Spanish: Corrección: en los locales donde la impresora está en la red local, el cajón portamonedas ahora se abre al cobrar en efectivo. English: Fix: on venues where the printer is on the local network, the cash drawer now opens on a cash payment.

WHAT'S NEW — 1.53.0 (build 445) Upgrading from 1.52.0+443, which was built but never shipped, so these notes also cover what was in that build. TWO FEATURES BELOW DEPEND ON A BACKEND DEPLOY THAT IS QUEUED BUT NOT LIVE: the change printed on cash tickets, and the cash-drawer opening. Both are inert until it lands — nothing misbehaves, they simply do nothing. Store review normally takes longer than that deploy, so they should be working by the time anyone reads these notes. If the deploy slips, cut those two bullets. ================================================================ SPANISH — App Store Connect, "Novedades" (es-ES) ================================================================ Informe Z en la app • Consulta el cierre fiscal del periodo sin abrir el panel web: ventas brutas y netas, IVA, pedidos, comensales, movimientos de caja y anulaciones. • Exporta a Excel o CSV y envíalo a tu gestoría desde el móvil. • Imprime el Ticket Z directamente en la impresora del local. • El IVA se desglosa por tipo, con la base y la cuota de cada uno. • Solo para Administrador y Propietario. Cobros con tarjeta y Bizum • Antes de registrar el cobro se muestra el importe que se va a apuntar, para que puedas comprobarlo contra el datáfono. • Nuevo acceso directo "Cobrar otro importe" cuando el datáfono cobra menos que el total de la cuenta. • Bizum ahora pide confirmación igual que la tarjeta; antes se registraba sin mostrar el importe. Efectivo • Si anotas el efectivo recibido, el ticket imprime Entregado y Cambio. • Nueva opción por dispositivo para abrir el cajón portamonedas al cobrar en efectivo. Desactivada de fábrica: actívala solo en el terminal que tiene el cajón físico. Conciliación • Nueva descarga en CSV con el desglose de cobros por datáfono, incluyendo banco e IBAN de liquidación, para cuadrar con el extracto bancario. ================================================================ ENGLISH — App Store Connect (en-US) ================================================================ Z Report in the app • View the fiscal close for any period without opening the web admin: gross and net sales, VAT, orders, covers, cash movements and voids. • Export to Excel or CSV and send it to your accountant from your phone. • Print the Z Ticket straight to the venue's printer. • VAT is broken down by rate, with the taxable base and tax for each. • Admin and Owner only. Card and Bizum payments • The amount about to be recorded is shown before you confirm, so you can check it against the card terminal. • New one-tap "Charge a different amount" for when the terminal takes less than the full bill. • Bizum now asks for confirmation like card does; it previously recorded the payment without showing the amount. Cash • Enter the cash received and the ticket prints Given and Change. • New per-device option to open the cash drawer on a cash payment. Off by default: turn it on only for the terminal with the physical drawer. Reconciliation • New CSV download breaking card takings down per terminal, including each one's bank and settlement IBAN, to match against your bank statement.

WHAT'S NEW — 1.49.6 (build 438) Upgrading from 1.46.3, which is what the restaurants run today. Almost all fixes; one feature restored. ================================================================ SPANISH — App Store Connect, "Novedades" (es-ES) ================================================================ Cocina • Reimprimir una comanda ya no envía a cocina los platos sin confirmar. • Vuelve a poder marcarse cada plato como listo por separado, y se tacha al completarlo. • Si una impresora de red no responde, ahora lo verás en lugar de un falso "comanda impresa". Mesas • Liberar una mesa es más seguro cuando otro dispositivo acaba de añadir un plato. • El aviso "marcado listo" con Deshacer ya no se queda en otras pantallas. Configuración • La tarjeta de preparación avisa cuando faltan los datos fiscales, necesarios para emitir tickets válidos. • Las reseñas de Google solo se ofrecen si el restaurante las tiene activadas. Estabilidad • Corregidos varios cierres inesperados al imprimir, en la pantalla de cocina y al abrir enlaces de ayuda. ================================================================ ENGLISH — App Store Connect (en-US), if you keep that localization ================================================================ Kitchen • Reprinting a kitchen ticket no longer sends unconfirmed dishes to the kitchen. • Dishes can be marked ready one by one again, and are struck through when done. • If a network printer does not respond, you now see it instead of a false "ticket printed". Tables • Freeing a table is safer when another device has just added a dish. • The "marked ready" undo notice no longer follows you to other screens. Setup • The setup card now flags missing tax details, which are required to issue valid receipts. • Google reviews are only offered when the restaurant has them switched on. Stability • Fixed several unexpected closures when printing, on the kitchen screen, and when opening help links. ================================================================ SHORT VERSION — Play Console (500-character limit) ================================================================ Cocina: reimprimir una comanda ya no envía a cocina los platos sin confirmar, y vuelve a poder marcarse cada plato como listo por separado. Si una impresora de red falla, ahora se avisa en lugar de darla por impresa. Mesas: liberar una mesa es más seguro si otro dispositivo acaba de añadir algo. Configuración: aviso claro cuando faltan los datos fiscales. Corregidos varios cierres inesperados al imprimir y en cocina. ================================================================ NOTES FOR YOU — not for the store ================================================================ Deliberately not listed: * The receipt-print fix. That shipped in 1.46.3, which they already run, so listing it would suggest their current version is broken when it is not. * Sentry noise filtering, forward-compat work, and internal guards — no operator-visible change. * The LAN false-success fix is phrased as "you now see it" rather than "we fixed a bug that lied to you", which is true and less alarming. The Google-review line is worth keeping even though the server half has not shipped yet: until it does, the row stays hidden for everyone, which matches what the text says.

