Open passage discussions from translations as well as the main text. Translation comment bubbles can be hidden in Settings. This update adds direct access to Bunko services and improves cached book downloads. Includes current-book translation requests, direct reading of existing languages, selection-ordered languages, ruby, improved Settings dismissal and right-swipe navigation, Watch excerpts and the latest rounded icon.

Request a translation from any book’s details or Settings. Choose from 11 suggested target languages or enter another language, then review the prefilled request on GitHub before submitting. Includes the latest rounded icon, multilingual reading and cached downloads. The main text has no language label; translations keep their bold labels. Existing languages open directly for reading. Select languages in reading order: first is main, followed by translations. Settings now uses the current book, has a larger Close button and closes with a tap outside. Swipe right to go back more reliably.

Refined rounded app icon and more resilient book downloads, with local caching and an owned fallback when public hosts cannot be reached. Multilingual reading, Chinese and Japanese ruby, Apple Watch excerpts, and dedicated demo sign-in remain available.

Improved right-swipe navigation and multilingual reading. Japanese ruby and edition credits are corrected, translation notes are easier to browse, and the refined sky-blue/cyan and salmon icon is included. Dedicated demo sign-in supports real comments without email verification codes.

A refined sky-blue and salmon icon, with a cleaner white gradient and clearer lettering. Apple Watch now shows Chinese pinyin and Japanese furigana, with sentence-level language alignment and independent text and ruby sizes. Includes clearly labelled demo access for invited testers and real in-app discussions.

Apple Watch companion: send a multilingual text excerpt from your iPhone reader, keep the latest three excerpts offline, and adjust reading size on your wrist. Mac: refreshed icon and private document companion with readable equations, figures and tables. Reading and saved positions verified on Apple silicon.

Bunko now checks for updates automatically, with a gentle reminder you can postpone. Check manually from Settings and open the store when a newer public release is available. Reading, downloaded books, private notes and settings remain on your device. Also includes explicit Dictionary actions after selecting words or sentences, and separate sizes for main text and ruby readings.

The library now has 150 cleared editions. Browse text-free illustrated covers, choose Light, Dark or System theme, and receive new books through automatic catalogue refresh. Offline downloads and cached-book recovery are more reliable.