• More of the conversation on screen. The floating caption window now fills its space — as many lines as fit, instead of 2 — so you can glance back at what was just said. • Your free time starts when the translation does. It no longer counts down through the start-up countdown, the hand-off to the app you are watching, or anything else before the first translated word. • Fewer interruptions. Echo asks for much less, one thing at a time, and never in the middle of a live. • A quicker setup that remembers what you are here for: what you watch, and which K-pop groups you follow, from a searchable list of 450+ artists and members. Change them anytime in Settings. • Reliability fixes across live sessions and history.

• Echo now runs on iPad. Home, live captions, setup, history and sharing are all laid out for the bigger screen, in any orientation. • The Picture-in-Picture window now matches an iPad's screen shape, so translated text near the edges is no longer cropped. • Echo says iPad, not iPhone, wherever it names your device.

• Echo speaks German and French now. • The quick-launch row after you tap translate is picked for what you watch and which country you are in — anime and comics get their own apps instead of a K-pop list. • Opening an app that exists in only one language now sets your input language to match. • Live captions recover faster when a connection drops.

Each mode now has its own color, so you can tell at a glance whether Echo is translating audio, your screen, or the room around you. The button says which one you are about to start. Fixed: if you held a Day Pass, you could not reach Echo Plus from the upgrade screen. You can now.

The upgrade screen now shows what each plan saves you in money, not a percentage. Plus a round of smaller fixes.

Arabic and Hebrew captions now read from the right. You can send us feedback from Settings, plus smaller improvements.

Stability and translation quality improvements.

- Reminders you can actually hear, so you know the moment your free minutes are back. - Captions come back faster when your connection drops.

Echo now speaks your language, every screen and prompt. Around Me hears the language you read in, so it works wherever you are. Out of free minutes? Echo can tell you when they are back.

What's better this time • Share cards, five ways. Pick a single quote, both languages together, or a stretch of the conversation exactly as it was said. • Sessions end cleanly. The last thing said makes it into your transcript instead of disappearing with the stream. • Sharper names on live audio, so your bias comes out spelled the way fans write it.

What's better this time • Screen translations read like notes now — clean text, one screen at a time. • Session covers save properly, so your history looks the way you left it. • Captions keep coming even when the connection doesn't.

What's better this time • Start hands-free — "Hey Siri, start translating with Echo", or let Echo offer the moment you open your live app. • Every session gets a cover and a name, so your history looks like the nights it came from. • Saved screen translations read properly now — each block of text appears once, instead of the whole screen repeating down the page. • Screen translation starts clean — no more stray lines from iOS's own "start broadcast" notice. Something still off? Tell us right after a session — we read every one.

• Faster captions • Captions reach the floating window the moment they're ready, instead of waiting on a timer. • Screen translations are easier to read back — text that was on screen the whole time is listed once, not over and over. Still feels slow? Hit thumbsdown after a session. We read every one, and they decide what gets fixed next.

• Faster captions • Captions reach the floating window the moment they're ready, instead of waiting on a timer. • Screen translations are easier to read back — text that was on screen the whole time is listed once, not over and over. Still feels slow? Hit thumbsdown after a session. We read every one, and they decide what gets fixed next.

Member names, finally right. • Live captions now protect K-pop member names and kinship terms — 오빠, 언니, 형, 누나. Until now this only worked on on-screen text; live audio got whatever the translation engine guessed. • Try Echo Plus free for 3 days. • New Day Pass — 90 minutes of translation, valid 24 hours. One-time purchase, no subscription, nothing recurring. • With Echo Plus, your session history now syncs across your devices. • Screen sessions no longer end early, and transcripts stop going missing. • Clearer first-run guides for Audio and Screen modes.

- Sharper Korean on live captions — the K-pop translation model we trained now runs on live audio too, not just on-screen text. Idol names, group names and fandom terms come out the way fans write them. - 형 / 누나 / 오빠, finally right — Korean kinship words were coming out with the seniority flipped. Fixed, so who's older stays who's older. - Opening Weverse, bubble or fromm now sets the language to Korean for you, so the first line lands right instead of guessing. - New ways to pay — a weekly plan with 3 days free, and a one-time Day Pass for a single comeback night. No subscription needed for the Pass. - Fixes — offline language packs download and stick properly, the pack offer matches the languages you actually picked, and long screen sessions no longer split into two records.

- Sharper Korean on live captions — the K-pop translation model we trained now runs on live audio too, not just on-screen text. Idol names, group names and fandom terms come out the way fans write them. - 형 / 누나 / 오빠, finally right — Korean kinship words were coming out with the seniority flipped. Fixed, so who's older stays who's older. - Opening Weverse, bubble or fromm now sets the language to Korean for you, so the first line lands right instead of guessing. - New ways to pay — a weekly plan with 3 days free, and a one-time Day Pass for a single comeback night. No subscription needed for the Pass. - Fixes — offline language packs download and stick properly, the pack offer matches the languages you actually picked, and long screen sessions no longer split into two records.

What's New: - Improved translation quality — subtitles are more accurate and natural. - Better recognition of idols and group names for more precise translations. - Fixed some known issues, with improved stability and speed. Thanks for using Echo! We'd love to hear your feedback anytime.

We've been busy making Echo more helpful: - Cloud backup — your translated sessions are now saved to the cloud, so your history follows you and won't get lost. - Quick feedback — after a session, rate the translation with a thumbs up or thumbs down (and a note if you like). It goes straight to us and shapes what we fix next. - Sharper K-pop translation — better handling of idol names, group names, and fandom terms so captions read right. - Smoother live captions — reliability and performance improvements across Audio, Screen, and Picture-in-Picture. - Bug fixes and polish throughout. Loving Echo? A rating really helps other fans find it. Got a rough translation? Tap thumbs down and tell us — we read every one.

- More reliable screen translation

New in this update • Idol & group names, done right. Korean names like TXT, aespa, and LE SSERAFIM now translate far more accurately—so the moment reads the way it should. • Smart session titles. Your saved sessions are now named automatically on your device (like "aespa Weverse Live"), so you can find any live at a glance—and it never guesses when it's not sure. • Find your history faster. The history icon now nudges you to your saved sessions after your first translation. • Redeem codes in the app. Got a promo code? Redeem it right on the subscribe screen—no trip to the App Store. • A more polished share card. Thanks for translating with Echo. Tell us what you want next!

- Bug fixes

Voice Mode gets a major upgrade: Subtitles can now float in picture-in-picture over the live stream or video you’re watching, so you can understand as you watch without constantly switching back to Echo. We’ve also improved translation speed and stability, and fixed several issues.