Informes • Nuevo apartado de informes: ventas por producto, categoría, franja horaria, camarero y anulaciones. • Filtra Pedidos por camarero y por forma de pago. • Base imponible e IVA en la cabecera, igual que en el TPV. • Nuevos periodos: mes pasado y trimestres. Menú del día • Crea y edita menús del día desde la app, con horarios de servicio y excepciones por fecha. Puesta en marcha • Los avisos de configuración se agrupan en una sola tarjeta de progreso. • Vincula el WhatsApp del negocio desde el móvil (Ajustes → Mi negocio). Cobros y precios • Corregidos varios casos en los que una línea podía cobrarse a un precio antiguo tras un cambio de carta o el inicio de una promoción. • Los platos agotados ya no pueden llegar al ticket. • Correcciones en cuentas divididas, propinas y cobros sobre pedidos ya facturados. Estabilidad • Corregidos varios cierres inesperados y pantallas que no se actualizaban al volver a la app.

Correcciones en cobros y facturación: una mesa con pago parcial ya no puede facturarse por error, los pagos mixtos se registran siempre en el ticket correcto, y los informes de ventas usan el mismo criterio en todas las pantallas. Además, mejoras al dividir cuenta y a la configuración inicial del restaurante.

Mejoras en Pedidos, plano de mesas y legibilidad. PEDIDOS • El TOTAL del día ahora cuenta solo ventas completadas: las comandas canceladas y las que siguen abiertas ya no suman • Las devoluciones se restan del total, como corresponde • El contador muestra cuántas comandas del día son ventas reales • Los pedidos se listan en el día en que se cobraron, así el total cuadra con la caja • Cantidades correctas en el detalle del pedido (antes mostraba 1 en cada línea aunque hubiera varias unidades) • Los importes que no suman al total aparecen atenuados, para que se vea de un vistazo qué entra y qué no PLANO DE MESAS • Las llamadas de camarero ya se ven en el plano, no solo en la lista: borde rojo, campana y aviso para lectores de pantalla • Las mesas ocupadas vuelven a leerse bien en modo claro INFORMES • Corregida la asignación de ventas por día en el panel de ingresos • "Repetir último pedido" vuelve a encontrar el pedido anterior OTROS • Mejor contraste en los avisos de color, en modo claro y oscuro • La tipografía ya viene incluida en la app: se ve correctamente aunque la conexión falle • Correcciones de estabilidad Improvements to Orders, the floor plan and readability. ORDERS • The day's TOTAL now counts completed sales only — cancelled and still-open tickets no longer add to it • Refunds are subtracted from the total, as they should be • The counter shows how many of the day's tickets are actual sales • Orders are listed on the day they were charged, so the total reconciles with the till • Correct quantities in the order detail (previously every line showed 1, even with several units) • Amounts that don't count toward the total are dimmed, so it's clear at a glance what's included FLOOR PLAN • Waiter calls now appear on the map, not just the list: red border, bell and a screen-reader announcement • Occupied tables are readable again in light mode REPORTS • Fixed which day sales are attributed to in the revenue dashboard • "Repeat last order" finds the previous order again MORE • Better contrast on coloured notices, in light and dark mode • The app's font now ships inside the app, so text renders correctly even when the connection fails • Stability fixes

