Two corrections, both in your favour. Face-to-Face does not cost double. The app had been saying it uses your minutes at 2× — it doesn't, and hasn't since July, when the two streams became one. Same rate as Listen. And the sharing screen is now precise about what a share link carries: text only. Your audio is never sent through it.

A quiet maintenance release: small fixes under the hood, and Hiroi now waits until it has genuinely been useful before ever asking what you think of it. Nothing new to learn — everything is where you left it.

The wrap-up after each conversation now notices when words from your past meetings come back — and lets you keep them with one tap, even in meetings where you saved nothing. A free monthly letter: on the 1st, Hiroi quietly recaps what last month's conversations left you. No streaks, no pressure — just what happened. Clearer moments with money: when your free hour ends, Hiroi now says so plainly and shows exactly what topping up means. Hours you buy never expire. A gentler start: after the welcome tour you land ready to translate, and if there's no meeting today, Hiroi shows how to try it with any video or show in your languages. Plus stability improvements.

Hiroi now helps the words stay. • A quieter study session — we show the real size of today's review, never a scary backlog. • Words you've truly mastered settle and leave the study queue, so a growing deck never feels like a chore. • "The words your conversations keep saying" — surfaced on-device from your own transcripts, so you can keep the ones that matter. • Milestones along the way as your collection grows, and a free monthly letter about the words that actually came back to you. No streaks, no guilt — just the words your real life keeps using.

NEW — 月帳, the monthly membership (3-day free trial): 5 hours of live translation each month, plus unlimited AI explanations, weekly recap, and iCloud deck sync. Members' shadowing leveled up: a natural model voice to imitate, and on-device pitch scoring that shows exactly which syllables matched. Hour packs are unchanged — hours you buy never expire. Also: sessions left running in the background now stop themselves, and interrupted sessions are billed fairly.