New: ten more museum artworks join the collection — 188 pieces in all across 50 museum collections, with a first work from Princeton University Art Museum. Four appear as art plates beside related passages in the text, and every artwork keeps its source and rights details. Also new: text fixes and reading improvements can now arrive without waiting for an app update. They are checked before they install, and the built-in library always remains available offline. You may occasionally see a short note about what changed when you open the app. No account, no ads in the app, and nothing to set up — open the app and keep reading.

New: 27 museum artworks join the collection — 178 pieces in all, from the Met and the Art Institute of Chicago to new arrivals from museums in Prague, Baltimore, and Leipzig. 15 of the new pieces also appear as art plates beside related passages in the text. Every artwork keeps its source and rights details.

New: Ian Johnston's modern verse translation of the Odyssey — the reader's tenth translation and its first modern English rendering, aligned to the Greek using Homeric line numbers. Compare it beside the nine historical translations across all 24 books, with the same tappable concepts and museum art.

Tap key phrases in translations and retellings to explore 71 curated Odyssey concepts, with plain-language explanations grounded in each passage. Selected entries also include Greek and museum art. Passage notes now focus on 168 reviewed facts tied to specific passages across all 24 books. This update also includes editorial corrections to retellings, concept links, and artwork details. On iPhone and iPad, Skald now opens directly to the Odyssey. Usage analytics and crash diagnostics are optional, off by default, and controlled from About & Privacy, which also shows the app version and build number.