Esta actualización renueva buena parte de la app: IMPRESIÓN • Configuración de impresoras rehecha: USB, red y Bluetooth desde un solo sitio • Zonas de impresión por categoría: envía cada categoría a cocina, barra o a una zona propia • Mensajes de error claros cuando un ticket no sale, con reintento y opción de descartar CARTA • Editor de carta más rápido, con tamaños y precios por variante • Grupos de modificadores y reordenación de artículos • Importación de carta con IA CAJA Y PAGOS • Pago mixto: reparte un ticket entre efectivo, tarjeta y Bizum • Devoluciones totales y parciales con abono • Arqueo de caja con movimientos, foto de recibo y aviso de descuadre PEDIDOS E INFORMES • Lista de pedidos con mesa, partes de una cuenta dividida y horas correctas • Informes de caja, turno y camarero • Factura por email y datos fiscales desde la app OTROS • Aviso cuando un cliente llama al camarero desde el QR • Pedidos de quiosco y QR con aviso sonoro • Mejoras de contraste y legibilidad, en modo claro y oscuro • Correcciones de estabilidad y mejor rendimiento con cartas grandes

Gestión de menús desde la app • Crea y organiza varios menús (p. ej. Comida, Bebidas, Barra): renómbralos, elimínalos y asigna categorías a cada uno. • En la toma de pedidos, filtra por menú para centrarte en el tuyo (ideal para barra vs. sala); la app recuerda tu elección. Carta más fácil de editar • Editor de artículos rediseñado, más claro y rápido, con foto, tamaños y modificadores siempre a la vista y los campos obligatorios señalados. • Tamaños con precio final: define cada tamaño con su precio y el artículo se muestra "desde" el más barato. El precio que escribes se conserva como el tamaño más pequeño al añadir tamaños. • Ayudas para distinguir Tamaños (con precio) de Modificadores (opciones como "sin cebolla"), con el número de opciones de cada grupo. Pedidos más precisos • Los platos con tamaños se abren sin tamaño seleccionado: elige el correcto antes de añadirlo (también desde favoritos), evitando añadir el tamaño equivocado. Además, varias correcciones de errores y mejoras de estabilidad.

Novedades de la versión 1.3.5 • Impresión en cocina corregida: al pulsar "Enviar a cocina" la comanda vuelve a imprimirse siempre. • Dirección fiscal completa: añade calle, código postal, ciudad y provincia en Ajustes → Datos fiscales y aparecerán en el ticket y la factura simplificada. • Configuración de impresoras más clara: te explicamos la diferencia entre impresora de Red (WiFi) y USB, y cómo instalar el Agente Mesero en el ordenador. Si eliges USB sin un ordenador, te ayudamos a cambiar a Red con un toque. • Generación de factura simplificada corregida. • Mejores avisos de impresión: si la impresora tarda o no responde, te lo indicamos para que compruebes que salió el ticket. • Mejoras de estabilidad y correcciones varias.

Novedades • Carta y fotos mucho más rápidas. • Gestión de usuarios con PIN y reenvío de invitaciones. • Modificadores de carta para tus platos. • Pedidos de kiosco y QR visibles al momento en Mesas. • Mejoras de tema claro/oscuro y correcciones de errores.

Novedades • Gestión de usuarios con PIN y reenvío de invitaciones. • Modificadores de carta para tus platos. • Pedidos de kiosco y QR visibles al momento en Mesas. • Mejoras de tema claro/oscuro, contraste y legibilidad. • Correcciones de errores y mejoras de rendimiento.

NUEVO: Movimientos de caja — sangrías, pagos a proveedor y correcciones con foto de recibo opcional. Apertura y cierre de caja sincronizados en tiempo real entre todos los dispositivos. Bizum como método de cobro. Editor de carta dentro de la app con importación por IA. Mejoras en el plano del salón, traspasos entre mesas, comandas a cocina más rápidas, y vista optimizada para iPad. Más estabilidad y menos pasos para tu equipo.

What's new in 1.2.0 • Set up printers from the app: add, edit, and delete network printers without opening the web admin. WiFi auto-detection and dropdown picker for USB printers. • "Last ticket: X ago" on each printer — see at a glance whether a printer is actually being used. • More reliable payments: first attempt no longer fails with a version-changed error (cash or card). • Real-time connection more tolerant of restaurant WiFi — fewer unnecessary reconnect attempts. • Clearer error messages: distinguishes network printer, agent, connection, and configuration issues. • Polish on the printers and tables screens. • Stability improvements.

