Română: • A fost reparată afișarea cifrelor din calendar în modul întunecat. • Au fost corectate culorile cardurilor din calendar în modul întunecat. • Îmbunătățiri ale sincronizării funcțiilor Premium și ale afișării informațiilor despre utilizare. • Stabilitate și performanță îmbunătățite. English: • Fixed calendar number display in dark mode. • Corrected calendar card colors in dark mode. • Improved Premium feature synchronization and usage information display. • Improved stability and performance.

Română: • Au fost adăugate modurile întunecat și luminos. • A fost adăugată legenda semnificației crucilor din calendar. • Contrast și lizibilitate îmbunătățite în mai multe ecrane. • Stabilitate și performanță îmbunătățite. English: • Added dark and light modes. • Added a legend explaining the meaning of the crosses in the calendar. • Improved contrast and readability across multiple screens. • Improved stability and performance.

Română: • Widgeturile se actualizează automat la schimbarea zilei. English: • Widgets now update automatically when the day changes.

Română: • Am adăugat o secțiune nouă: Acatiste, în pagina de rugăciuni. • Am adăugat rugăciuni noi în alte categorii existente. • Am făcut mici ajustări de stabilitate și experiență. English: • Added a new Acatiste (Akathist) section to the Prayers page. • Added new prayers to other existing categories. • Includes small stability and experience improvements.

Română: • Am adăugat notificarea pentru Rugăciunea de dimineață. • Sfântul zilei și Post și Sărbători sunt acum disponibile gratuit. • Am făcut mici ajustări de stabilitate și experiență. English: • Added a Morning Prayer notification. • Saint of the Day and Fasting & Feasts notifications are now available for free. • Includes small stability and experience improvements.

Română: • Îmbunătățiri continue pentru o experiență mai bună. English: • Ongoing improvements for a better experience.

Română: • Diverse îmbunătățiri de interfață și stabilitate English: • Various interface and stability improvements

Română • Perioada Triodului — adăugată în calendarul liturgic, cu indicații corecte pentru fiecare duminică din această perioadă English • Triodion period — added to the liturgical calendar, with correct indications for each Sunday of this season

Română • Secțiunea de versete biblice a fost mutată în partea de sus a paginii Viață Ortodoxă, pentru acces mai rapid • „Evaluează Aplicația" a fost mutat din pagina Despre direct în Setări • Îmbunătățiri vizuale la butonul de navigare înapoi pe paginile Lumânărar și Pomelnice • Corecții de afișare pe toate dispozitivele: conținutul poate fi derulat complet deasupra barei de navigare • Pagina de detalii zilnice: poți acum mări textul din secțiunea Lectură Sfinți (3 mărimi disponibile: mic, mediu, mare), setare păstrată automat între sesiuni English • Bible verse section moved to the top of the Orthodox Life page for quicker access • Rate the App option moved from the About page directly into Settings • Visual improvements to the back navigation button on the Candle and Memorial Prayer pages • Display fixes across all devices: content can now be fully scrolled above the navigation bar • Daily saint details page: you can now adjust the text size in the Saint Reading section (3 sizes: small, medium, large), with your preference saved automatically

Română: • Diverse îmbunătățiri de interfață și stabilitate English: • Various interface and stability improvements

Română: • Funcție nouă: Popasuri de Sărbătoare — descoperă automat perioadele cu zile libere consecutive în jurul sărbătorilor legale, cu sau fără o zi de concediu. • Calendarul popasurilor afișează vizual fiecare perioadă: sărbători legale, weekend-uri conectate și zile de concediu recomandate. • Navigare rapidă între vizualizarea listă și calendar — apasă pe o perioadă pentru a o vedea în calendar, sau pe o zi liberă din calendar pentru a vedea detaliile. • Mici îmbunătățiri de stabilitate și afișare. English: • New feature: Holiday Breaks — automatically finds consecutive days off around legal holidays, with or without taking a vacation day. • The breaks calendar visually displays each period: legal holidays, connected weekends, and recommended leave days. • Quick navigation between list and calendar views — tap a period to see it in the calendar, or tap a free day in the calendar to jump to its details. • Small stability and display improvements.

Română: • Pornire mai rapidă și mai flexibilă: ține apăsat pe ecranul cu verset pentru a-l citi, apoi eliberează pentru a intra imediat în aplicație. • Premium: opțiune nouă pentru pornire directă în aplicație. • Premium: acces adăugat la calendarul ortodox pentru anul 2028. • Mici îmbunătățiri de stabilitate și afișare. English: • Faster and more flexible app launch: press and hold on the verse screen to read it, then release to enter the app instantly. • Premium: new option to launch directly into the app. • Premium: added access to the Orthodox calendar for 2028. • Small stability and display improvements.

