• After a call the debrief is ready sooner: you see the stages and can read the conversation right after hanging up • "Retry" and "Next scene" no longer lose your debrief when you are short on sparks: closing the window brings you back to it • The notification permission request is back at sign-in • The false Pro offer during a call no longer appears • Correct articles for plurals (Bäume → die) • The "Report a bug" email opens with the right subject and device details

• For new users, first launch is back: a short tour (8 cards) and a sign-in screen before your first story; the new tour card tells about AI calls: talk to an AI tutor in German • Transcription for words you add yourself • Single German letters are spoken with their German names (Zeh, Weh, Fau) • Signing in right after a test no longer shows an error screen

• Pronunciation transcription on the word card and in the word popup • Word audio in the word popup and in trainers • In the word popup: dictionary form and noun plural; a saved word keeps its example translation • The word card opens the reader at the sentence where you met the word • The Pro screen explains what a balance buys: how many AI tutor conversations • After sign-in you land right back in your AI call • Fixes: largest text size, reader, Unclear words

• Start right away: lessons and stories open with no sign-up; we offer an account after your first trainer • New phone? «Already have an account · Sign in» on the first screen brings back your level and goal • Pasted texts are accepted in German only • Today: the day-1 loop is a plan row, with your own saved words first • A locked podcast button explains when it is free • Fixes: subscription sign-in, collection order, language after sign-in, Clarity, trainers, crashes

• Daily review plan: 20 cards, one number everywhere; today's words and mistakes first • «Level test» at the start of every course level • Lesson call: a goal for the conversation, then a summary and next steps • When your sparks run out, you get a Pro offer • «My level» in Settings; course level and module names in Polish and Russian • Reminders: offered after your first story, a tap opens the right screen • Fixes: «Known» words, reading time, mic in calls, umlauts in lessons

• Sync: a deleted word no longer comes back, unsent changes get through even after a long time, and you see when not everything is synced • A new account on the same phone no longer gets the previous user's streak and reading progress • Writing: an honest score when a text is too short («Too few words: N of M»), mistakes shown apart from «Could be better» tips • AI calls: one price everywhere, 4 sparks a minute; the call header shows how many sparks you have spent • Failed purchase: you see the App Store's reason and a hint; sparks are credited if you were charged • The update window can be closed («Later») and shows up at most once every 3 days • Fixes: «Video unavailable» screen, guest collections, points for a re-added word, «Continue» on the language step, the «Clarity» card on «Today», story counts, capitalised nouns in the dictionary

• Call review: clearer notes in your language, no false «corrections» or phrases from misheard words • If Vokki says goodbye, «End call» appears; after 20 s of silence the call ends itself • Vokki no longer loops on «Bitte sprechen Sie Deutsch» and gives one hint in your language instead • An honest review when none of your speech was heard; call buttons labelled for screen readers • A failed «AI breakdown» no longer uses your daily limit • Deleting a word: «deleted» shows only once the word is really gone; offline it is deleted right away • The «Training» tab count updates after you delete a word • Fixes for «Today», sync, pasted text and the lesson word list

• «Phrases»: save a phrase from any sentence and train it in the «Phrases» tab: tiles, gap, by ear • One full word popup everywhere • AI calls: always a real goodbye, help in your language when you're stuck, Vokki stays in role and no longer asks you to repeat word for word. The taxi scene is fixed • The call timer and receipt show the billed time • A smoother first-run tour • Choose whether to allow analytics • Privacy policy updated

• «Clarity»: a free weekly check — 12 new sentences at your level, read or heard. See how much you already understand and how it changes • In AI calls: «Translate» and «Unclear — say it simpler». Such phrases go to an «Unclear» list with its own trainer • «Day done» after any activity, plus a weekly rhythm: 3 days out of 7 close the week • On Mondays — your «Your week» summary • Signing in on a new phone keeps your progress and settings • More reliable word audio in lessons

• AI calls: mistakes from a call now go to the mistake trainer, just like after writing • AI calls: your feedback and XP are no longer lost if the connection drops or you leave the app — they arrive as soon as you're back online • AI calls: a call that never connected no longer costs sparks • «Me» tab: your calls and replies, best streak and listening minutes • Your day streak is the same everywhere and counted honestly • «My progress» link on completion screens, and the progress screen opens faster • YouTube playlist import works: videos get German text and translation, and you pay sparks only for videos that arrive with text • Trainers: a mistake fixed on the second try stays in your mistakes list • Writing: XP is always credited, and the check no longer lists a "mistake" identical to your text • AI breakdown and the saved word's example now use the sentence you tapped, not the next one • Podcasts no longer show a false loading error while playing • Stability fixes

• Today tab: a "Continue" card brings you back to the story, video or text you stopped in • Favorites: heart button on stories, videos and your texts, plus a new "Saved" tab in Library, synced across devices • Short trainings are topped up from your own word cards, so a loop is never "too few words" • The XP nudge now shows the real total, and reading autostart no longer breaks after an error • Stability and error-reporting improvements

• After training, the result screen shows one clear next step — words to review, mistakes to fix, or the next story • A "day done" sheet appears when you finish today's loop (once a day, with a weekly view); the notification prompt now shows only from that sheet's button or from settings, plus a "tomorrow" tile on Today • In sentence-by-sentence reading, the "Complete story" button now appears on the last sentence • Stability fixes

• After a story or video: 5 words from what you read, a trainer on exactly those words, then a finish with your streak and the next story • A1 stories play slower by default (0.75×) and audio starts right away • Lessons: an answer with a small typo counts, and every mistake gets an explanation • Importing your own texts is now free; a "tap a word" hint in the reader • iOS notifications open the right screen; stability fixes

• Writing: a text that is too short to be a letter is no longer graded and no longer costs • AI conversation: calls shorter than 15 seconds are now free • Payment screen is more stable on a poor connection and says so when the store is temporarily unavailable • Stability fixes in trainers and writing

• Custom words: your own translation now fits up to 1000 characters and the field grows to several lines — both when adding a word and in the reading popup • A custom word's note is now shown right on the word card — tap it to edit • Writing: mistakes from your very first submission are now saved correctly

• Offline mode: a clear banner when there's no connection, friendlier error messages, and a retry button in the reader • Fixed a crash when rotating the screen while reading a story • Brainshtorm: sparks are now refunded automatically if a session fails to start

• "Practice anyway" now rotates through your whole word list instead of repeating the same words every session • Newly added words show up in practice right away • Words per session: new options up to 30

• Story and video completion now saves reliably even when leaving the screen quickly • Stability improvements and bug fixes

• Saved words no longer disappear or come back after deletion — sync is now fully reliable • Progress counts everything: pronunciation and writing earn XP, your streak keeps going after AI calls, and your German level is calculated correctly • Add or edit an example sentence right on the word card • Brainstorm sessions: clearer phase steps and a spoken intro • Faster, lighter sync under the hood

Fixes: portfolio shows real video titles, the level test asks before you leave, word status updates instantly, the Today date no longer freezes, and the Continue button after a review session works again.

Smart Brainstorm with AI: a story built from your words, trained phase by phase — translation, constructor, listening. Fixes: adding your own word no longer freezes the app, lesson podcasts work again, the crossword counts unsolved words honestly, and the day streak and Daily Tasks are counted correctly.

• Longer AI conversations — the 5-minute limit is gone • Clear offline notice when the server is unavailable

• Analytics accuracy improvements • Stability fixes

• Technical improvements to app performance measurement • Stability fixes

• Updated privacy policy: transparent disclosure of purchase analytics (Google Firebase) • Better insights into subscriptions and purchases to improve the app • Stability and analytics fixes