Several clips, one video Pick up to 10 clips from Photos or Files: Subvibe joins them into one video and subtitles it in one go. Remove pauses cuts the silences out. Punchline Make the key word of a line big, magazine style, in any style. Plus ten Punchline templates with fonts picked to match. Faster editing Pull a subtitle's edge to the playhead in one tap and cut a subtitle right in the text editor. See how much space drafts take and clear them.

New templates, right at the top The template list now opens with a New section: a marker that sweeps the spoken word, notebook highlights that stay, and gradient colors. Text effects Neon now really glows, and there are new Haze, 3D and Glitch effects. Outlines can be thicker too. Cleaner and smoother Pauses and music no longer turn into made-up lines. Tap a subtitle to edit it, and a subtitle's background now fits its text.

Highlight like a marker Two new looks for the spoken word: Marker sweeps across it like a highlighter, and Notebook keeps the whole phrase highlighted as it is spoken. Gradient colors too. Straight to Instagram Short clips open right in the Stories or Reels editor, ready to post. Easier text editing Subtitle text now opens large, like an Instagram story, and arrows step through your subtitles. Outlines look crisper and the timeline scrolls more smoothly.

Tips that point the way New tips in the editor light up the exact button they explain, right on the screen. You can see them again anytime in Settings. Trims show everywhere With the timeline folded away, the strip now shows only the part of the video you kept, and playback starts where your trim begins. A more reliable subscription A purchased Pro no longer disappears after the app restarts, and Restore Purchases finds your subscription even on a new device.

Your style carries over A new video opens in the same look as your last one — font, color, outline, glow, animation. Nothing to set up again. Stop an export There's a Stop button now, and progress shows how much is really done and how long is left. The transcription screen does the same. Recognize your recent projects Cards are titled by their opening line instead of a timestamp, and names you give them stick. Your language, not English Find & Replace, export quality, WebVTT, copy text and contacting the developer are now translated. The turbo shuffle stopped repeating itself — your own saved templates are in the mix.

• Find & Replace: change a word across every subtitle at once, with a live match count as you type. • Export subtitles as WebVTT, or copy the whole text with a single tap. • Choose your export resolution: keep the source, or cap it at 1080p or 720p. • Drag a subtitle to move them all, or hold one for a moment to move just that line. • A smoother tools panel that follows your finger, a shortcut to a new video from the app icon, and a fix for exports that failed on videos saved from messengers.

• Cloud subtitles are far more accurate on noisy video — a new speech model plus automatic noise cleanup before recognition. • Subtitle width slider: choose how far lines run across the frame. • Font size slider next to the preview — one drag resizes every line. • Full-screen preview now shows a social safe-area guide. • Drafts remember the frame format you chose, and the long-press menu is now fully translated.

Improvements, bug fixes

Bug fixes

Bug fixes

Bug fixes, interface polish