New: Share link. Every video in My Videos has a link button: tap it, agree once, and Captionry uploads a copy, checks it, and copies a short link that works for 30 days. Tap again to copy the same link. Delete the link from the list any time, and the video is removed from our servers.

New in 1.3.1 • Captionry now speaks your language: English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, German and Spanish. • The video waits until both caption lines are ready, so you never watch it with only one line.

New in 1.3 • Captions from the very first word: on iOS 26, speech recognition is more accurate and much faster, still on your iPhone. • Two caption lines in any languages: what was said plus a translation, or two translations. Speak English, caption in Chinese and Japanese. • Polish & translate with AI (optional): fixes speech-to-text mistakes and translates your caption lines. Asked once before you start; only caption text is sent, never video or audio. • 20 caption templates, plus outline and background opacity controls. • My Videos: your exported videos in one place. Watch, share or delete them. • Karaoke highlight, names & terms, caption rules, and SRT / WebVTT files you can edit elsewhere and import back. • No punctuation by default (turn it on in Languages). A rounded Traditional Chinese font is included.

Fixes caption quality on videos recorded with Spatial Audio on newer iPhones. These videos contain two audio tracks, and Captionry could transcribe the wrong one — producing garbled captions that covered only part of the video. Also improves captions on short clips, where speech recognition could return only the last second or two of what was said. As always, everything is transcribed on your device. No audio ever leaves your phone.

Captioneer is now Captionry. Same app, same developer, new name - nothing about how it works has changed. This release is also a big update: Captionry is now a real multi-clip editor, not just a single-video caption burner. • Multi-clip assembly: import up to 10 clips, reorder and trim each one, then join them into one continuous video with captions that never straddle a cut • Pro Editor: a real timeline — split, drag, scrub, pinch to resize, full undo/redo • Dual captions: add a translated second line, styled independently, fully on-device • 8 caption styles, each with font/size/color/background customization • Fixed: a transcription error could fail silently with no explanation — now you'll always see what went wrong and can retry • Your session now survives closing the app mid-edit, across multiple clips • Confirmations before any action that would discard your edits (re-translating, re-transcribing, reordering, leaving without exporting)