Minor fixes and improvements: - Share Passage now creates a quote card you can share or save. - Your reading font size is now remembered. - Read Aloud highlighting stays in sync with the text and runs smoother on long chapters. - Chapters are marked finished when you reach the end, not just when you open them. - Reset Reading Progress now asks for confirmation and fully clears your progress. - Chapter labels now match your selected language (Capítulo / Kabanata). - The parchment look stays consistent when your device is in Dark Mode.

Mga Tauhan character portraits revised for closer visual accuracy to how Rizal describes each character in the novel (attire, bearing, expression) Editorial corrections to the Tagalog translation text — typographical and transcription fixes against the source Read Aloud stability fix: the mini player no longer disappears when changing narration speed mid-chapter

Read Aloud is here — listen to Noli Me Tángere in Spanish, narrated as you read. - Tap the voice icon in any chapter to start narration - Word-by-word highlight follows along as you listen - The page auto-scrolls to keep pace with the narration - Pause, resume, or adjust speed (0.8× to 1.5×) anytime - Picks up right where you're reading — no need to start from the top of the chapter A small step toward making Rizal's novel more accessible, in whatever way suits how you read.

We continuously improve the original Spanish to Tagalog translation and minor big fixes.

This is continuous improvement on the original Spanish to Tagalog translation. In this update, we've also included a new functionality to resume on which chapter you're currently on. We've also added the ES/TL toggle inside chapters.