· On the free plan you can now switch the 2.0 s subtitle delay off and back on — the "Off" and "On" buttons in the popup, or the delay - (off) and + (on) in the ⋯ menu (tap the dot on the video) · Fine-tuning the delay in 0.5 s steps stays a Pro feature — the delay you used with Pro is kept and comes back when you subscribe again

· Replay, previous/next line and line loop now act on the line you see on screen — before, they often replayed the next line you were still hearing · Going back to a line you already heard shows its subtitle right away, and the subtitle stays visible while a line loops · Tap the replay button twice quickly to keep looping that line · With "Pause after each line", the line you just heard is shown at the stop, and replay plays it again and stops again · Added 350 phrasal verbs to the word dictionary (go through, tell apart, keep up with, and more) · The "No subtitles yet?" tip now shows only the first two times

· If a site you use isn't set to "Allow", tapping the SubLater icon now tells you and lets you allow it right there · The app's first screen now puts the two must-dos at the top: set sites to Allow, and open YouTube in Safari, not its app · The welcome page after install is simpler · The "no subtitles" tip now suggests subtitles in the language you're learning, and on YouTube shows how to switch the caption language · Fixed the translation line drifting to another line's translation after a replay or line jump; added "Re-sync translation line" to the ⋯ menu (Z with a keyboard) · Coupang Play: after replaying a line in dictation, the translation line no longer slips one line behind · Linking marks are now one rounded underline per group of words instead of broken dotted lines

· During YouTube ads, line jump, replay and dictation leave the ad alone and just show a short notice · The Safari extension popup now shows its "Allow this site" and reload tips again · Ending or refunding a subscription is now reflected in the Safari extension · Dictation: speaker names ("JOHN:") and sound cues ("(chuckles)") are no longer part of the answer · Coupang Play and Viki: symbols like "&" no longer show up as "&" · Korean sound and romanization now follow standard pronunciation (e.g. 읽어요 → 일거요, 닫혔어요 → 다처써요) · On iPad with a keyboard, shortcuts follow the letter printed on the key on non-US layouts too · Removed the Disney+ shortcut from the iPad app screen — Disney+ doesn't play in Safari on iPad · The app screen can be zoomed and follows your Larger Text setting

· Fixed word meanings. In 1.0, tapping an English word only ever said it wasn't in the dictionary · Pro bought in the app now reaches the Safari extension properly · New "Open YouTube in Safari" button in the app — it opens YouTube straight in Safari instead of the YouTube app · Tapping a YouTube link in another app or in search results opens the YouTube app, where SubLater can't run. The app screen now says so · If the player's subtitles are off, SubLater now tells you to turn them on · Fixed dictation sometimes grading a different sentence from the one you just heard. Dictation now plays the sentence once when it opens · On iPad, Coupang Play's log-in and sign-up buttons no longer send you out of Safari to the app. The iPad app screen also has buttons that open Netflix, Disney+ and Coupang Play straight in Safari, and explains how to get back to Safari if an app opens