• Face-to-face mode now recovers on its own after a phone call or a locked screen, and keeps the screen awake while you talk. • Language pickers show each language in its own script alongside English, so it's easy to hand the right one to a visitor. • Added Persian (Farsi) and Malayalam. • Clearer language settings: see at a glance whether auto-detect is on and which languages need a tap. • A tidier Settings screen with plan details in one place. • Fixes: a broadcast no longer starts paused after the last one was stopped while paused, and the connection to the caption service recovers faster after a network dropout.

Settings, reorganized. Your church, languages, and listening options come first. Engine choices moved under Advanced, where your plan picks the best ones for you. Spoken at the front. Tell the app which languages are spoken from the front, and captions follow whoever is talking. One language means you switch by hand, as before. Hearing aids and earbuds. Listeners can choose to hear the live voice in their own language alongside the spoken translation. It's under the Listen button on the viewer page. Natural voice for every language at the front. The real-time translated voice now covers all of them, not only the ones being translated away from. More languages. Hebrew, Greek, Romanian, Swedish, and Swahili join the list, and Filipino captions are fixed. Also fixed: repeated audio after a reconnect, premium audio not returning after a pause, and the language list on the broadcast screen.

• Face-to-face mode, reimagined: no more push-to-talk. Both people just talk — each person's words appear (and can be spoken aloud) in the other's language, with natural back-and-forth. Available in 10 languages; other languages keep the classic hold-to-talk. • Auto-detect now follows up to 3 spoken languages — captions switch automatically to whoever is speaking. • If cloud translation ever becomes unreachable mid-broadcast, the app switches to on-device translation automatically and keeps going. • Livestream and display captions in Settings: overlay links for Wirecast/OBS, plus full-screen caption links for a TV at the front of the room. • Portuguese now correctly labeled as Portuguese (Brazil). • Smoother transcripts and stability improvements.

Live translated captions now appear for broadcasts with up to four languages simultaneously - previously, adding a third language turned off live previews and slowed down translation slightly. Small reliability improvements.

This update makes live captions faster and steadier from start to finish. • Captions now appear on screen noticeably faster as you speak • Long services are more reliable — lines no longer get stuck or disappear during extended broadcasts • Better recovery from brief connection drops: the broadcast heals itself in seconds, no restart needed • Translation is smoother and more consistent, with fewer visible corrections • Many under-the-hood reliability improvements for all-morning use

Auto language detection (beta): with English ↔ Español selected, captions follow whoever is speaking — pass one phone or microphone around the room, no tapping to switch. Turn it on in Settings (Cloud speech plans). • Your permanent room QR is now on the home screen — print the poster in one tap • Redesigned poster that greets your congregation in every language of your room • "Here to watch instead?" can now scan a room poster with the camera • Live mic level meter while broadcasting, so you always know the app hears the speaker • Captions appear faster and settle more smoothly • Clearer Settings: broadcast and face-to-face conversations are now cleanly separated • Lots of small fixes and polish throughout

• On-device translation is dramatically better: captions appear instantly and polish themselves, your faith's terminology comes out right in Spanish automatically, and common mis-hearings are fixed live. • New Captions plan: live translated captions in up to 4 languages, $29/month. Great for congregations that read along. • ChurchLingual Plus is now ChurchLingual Voice — same plan, same price, clearer name: it's the one with spoken audio. • Face-to-face conversations: smoother live previews, and each guest picks their language with one tap. • The app warns you if AirPods would be used as the microphone. • Many small fixes and improvements.

• Faster start for on-device broadcasts — the speech and translation models now warm up before you tap Start • Pick your faith to instantly teach the recognizer its vocabulary — and see every term it learned • Fixed the Next button in the welcome tour • New setup tips for the best audio accuracy • Small improvements throughout