Managing your Quran circles is now easier. • Edit circle details and teacher assignments after creation. • Add students manually without requiring a student account or phone. • Mosque administrators can remove teachers and reassign their circles, with clearer confirmation before deletion. • Added University, Employed, and Retired education levels. • Improved numeric keyboard dismissal and student deletion handling. • Refined Arabic wording and updated English, Turkish, and Urdu translations. • Contact support directly by email from the app.

Cover for a colleague: when a teacher can't come, his circle doesn't stop. • Cover for me. A teacher who will be away finds a colleague from his own mosque by mobile number, chooses the days — one day, two, three or a week — and adds a note ("Ahmad is revising an-Naba'"). The request is sent with one tap, and can be passed on WhatsApp too. • The colleague sees the request at the top of his desk and accepts or declines. Once he accepts, the absent teacher's circle appears in his circle list, marked as covering, and he records attendance, memorisation, recitation and revision for those students — in his own name, so the record always says who was actually there. • The cover ends by itself on its last day. It also ends if either teacher cancels it, or if the circle is handed to another teacher. The covering teacher can only record on the covered days, and he cannot change the students' tracks — those remain their own teacher's to set. • The mosque supervisor sees every cover in the mosque — who is covering for whom, and until when — and can end any of them.

Every student on his own track, and a report sheet that is finally easy on the eye. • Set a track for each student — memorisation, recitation, revision, or any mix of the three. The teacher sets it from the recitation screen, the supervisor from the student's file. The student's blocks are then marked on the recitation screen, without ever locking the others: a student who turns up ready for more can still be recorded. • A teacher standing in for an absent colleague now opens a student and sees, before anything else, what that student works on and exactly where he stopped last time — read from his own record, with the date. No history to read first. • The printed report (PDF) has been redesigned. One line per student instead of two, so sixteen students fit on a page instead of eleven; the full width of the sheet is used; the attendance columns are coloured by what they mean; and the repeated labels and rows of dashes are gone. A totals row closes the last page. • The report now states how many days of the chosen period actually carry a record. It is the figure that explains every other figure — a circle whose numbers look small has usually been recorded on one day, not attended on one day, and only this number tells you which. • Group messages to parents. Write one announcement — a cancelled day, an exam, a trip — and every parent of the mosque, or of one circle, reads it when they next open the app. It carries no passwords and no sign-in details, which is what lets it be shared with everyone. You can also copy the same words straight to WhatsApp. • Parents see the mosque's announcements at the top of their children's screen, newest first. • Deleting a circle now says plainly that its whole recitation record goes with it and cannot be recovered, and points you to renaming it instead. Nothing else in the app ever removes an old record. • Buttons that are not ready to be tapped now look that way. • Statistics now follow the student, not the circle. A session was always filed under the circle it was recorded in, so a student moved to a new circle appeared to lose every day he had earned before the move — the record was never gone, it was simply filed elsewhere. The report now asks about the students on the roster, so their full period is counted wherever it was recorded, and the sheet says plainly how many records came from another circle and which one. • The report names the days it actually holds, instead of only counting them. "Recorded days: Sun 13 Sep · Mon 14 Sep · …" — so a supervisor who sees a thin report can tell at a glance whether a week is missing or was simply never recorded.

Every student on his own track, and a report sheet that is finally easy on the eye. • Set a track for each student — memorisation, recitation, revision, or any mix of the three. The teacher sets it from the recitation screen, the supervisor from the student's file. The student's blocks are then marked on the recitation screen, without ever locking the others: a student who turns up ready for more can still be recorded. • A teacher standing in for an absent colleague now opens a student and sees, before anything else, what that student works on and exactly where he stopped last time — read from his own record, with the date. No history to read first. • The printed report (PDF) has been redesigned. One line per student instead of two, so sixteen students fit on a page instead of eleven; the full width of the sheet is used; the attendance columns are coloured by what they mean; and the repeated labels and rows of dashes are gone. A totals row closes the last page. • The report now states how many days of the chosen period actually carry a record. It is the figure that explains every other figure — a circle whose numbers look small has usually been recorded on one day, not attended on one day, and only this number tells you which. • Group messages to parents. Write one announcement — a cancelled day, an exam, a trip — and every parent of the mosque, or of one circle, reads it when they next open the app. It carries no passwords and no sign-in details, which is what lets it be shared with everyone. You can also copy the same words straight to WhatsApp. • Parents see the mosque's announcements at the top of their children's screen, newest first. • Deleting a circle now says plainly that its whole recitation record goes with it and cannot be recovered, and points you to renaming it instead. Nothing else in the app ever removes an old record. • Buttons that are not ready to be tapped now look that way.

Four languages, and a report that shows the whole year at a glance. • The app now speaks Arabic, English, Urdu and Turkish. Pick your language on the sign-in screen or from your account — the whole app turns with it, including right-to-left and left-to-right layout. Each language uses the words your own tradition uses: sabaq and manzil in Urdu, sebak and mukabele in Turkish. • The circle report is now one screen for the whole picture: attendance, absence, lateness and excused days, then the Qur'anic achievement in its three kinds — memorisation, recitation and revision — each with its count and the place it reached. • Choose any period you like, from date to date, instead of fixed ranges. • Print the report: an A4 PDF whose header repeats on every page, ready to print or send straight from the device. • Export to Excel from the phone: the circle report, and the full student roster with parent details and follow-up links. • A recitation passage can now run from one surah to another — "from al-Humazah to Quraysh" — not just within a single surah, and the ayah count follows it exactly. • Parents can move their own account to a new mobile number, and their children move with it. • A mosque with no account yet now finds its way from the sign-in screen instead of a closed door. • Administration reports received the same update, plus an export they never had.

لحاق نسخة الآيفون بنسخة الويب، ومعها تقرير أشمل: • التقرير يعرض إنجاز الطالب القرآني كاملاً في شاشة واحدة: الحضور والغياب والتأخّر والعذر، ثم الحفظ والتلاوة والمراجعة — كلٌّ منها بعدد حصصه والموضع الذي بلغه فيها، والحفظ يبيّن مداه من أول موضع إلى آخره. فطالبٌ يتلو ولا يحفظ لم يعد يظهر في ورقة آخر العام فارغاً. • تختار فترة التقرير من تاريخ إلى تاريخ كما تشاء، بدل الفترات الجاهزة. • طباعة التقرير: ورقة PDF تتكرّر ترويستها في كل صفحة، تطبعها أو ترسلها من الجهاز مباشرة. • تصدير Excel من الجوال: التقرير باثني عشر عموداً، وكشف الطلاب كاملاً بمعلومات أولياء الأمور وروابط المتابعة. • ولي الأمر ينقل حسابه بنفسه إلى رقم جوال جديد، فينتقل معه أبناؤه دون مراجعة الجامع. • من لا حساب لجامعه يجد في شاشة الدخول طريقاً إلى طلب التفعيل بدل أن يقف أمام باب مغلق. • وتقارير الإدارة العامة نالت التحديث نفسه، ومعها تصدير لم يكن لها.