Home now shows clips you haven't opened yet first, and the next clip in the player is a video you haven't opened. League avatars show the Lince, and the League header and board read more clearly. Fixes: the resume card opens the clip you left last, pausing keeps the subtitle line that is playing, a lesson no longer stops on a loading error after a video switch, and the wording reads more naturally in several languages.

La Liga del Lince has a new look, with Spanish tier names and a podium. Friends shows this week's XP and a daily cheer. The header shows whether today counts for your streak, and a lapsed streak can be earned back. Plus members get a new look. Fixes: a finished Path module stays finished when new lessons are added, and the wording reads more naturally in many languages.

Fixes and improvements: new lessons appear when you come back to the app, without a restart. A clip that cannot start is skipped at once, and Review and Practice move to the next card when a clip cannot play. A module quiz that cannot open now returns you to the Path instead of showing an error. The app's wording reads more naturally in Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Chinese and English.

Fixes and improvements: a video that cannot play now moves you straight to a working clip, and the app waits longer for your course to download on slow connections. Lesson translations and the Your turn practice now follow your translation language, and the app's wording reads more naturally in many languages.

Fixes and improvements: when a video cannot play, you can now jump straight to the next clip, and a lesson whose video cannot play now tells you that you can still go through its lines and finish it. The sign-up legal line is also cleaner.

Fixes and improvements: when the store declines a purchase, the subscription screen now shows the store's reason instead of a Try again button that could not help. Plus smaller stability fixes.

Fixes and improvements: with the app in Spanish, topic and card titles are in Spanish; the celebration shows the XP you actually earned; running out of hearts at the start of a quiz opens Hearts instead of an error; today's clip on Home skips a lesson you just finished; a spinner shows while a clip loads; a lesson is recorded even if saving it failed the first time; if a subscription payment fails, a banner offers a button to fix it.

New: a confirmation screen after you get Plus; a banner on the main tabs if a payment fails, so you can fix it; if you cancel Plus you see when it ends and how to keep it; quick actions on the app icon (a 2-minute lesson, send feedback). Fixes: if your free week of Plus fails to start, the app tries again when you come back; finishing a lesson quickly or offline no longer says "couldn't load"; offline clips play when you are back online; the app language switches at once.

New: learning is now a game. Earn XP and level up, hit your daily goal, keep combos going and climb your league. Collect badges along fun achievement lines, and find treasures after lessons and videos: XP boosts, extra streak freezes and bonus XP. Your Path is now a year in Spain, travelling from fiesta to fiesta. Share your league with Leader of the week and Top learners posters. Plus fixes: Sign in with Apple works for accounts first made with Google, and Lince asks for your full name if your account doesn't have one yet. Also new: 60 treasures in 5 collections, with bonus XP for every completed collection; go back to the previous clip with the arrow; a calmer first session; and a clip that is no longer available offers the next one.

New: after signing up with email, open your email app in one tap to confirm your account. Clearer, friendlier wording in French. Thousands of translations, word meanings and grammar tips improved in every language. Fixes and improvements.

• New privacy choice: at sign-in (or later in Settings) you decide whether Lince may tell Meta when the app is installed and opened, so we can see which of our ads work. It stays off unless you turn it on. • After your first clip, a button takes you straight to your first lesson. • Signed up with Google or Apple? A failed email login now points you to the right button. • Lince now opens in your phone's language on first launch. • Two new A2 scenes about plans (Shrek, Lilo & Stitch) and smoother subtitle timing in the first lessons.

New: a Spanish interface (Español) for the Catalan and Basque courses. Catalan A1 and Basque A1 now have 16 lessons each, with new scenes from Catalan and Basque children's TV. Fixes and improvements.

Lince is now on iPhone. Learn Spanish from Spain with short real video clips: tap any word, loop any line and follow a clear path from A1 to B1. Also new: A1 starter courses in Catalan and Basque, and a heart-free first day.