Captioned videos for Reels and TikTok, and WhatsApp voice notes as text. • Turn any imported video into a captioned video: pick a style, colour, size and position, fix any word with a tap and save it to Photos. Pro adds six more styles: highlight, song, key word, rhythm, podcast and story. • WhatsApp voice notes: hold the voice note, tap Forward, then Share, and pick Transkriptuesi. The app opens on the text. • Videos from Photos can now be shared straight to Transkriptuesi. • New installs start transcribing in Albanian even when the iPhone is set to English. • More accurate speaker separation with a new on-device model. Long-press a conversation to separate the speakers of older ones again. • Stereo audio files are transcribed from both channels, and transcription with the screen locked is more reliable.

Smoother recording and a tidier live AI assistant. • The live transcript now flows in paragraphs and stays smooth through long recordings • Live AI assistant (Pro): a cleaner panel, choose the language of its notes, and turn it off with one tap • Stopping a recording from the lock screen or the Dynamic Island now always saves it • Menus and language lists open faster

The biggest update yet. LIVE AI ASSISTANT (PRO) Turn it on while you record and it reads along. Pick a role — advisor, meeting, interview, sales, fact-check, translator, lecture — or write your own, and it steps in with advice, questions and flags when it has something worth saying. It works from the transcript text only and never hears the audio. RECORDING • Pause and resume a take • Flag key moments as they happen • Timer and controls on the lock screen and in the Dynamic Island • Start a recording from the Action button, Siri or Shortcuts EDITING AND LIBRARY • Fix a word with a double tap; edit, copy or delete whole blocks • Merge recordings into one, in the order you choose; merge speakers that were split by mistake • Pin, sort and filter your library; every recording is searchable from Spotlight • Scrub the waveform, swipe between recordings, pinch to resize the text, swipe from the edge to go back AI ASSISTANT • Copy any answer with one tap; edit a question and ask again • Save your own prompts and give the assistant standing instructions • Ask by voice: dictate your question SHARING AND STORAGE • Share audio or video into Transkriptuesi from any app • Playback controls from AirPods and the lock screen • Recordings take less space, and you can delete the audio and keep the text • Encrypted backup of everything you have transcribed, restorable on a new phone