・iPhone で見ている動画に字幕を出す画面に、手順の案内を付けました。いまの手順と、次に押すボタンを順に表示します。 ・iOS の「画面共有」の画面から Parrot に戻る方法を、案内に書きました。 ・文字起こしと翻訳はすべて iPhone の中で行い、画面や音声がインターネットに送られないことを、画面に書きました。 ・「止める」を押すと、保存した録音がライブラリで開くようにしました。 ・収録が始まると、iPhone が振動して知らせます。

・iOS 27 以降では、iPhone で再生している動画の音声を、見ながら文字起こしして翻訳できるようになりました。録音画面の、マイクボタンの左にあるボタンから始めます。 ・英語と日本語訳は字幕の小窓に表示されます。YouTube などを全画面で見ながら読めます。 ・字幕の小窓は、英語と日本語のどちらを大きく表示するかを選べます。 ・iOS 26 では、画面収録で iPhone の音声を録音して、止めたあとに文字起こしできます。 ・著作権保護のある一部の動画や音楽は、iOS の仕組みで音声を取り込めません。

・「録音を開いたときに自動で行う」をオンにしているとき、表現を抽出した録音でも再文字起こしが自動で始まり、抽出した表現が消えてしまう問題を修正しました。 ・一度再文字起こしした録音は、自動では再文字起こししないようにしました。 ※抽出された表現が削除されてしまった場合、サポートまでご連絡いただけますと幸いです。その際、設定画面の一番下にあるユーザーIDをお知らせください。ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。

・録音中の画面で、英語のすぐ下に日本語訳が表示されるようになりました。文ごとにまとまるので、聞きながら意味を追いやすくなります。 ・訳が届くまでの間は「翻訳しています」と表示し、訳が届いても表示位置がずれにくくしました。 ・上にスクロールして読み返している間は、新しい文が届いても画面が動かないようにしました。右下のボタンで最新の文に戻れます。

・設定画面にアカウント ID を表示しました。お問い合わせのときにお知らせいただくと、状況を確認しやすくなります。 ・設定画面に「サーバーと同期する」ボタンと、同期の状態を表示する欄を追加しました。残りの AI 使用量が更新されないときに、原因を確かめられます。 ・Apple への問い合わせが遅いときに、起動時の同期が始まらないことがある問題を修正しました。 ・録音ボタンを続けて押したときに、空の録音ができてしまう問題を修正しました。 ・オファーコードを使ったあと、プランがすぐに反映されるようにしました。

・「語数」という表記を「AI 使用量」に変えました。残りの量は「訳しなおし 約 200 文ぶん」のように、できることの回数で表示します。 ・表現抽出の消費を、実際に抽出できた表現の量に合わせました。取れた表現が少なければ消費も少なくなります。 ・単語ごとにハイライトする文字起こしを、録音の画面から直接実行できるようにしました。 ・翻訳パックのダウンロード方法を分かりやすくしました。 ・「文字起こしを整える」を削除しました。文の区切りは自動で整います。

文字起こしと翻訳を iPhone の中だけで行うようにしました。音声が外部に送信されることはなくなり、録音・文字起こし・翻訳・やり直しは追加費用なしで使えます。 アプリ本体を買い切りにしました。 AI を使う機能を「AI で訳しなおす」「表現抽出」「文字起こしを整える」の 3 つに整理しました。料金の単位はクレジットから語数に変わり、はじめの 3,000 語は無料でお試しいただけます。 月額プランを見直しました (ライト ¥300 / スタンダード ¥500 / プレミアム ¥1,000)。 残りの語数と使いみちを、設定タブとプラン画面で確認できるようにしました。 このバージョンから iOS 26 以降が必要です。

文字起こしの際のモデルを選べるようにしました。 文字起こしの精度を上げました。長い録音は無音の位置で分割して処理します。 クレジットの使われ方を、設定タブとプラン画面で確認できるようにしました。 録音中に画面が暗くならないようにしました。

録音データが消えることがある問題を修正しました。 アプリが強制終了しても録音が残るようにしました。 録音を開くたびに文字起こしが作り直される問題を修正しました。 通常の利用で利用制限にかかりにくくなりました。 接続が不安定な場合の自動再接続と自動リトライを追加しました。 録音開始直後の音声が欠落する問題を修正しました。 再文字起こしの残り回数を表示するようにしました。 エラーメッセージをわかりやすくしました。

翻訳をやり直す際にスクロール位置がずれる問題を修正しました。通信が不安定な場合に自動で再接続するようになりました。翻訳の精度を改善しました。表現抽出で前後の文脈を活用するようになりました。

文字起こしの安定性を改善しました。Whisper のハルシネーション（同じ単語の繰り返し）を自動検出・除外するようになりました。精密文字起こしの手動やり直しが1回可能になりました。通信が不安定な場合に自動で再接続するようになりました。

リアルタイム文字起こしの安定性を改善しました。録音開始直後の音声が文字起こしされないことがある問題を修正しました。

・保存した録音を、あとから翻訳しなおせるようにしました。文ごと、または録音全体をまとめてやり直せます。 ・翻訳できなかった文は、録音を開いたときに自動でやり直します。 ・録音の音声は自動で保存されます。通信エラーなどで翻訳に失敗しても、あとから翻訳し直せます。 ・接続が混み合ったときに翻訳が止まりにくくなるよう、サーバー側も改善しました。 ・セグメントの区切りを改善しました。

・保存した録音を、あとから翻訳しなおせるようにしました。文ごと、または録音全体をまとめてやり直せます。 ・翻訳できなかった文は、録音を開いたときに自動でやり直します。 ・録音の音声は自動で保存されます。通信エラーなどで翻訳に失敗しても、あとから翻訳し直せます。 ・接続が混み合ったときに翻訳が止まりにくくなるよう、サーバー側も改善しました。

・録音の再生速度を変えられるようにしました (0.5〜2倍)。 ・再生中、文字起こしが再生位置に合わせて自動でスクロールするようにしました。 ・各文に編集ボタンを表示し、文字起こしの修正をしやすくしました。 ・AI解析の例文を、原文からの引用とその表現を使ったオリジナルの例文の2つにしました。単語帳やPochiへの書き出しにも反映されます。

- セグメントごとのコピーボタン（英文のみ / 翻訳のみ / 両方） - 全文コピー機能 - 再文字起こし機能（メニューから手動実行可能に） - 外部音声ファイルの読み込み（ファイル / ボイスメモ対応） - 追加チャージの構成を見直し

・録音から表現抽出までの精度を改善しました。 ・録音を 1 文ずつ、句読点付きで読みやすく表示するようにしました。 ・再生中の単語が分かるようにハイライト表示するようにしました。 ・単語をタップするとその位置から、長押しすると物書堂で意味を調べられます。 ・録音の途中で 10 分ごとに区切られる動作をなくし、1 本の録音として続くようにしました。

スクリーンショットを更新しました。

Anki形式でも書き出せるようになりました。

セキュリティを強化しました（App Attest によるリクエスト認証を追加）。初回起動時に端末の認証を一度行います。Apple のチップを使ってアプリの本人性を確認する仕組みで、第三者によるバックエンドの不正利用を防ぎます。