This app is not affiliated with Archive of Our Own (AO3) or the Organization for Transformative Works.
You're three chapters deep into a fic you can't put down, and the author drops a word you've never seen. You don't want to leave the page. Double-tap, get the translation and the sentence it came from, save it with a swipe, keep reading.
What stays in your vocab is not a bare word — it's a scene. Open the card a week later and you'll remember which fic it was, who said it, and to whom.
Cards come back for review when your brain is about to forget them. Not sooner, not later. No deadline calendar to chase.
Works offline too. On a plane or somewhere with no Wi-Fi, your words still get translated — the dictionary is built into the app.
Tap "running" and you save "run". Tap "ran" and it's the same word. No pile of duplicate cards for one verb.
Saved words are underlined in the text. Green for the ones you've learned, red for the ones you're still studying.
Library sorted by author and fandom — see exactly which fandom you've fallen into this month. Favourite lines save separately, to come back to.
Interface in English, Russian, Spanish, Ukrainian. Translation between 13 languages — beyond the usual set you also get Estonian, Serbian, Hebrew, Arabic.
No cloud. No account. No subscription. Everything you save lives on your device.
This app a web browser for AO3 with a convenient way to save unknown words and memorize them. It can be done with Safari + Translator app with bookmarks, but with this app this process is much simpler and requires only a single click for each word.
this app is amazing
danieloster97
This app functions better than way bigger ones! Super well thought out and engaging.
More language options plz!
Kiryuism
I would love if Lao got added as a language—It would mean very much to me 🙂↕️
Can’t use it
нет чебурнету
I love this app so much! But today I can't use it, and I don't know why. The browser keeps checking to see if I'm a robot or not. I can't access AO3.
Developer Response
We've fixed the issue with Cloudflare in the latest version. If you're still having trouble accessing it, please contact us by email or on social media, and we'll work with you to figure it out!
Translation bugs have been fixed
Version 1.26.0
The developer, Ekaterina Krasner, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
Location
Browsing History
Identifiers
Usage Data
Privacy practices may vary, for example, based on the features you use or your age. Learn More
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
Seller
Ekaterina Krasner
Size
56.3 MB
Category
Education
Compatibility
Requires iOS 15.0 or later.
iPhone Requires iOS 15.0 or later.
iPad Requires iPadOS 15.0 or later.
iPod touch Requires iOS 15.0 or later.
Mac Requires macOS 12.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later.
