fishing from. IMPROVED - Clearer catch logging – easier to see that you need to enter the fish's measurement. - Full control over your data: delete all your data or your entire account – including photos – right in the app. - Fresh new look: a warm gradient background throughout the app and frosted, edge-free menus and cards. - Redesigned weather-layer menu and spot view on the map – and the water graphs (water level, waves) now show at the top. - Simpler "Add spot" without coordinates, and the map centers on your position when you start a trip. - Updated and more complete privacy policy. - Clearer, friendlier error messages when logging in or signing up. RETTET / FIXED - "Save spot" now properly closes the previous box, so only the save window is shown. - Various minor bug fixes and improvements.

NYT • Klassificér dine fangster: farve, kondition, genudsætning og smolt – direkte når du markerer en fisk. • Se alle turens fangster i én liste med tidspunkt, længde og farve/kondition. • Nyt farve- og kondition-kort i statistikken. • Fortryd-knap, så du ikke kommer til at registrere en fangst ved et uheld. FORBEDRET • Pænere fangst-popup med tydeligere felter. RETTET • Diverse fejlrettelser og mindre forbedringer. Knæk og bræk! ---------------- NEW • Classify your catches: color, condition, released and smolt – right when you mark a fish. • See all of a trip's catches in one list with time, length and color/condition. • New color and condition card in your statistics. • Undo button, so you never log a catch by accident. IMPROVED • Nicer catch popup with clearer fields. FIXED • Various bug fixes and minor improvements. Tight lines!

Dansk Version 1.1.3 - Vandstanden er nu præcis og matcher de officielle kilder. Live-vandstand på vejrkortet kommer fra en havmodel, der fanger lokal vindstuvning, og dine trackede ture viser DMI's officielle observerede vandstand. - Gamle ture rettes automatisk. Første gang du åbner appen kan du opdatere alle vandstandsværdier med ét tryk. - "Km fisket" er mere præcis. GPS-distancen pustes ikke længere op, når du står stille og fisker. - Fangst-markører vises igen korrekt i tur-afspilningen. --- English Version 1.1.3 - Water level is now accurate and matches the official sources. Live water level on the weather map comes from an ocean model that captures local wind set-up, and your tracked trips show DMI's official observed water level. - Old trips are fixed automatically. The first time you open the app you can update all water-level values with a single tap. - "Km fished" is more accurate. GPS distance is no longer inflated while you stand still fishing. - Catch markers show correctly again in trip replay.

Dansk: v1.1.2 Nyt i denne opdatering: • Top 3 Spot-fangstrater i statistik • Nyt overlay i Vejrkortet der viser alle ens fangster på kortet • Udbedring af fejl, der laver dubletter af færdig tur-tracking Engelsk: v1.1.1 What's new: • Top 3 Spot-catchrate bars in statistics • New overlay in Weather-map, showing exact location of your catchings • debugging problems that lead to duplicating of ending tracked trip

Dansk: v1.1.1 Nyt i denne opdatering: • Satellitkort bruger nu danske ortofoto fra Dataforsyningen • Top 3 fiskepladser vises som medaljer på kortet (guld, sølv, bronze) • Redesignet tracking-dashboard med opdelte sektioner • Ny start-knap med rundt knap • Redesignet tur-log med accent-striber og fiske-medaljer • Vejr-overlay menu med radar-ikon og samlet pille-layout • Redesignet login-skærm med slogan • App-navn rettet til "Havørred Logbog" i telefon-søgning • Privatpolitik-link rettet i onboarding • Diverse fejlrettelser og UI-forbedringer Engelsk: v1.1.1 What's new: • Satellite maps now use Danish orthophoto from Dataforsyningen • Top 3 fishing spots shown as medals on the map (gold, silver, bronze) • Redesigned tracking dashboard with separate sections • New round premium start button • Redesigned trip log with accent strips and fish medals • Weather overlay menu with radar icon and unified pill layout • Redesigned login screen with tagline • App name corrected to "Havørred Logbog" in phone search • Privacy policy link fixed in onboarding • Various bug fixes and UI improvements

Dansk: - Fangstbillede — generer et flot billede af din fangst med foto, spot, mål, agn og vejrforhold. Del direkte eller gem - til kamerarullen. - Sæsonmål — sæt personlige mål for sæsonen og følg din progression. - Nyt fangstgalleri — større billeder med info direkte på billedet, plus søgefelt og filtre. - Bedre søgning i vejrkort — får nu forslag mens du skriver, og dine spots vises øverst. - Vejrkort i højere opløsning — strøm, vind, bølger, vandstand og nedbør er nu 9× skarpere. - Fredningsbælter redesignet — tydeligere visning med tilladte redskaber og daglig kvote. - Diverse fejlrettelser og forbedringer. --- Engelsk: - Catch Card — generate a shareable image of your catch with photo, spot, measurements, bait and weather conditions. - Share directly or save to your camera roll. - Season Goals — set personal goals for the season and track your progress. - New catch gallery — bigger photos with info overlaid on the image, plus search and filters. - Better weather map search — now shows suggestions as you type, with your spots listed first. - Weather maps in higher resolution — currents, wind, waves, water level and precipitation are now 9× sharper. - Fishing restrictions redesigned — clearer display with permitted gear and daily quotas. - Various bug fixes and improvements.

v1.0.1 - Vejrkort-guide til nye brugere - Generel vindretning vises for tracked tur - Mål på fisk kan nu indtastes direkte under tracking — bruges efterfølgende i fiskemønster-analysen - Fiskemønster vises nu allerede fra første fangst (upræcis indtil 10+ fisk) - Nye variabler tilføjet i fiskemønster - Integreret support-formular i indstillinger - UI-opdateringer og generelle smårettelser