The word panel now covers all three languages. A new English tab gives the full Wiktionary entry for each aligned English word, with a separate section per part of speech. The Modern Greek tab shows what form a word is and which dictionary form it belongs to, and it breaks apart contractions like στο into σε and το instead of coming up empty. Better word-to-word alignment in both translations. Where a Greek adjective or participle belongs with its noun, the pair now lines up as a phrase, so tapping one word highlights its real counterpart instead of leaving it unmatched or landing on an article. Around 10,000 additional Modern Greek word pairs, plus accuracy fixes throughout the English. Short definitions are more reliable. Entries that pointed at another headword, or that only recorded a word as poetic, no longer stand in for a definition.

Walter Leaf's full classical commentary is now built into the reader: detailed, line-by-line notes across all twenty-four books, a major expansion over the previous notes, with the Greek quotations and cross-references included. This release also brings morphology and text-accuracy corrections.

Read Aloud now starts automatically once the voice pack finishes downloading. Previously, after the first download you had to tap Read Aloud a second time to begin listening.

v1.1.0: On-demand Read Aloud voice download. The ~500 MB Kokoro neural Greek text-to-speech voice now downloads on first use rather than being bundled in the app, reducing the initial install to a fraction of its previous size. Cancel anytime; the download resumes if interrupted. Plus a refreshed app icon.