Search finds the right translation more reliably. Searching an English word now puts its Spanish translation first, and extra spaces in a search no longer change the results. Also fixed: • Quizzes could occasionally offer two correct answers, for example "stubborn" and "obstinate / stubborn". • Before a flashcard was turned over, its answer could be heard or marked by accident. • Answers given just before midnight could be counted for the next day. • If saved data can't be read, the app now explains what happened and lets you try again or reset just that data. • Sharing the app from Android now links to Google Play. • The launch screen now matches dark mode. • Added "tiempo" (time / weather).

Fixes a rare issue where saved data could be lost. If the app had trouble reading its stored data when it started, your favorites, recent searches, practice progress or daily stats could be replaced the next time you used the app. That can no longer happen. Also fixed: • Quiz and Flashcards could stay on "Loading" until the app was restarted. They now offer a Try Again option. • After resetting learning progress, practice could stay unavailable until a restart.

New - Appearance now follows your device's light/dark setting automatically, with a manual override whenever you want one - Reset Learning Progress in Settings clears quiz stats, flashcard stats, and practice weights — favorites and recent searches are kept Improved - Colors and text reworked across the app for better contrast and readability - Larger system text sizes are now respected, with flashcards growing to fit - Smaller app download - Sharper icon on Android home screens - Vocabulary cleaned up — duplicate entries merged, and inconsistent levels and categories corrected Fixed - Session counters no longer double-count after switching tabs - The last answer before you background the app is now reliably saved - The last answer before you background the app is now reliably saved - All-time stats no longer drop older days after a year of use - Pronunciation no longer cuts itself off on rapid taps - Favorites, recent searches, and progress save more reliably

• Fixed quiz questions that could show two correct answers • The same word no longer appears twice in a row in practice • Improved dark mode colors in stats and the activity calendar • Performance improvements and bug fixes