Română: Tab Acasa: tab-ul principal se numeste acum "Calendar", cu iconita corespunzatoare. Tab Utile: redenumit "Ortodox", cu simbolul crucii. Buton Share flotant: buton de distribuire accesibil din toate ecranele principale, cu animatie de extindere si restrangere. Asistent Duhovnic: butonul flotant se restrange automat dupa 3 secunde pentru a nu acoperi continutul. Diverse imbunatatiri de interfata si stabilitate. English: Home tab renamed to "Calendar" with the matching icon. Useful tab renamed to "Orthodox" with a cross icon. Floating Share button: share is now accessible from all main screens, with expand and collapse animation. Floating Spiritual Guide assistant: automatically collapses after 3 seconds to avoid covering content. Various interface and stability improvements.

Română: • Am rezolvat o problemă prin care butonul „Evaluează Aplicația" din Setări → Despre nu deschidea App Store-ul. Acum apăsarea butonului deschide direct pagina aplicației pentru a lăsa o recenzie. English: • Fixed an issue where the "Rate the App" button in Settings → About did not open the App Store. Tapping the button now correctly navigates to the app's store page so you can leave a review.

Română: • Adăugare funcție de căutare in Rânduieli Bisericești • Îmbunătățiri de performanță și stabilitate • Optimizări interfață English: • Add search function in Church Observances • Performance and stability improvements • Interface optimizations

Română: • Pagina sfântului zilei acum afișează și rânduielile bisericești ale zilei • Îmbunătățiri de performanță și stabilitate • Optimizări interfață English: • The saint of the day page now displays the church observances of the day • Performance and stability improvements • Interface optimizations

Română: • Pagina sfântului zilei acum afișează biografie și detalii complete • Îmbunătățiri de performanță și stabilitate • Optimizări interfață English: • Saints of the day page now displays full biography and details • Performance and stability improvements • Interface optimizations

Română: • Am rafinat complet experiența din Rugăciuni: pagini de citire full-screen pentru psalmi și rugăciuni, tipografie mai plăcută, control pentru mărimea textului și navigare mai fluidă. Am adăugat și Salvate pentru mai târziu, favorite, memorarea progresului de citire și îmbunătățiri importante pentru căutare și deschiderea textelor. English: • We’ve fully refined the `Prayers` experience with full-screen reading pages for psalms and prayers, improved typography, text size controls, and smoother navigation. We also added `Save for later`, favorites, reading progress memory, and major improvements to search and how texts open.

Română: • Navigare îmbunătățită • Îmbunătățiri de performanță și stabilitate • Optimizări interfață English: • Improved navigation • Performance and stability improvements • Interface optimizations

Română: • Compatibilitate extinsă: aplicația poate fi instalată acum pe dispozitive cu iOS 14 sau mai nou (anterior era necesară versiunea iOS 17.6) • Remediat un bug vizual pe iOS 18 unde bara de navigație din josul ecranului nu afișa fundalul corect • Îmbunătățiri minore ale interfeței în bara de navigație English: • Extended compatibility: the app can now be installed on devices running iOS 14 or later (previously required iOS 17.6) • Fixed a visual bug on iOS 18 where the bottom navigation bar background was not displayed correctly • Minor navigation bar interface improvements

• Adăugare muzică de fundal pe Respirație & Rugăciune • Adăugare toti psalmii din Psaltire • Îmbunătățiri de performanță și stabilitate • Optimizări interfață

• Îmbunătățiri de performanță și stabilitate • Optimizări interfață

Afișare calendar într-o singură pagină cu toggle între tip Listă și tip Calendar Adăugare splash screen Adăugare funcții utile noi: Îndreptar spovedanie, Respirație & Rugăciune Refacere pagină Setări: Notificări, Recomandă aplicația, Evaluează aplicația, sincronizare cont web Refacere meniu liquid glass Redesign chat Duhovnic + opțiune modificare dimensiune text Restilizare widget + widget pentru ecranul de blocare Căutare rapidă în calendar Limită 100 întrebări/lună la Duhovnic (în loc de 20/zi) + pachet extra 100 întrebări Remedieri diverse și îmbunătățiri de performanță