TitleCue: FCP Subtitles
FCPXML, SRT, VTT, TTML, CSV
Only for Mac
$2.99
Mac
New: Chinese, Japanese and Korean subtitles are checked against their own reading-speed limits — not English ones. Plus everything Final Cut Pro can’t export.
TitleCue turns Final Cut Pro titles and captions into clean subtitle files — and brings them back.
Final Cut Pro can export its caption track, but it has no way to export the on-screen Title cards many editors actually use as subtitles. TitleCue does exactly that, and a lot more.
WHAT IT DOES
• Extract Title cards AND closed captions from a Final Cut Pro XML export
• Expand compound clips and keep frame-accurate timing
• Export to SRT, WebVTT, TTML / DFXP, iTunes Timed Text, plain text, and CSV
• Reverse direction: turn SRT / VTT / CSV into editable Final Cut Pro titles
• Convert between subtitle formats (e.g. SRT to VTT)
MADE FOR REAL SUBTITLE WORK
• Quality checks that know the language: Chinese, Japanese and Korean subtitles are judged by their own reading-speed and line-length standards, not by English ones — so the check actually fires where it matters
• Too-short cues, over-long lines and overlaps flagged automatically; set your own thresholds if you prefer
• One-click timing fixes: global shift and minimum duration
• Filter by role to keep only the titles you use as subtitles
• Bilingual CSV round-trip for translators
PRIVATE AND NATIVE
• A real macOS app — fast, drag-and-drop, light and dark
• Everything runs on your Mac. No account, no uploads, no tracking.
Available in English, 繁體中文, Español and 日本語.
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
• Quality checks now use the right yardstick for the language. Chinese, Japanese and Korean subtitles are judged by their own reading-speed and line-length standards instead of the English ones — so the check finally does something on CJK projects. You can set your own thresholds in Settings.
• Titles you switched off in Final Cut are no longer exported, and an audition exports only the take you picked.
• Overlap detection now catches cues hidden inside a longer one.
• Large projects load without freezing the window.
• More of the interface is translated, and error messages follow the language you chose.
The developer, Chih Han Lin, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Collected
The developer does not collect any data from this app.
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- Chih Han Lin
- Size
- 2 MB
- Category
- Photo & Video
- Compatibility
Requires macOS 13.0 or later.
- Mac
Requires macOS 13.0 or later.
- Mac
- Languages
English and 3 more
- English, Japanese, Spanish, Traditional Chinese
- Age Rating
4+
- 4+
- Copyright
- © Nonotoday LLC
