- Share your word of the day now to anyone - Pro users can also translate sentences that are not supported by Apples AI translation (like Malay)

Quite a big update! - Improved, more accurate, AI grammar check for Pro users - Multi-language support for our polyglot app users for Pro users

- bug fix for live activity card - all example sentences now show realistic sentences

Bugfixes

Important bugfix: notifications were not working anymore. This important feature for this app is now fixed.

- Bugfixes - Solved laggy scrolling

- example sentences are now more logical and realistic

Introducing Lemmara Pro. A monthly subscription with a 1-week free trial that unlocks: - No ads - My words: add your own vocabulary and have it mixed into your daily rotation - Full history: browse every sentence you've written, sorted by week - Skip word: tap once if you already know the word and move to the next Lemmara stays free to use without Pro. The daily-word ritual, all 10 languages, sentence checking, streaks, widgets, and the Apple Watch tile are unchanged.

Bugfixes

Smarter sentence checking across all 10 languages — separable verbs, reflexives, contractions, and CJK conjugations are now recognised correctly. Apple Watch: no more duplicate Live Activity tile when the Watch companion app is installed. Word of the day no longer changes after a successful submission, and now refreshes correctly at midnight. Faster, smoother typing on the compose screen. Catalog cleanups and bug fixes.

Validator — significantly smarter sentence checking Multi-word verb expressions like poner en duda now recognise inflected head verbs (ponen en duda, puso en duda) at full credit. Bare-infinitive use in inflected contexts gives partial credit + a hint to conjugate. Romance reflexive verbs: acordarse / ricordarsi / lembrar-se / se rappeler match correctly when the user writes a conjugated form (me acuerdo, mi ricordo). Romance attached clitics: dárselo, darglielo, diga-me now parse to the bare verb stem. French élision: j'aime, qu'il, lorsqu'on unwrap correctly. German ß ↔ ss equivalence treated as a free spelling choice. Dutch + German verb stem-prefix matching catches conjugated forms when Apple's lemma tagger misses (covers houdt → houden, gemaakt → maken). Malay/Indonesian affix morphology (me-/mem-/meng-/di-/ber-/ter-/-an/-kan) and reduplication (buku-buku). Japanese / Korean stem-prefix matching for verbs and i-adjectives — first time these languages get inflection-aware credit. Bundled irregular-verb tables: 41 Spanish, 32 Italian, 32 Portuguese, 35 French, 59 Dutch, 50 German verbs covering ser/ir/avoir/être/gaan/gehen and other strong/suppletive paradigms. Apple Watch No more duplicate tile in the Smart Stack: when the Lemmara Watch companion app is installed, only the rich word-of-the-day tile is shown. The previously-mirrored bare flag-and-streak tile from the iPhone Live Activity is suppressed. Bug fixes Word-of-the-day no longer rotates mid-day after a successful submission + interstitial ad. The picked word ID is now cached per (language, level, dayKey). Word-of-the-day correctly rolls over at midnight without requiring a Settings round-trip — the Today screen now refreshes when the day changes while the app is backgrounded. Performance Reduced compose-screen scroll lag: language-dependent placeholder string and autocorrect hint string are now cached on language change instead of being recomputed on every keystroke.

- Bugfixes and other improvements with the live activity feature on iPhone and Apple Watch - Improved AI features

Big update! - Introducing Apple Watch App and widget - Introducing iOS widget - Introducing grammar check for iPhone 15+ for supported languages - Introduced text-to-speech and speech-to-text - Introduced inpiration button for sentence hints - And many more improvements..