Novedades 1.1.0 • Caja: nueva pantalla para abrir y cerrar caja con fondo inicial, arqueo y desglose por método de pago. PIN de responsable opcional. • Estado "Cuenta solicitada": cuando un cliente pide la cuenta, la mesa lo muestra de forma clara para el equipo. • Notas rápidas en líneas de pedido con sugerencias preconfiguradas. • Modificadores: contadores de selección (p. ej. "0/2") y botón principal que indica cuántos quedan por elegir. • Impresora más fiable: - El dispositivo detecta la impresora activa y cambia automáticamente si la actual deja de responder. - Selector con impresoras activas, inactivas y compartidas del restaurante. - Si la impresión falla, los productos permanecen pendientes para reintentar (antes podían quedar marcados como enviados sin imprimir). - Mensajes de error más claros (impresora vs. agente vs. conexión). - Doble pulsación protegida en cuentas y tickets para evitar copias duplicadas accidentales. • Configura tu impresora: tarjeta de bienvenida con guía paso a paso para restaurantes que aún no han configurado ninguna impresora. • Carta: carga al abrir por primera vez. Nuevo icono de información explica que las ediciones de menú se hacen en el panel de administración. • Preparación para la próxima generación de impresión directa (sin agente de escritorio). • Mejoras de estabilidad y rendimiento.

What's new in 1.0.9 • Critical fix: the device no longer auto-selects itself as the printer. Selection restores onto the real live printer, and the app quietly switches off a printer that's gone offline. • Catalog: now loads on first open instead of needing a table to be opened first. • Printer picker: shared restaurant printers now appear with an "In this restaurant" label. • Stability improvements.

Novedades 1.0.8 • Caja: abrir y cerrar caja con fondo inicial, arqueo y desglose por método de pago. PIN de responsable opcional. • Estado "Cuenta solicitada": cuando un cliente pide la cuenta, la mesa lo muestra de forma clara para el equipo. • Notas rápidas: sugerencias preconfiguradas al añadir notas a las líneas del pedido. • Modificadores: contadores de selección (p. ej. "0/2") y botón principal que indica cuántos quedan por elegir. • Impresora más fiable: el dispositivo detecta la impresora activa y cambia automáticamente si la que tenías deja de responder. Selector con impresoras activas e inactivas. • Mejoras de diseño en pantallas de Caja. • Correcciones varias y mejoras de estabilidad.

ES: • Nueva pestaña "Para Llevar" junto a las salas • Cocina y barra muestran "PARA LLEVAR" en la comanda • Corrección al añadir artículos en pedidos para llevar nuevos • El icono de conexión real-time se calla cuando hay polling • Sin doble impresión en conexiones inestables • Mejoras varias en plano de planta EN: • New "Para Llevar" tab next to dining zones • Kitchen + bar tickets show "PARA LLEVAR" banner on takeaway • Fix for adding items on freshly-created takeaway orders • Real-time status dot quiets when polling is healthy • Duplicate-print fix on flaky network • Floor plan tweaks

• Eliminar artículos del pedido (también ya enviados a cocina) • Alerta de alergias por mesa, visible en cada comanda • Devoluciones parciales con importe personalizado • Cambiar modificadores en artículos ya enviados a cocina • Reimprimir comanda desde el menú de impresión • Modo claro por defecto + auto-oscuro al anochecer • Mejor recuperación ante errores intermitentes de impresión

• Soporte completo de orientación horizontal en iPad • Plano de planta: pantalla completa, zoom +/-, reconectar en tiempo real • Menú más denso en iPad: 4 columnas con franja de color por categoría • Diálogo de factura completa (NIF + nombre) para pedidos >€3.000 • Mejoras en diálogos: botones siempre visibles en pedidos largos • Etiquetas legibles en recibos (antes mostraban códigos internos) • Modo claro por defecto, optimizado para entornos luminosos • Mejor tolerancia a errores del servidor de impresión

• Banner de actualización mejorado con enlace directo a la App Store • Compatibilidad con tienda de Android para usuarios mixtos • Pequeñas mejoras de estabilidad

• Mejoras visuales en la pantalla de mesas (filtros, búsqueda, plano) • Plano de planta: borde superior más suave al desplazar • Factura por WhatsApp: enlace mejorado con vista previa de tarjeta • Mejoras de telemetría y rendimiento

Historial de anulaciones con filtros para cumplimiento RRSIF. Motivo obligatorio en devoluciones, descuentos y anulaciones. PIN de encargado requerido al liberar mesas con artículos. Correccion en validación de PIN en devoluciones. Mensaje claro cuando el PIN de encargado es incorrecto. Corregido cierre inesperado al recibir notificaciones en Android. Mejoras de interfaz en pantalla de cocina y diálogos.