• On Apple Watch, the app list shows Mahbanou's name in your iPhone's language. • Try our other apps: a new card at the foot of every tab. • در اپل واچ، فهرست برنامه‌ها نام ماهبانو را به زبانِ آیفون شما نشان می‌دهد. • برنامه‌های دیگر ما: کارتی تازه در پایین هر زبانه.

• Print or save your calendar: one month, a few months or a whole year, a month on each page, in any of the three styles. Print to a printer on your Wi‑Fi, save a PDF to Files, or email it. It's under the month on the Calendar tab. • Reminders your way: nabor reminders the day before (or on the day), a time for each kind of reminder, or everything in one note a day. Two never arrive at once. • What's new: after an update, a short page shows what's new, with a button to try each thing. • On the welcome, swipe between the styles; on iPad the preview shows the iPad layout. • تقویم را چاپ یا ذخیره کنید: یک ماه، چند ماه یا یک سال کامل، هر ماه در یک صفحه، با هر سه سبک. با چاپگرِ روی وای‌فای چاپ کنید، PDF را در «فایل‌ها» ذخیره کنید یا ایمیل کنید. زیر ماه در زبانهٔ «تقویم» است. • یادآوری‌ها به دلخواه شما: نَبُر از روز پیش (یا همان روز)، ساعتی برای هر یادآوری، یا همه در یک یادداشت روزانه. هیچ‌وقت دو یادآوری با هم نمی‌رسند. • تازه‌ها: پس از هر به‌روزرسانی، صفحه‌ای کوتاه تازه‌ها را نشان می‌دهد، با دکمه‌ای برای امتحان هرکدام. • در خوشامد، با کشیدن انگشت میان سبک‌ها جابه‌جا شوید؛ در آی‌پد، پیش‌نمایش چیدمان آی‌پد را نشان می‌دهد.

• Pick a style now shows each look's month page too, so you can see the printed calendars, with their Nastaliq, before you choose. • Reset settings, in Settings: start over with a new install's settings and the welcome. • On iPad, the day's gahs and sun sit under the day, with Coming up beside it. • A new reminder for nabor (meat-free) days. It and the morning roj reminder start off for new installs; turn them on in Settings › Reminders. • Text sizes change in place, English date stickers are tidier, and many smaller fixes. • «یک سبک انتخاب کنید» حالا صفحهٔ ماه هر سبک را هم نشان می‌دهد تا پیش از انتخاب، تقویم‌های چاپی و خط نستعلیقشان را ببینید. • بازنشانی تنظیمات در «تنظیمات»: بازگشت به تنظیمات روز نصب و آغاز دوبارهٔ خوشامد. • در آی‌پد، گاه‌ها و خورشید زیر کارت روز می‌آیند و «پیش رو» کنارش. • یادآوری تازه برای روزهای نَبُر (پرهیز از گوشت). این یادآوری و یادآوری روز زرتشتیِ هر بامداد برای نصب‌های تازه خاموش‌اند؛ از «تنظیمات › یادآوری‌ها» روشنشان کنید. • اندازهٔ متن در جا عوض می‌شود، و بسیاری بهبودهای کوچک.

• Choose the calendar you keep: Solar Hijri with the roj, Solar Hijri alone, or a Parsi calendar (Shahenshahi, Kadmi or Fasli). With a Parsi calendar, the roj and mah lead on Today, the widgets and the watch, and Navroz, Khordad Sal and Jamshedi Navroz are red days. • Nowruz countdown to the moment of the tahvil, with a new Home Screen and Lock Screen widget. • Today sits in the middle of the tab bar, and Learn has a new topic: the Faravahar, its seven parts numbered on the drawing and explained. • Text follows your text size, in English and Persian. A new typeface for English. • Greeting cards for the first five gahambars; copy the app's link from the share card. • More reliable reminders, more accurate dates and sun times, and many smaller fixes. • گاهشمار خودتان را برگزینید: خورشیدی با روزهای زرتشتی، تنها خورشیدی، یا یکی از گاهشمارهای پارسیان (شاهنشاهی، قدیمی یا فصلی). با گاهشمار پارسی، روز و ماه زرتشتی در «امروز»، ابزارک‌ها و ساعت پیشاپیش می‌آیند. • شمارش معکوس نوروز تا لحظهٔ تحویل سال، با ابزارک تازه برای صفحهٔ اصلی و صفحهٔ قفل. • «امروز» در میانهٔ نوار زبانه‌هاست، و «آموزش» درسی تازه دارد: فروهر و هفت بخش آن، شماره‌خورده روی نگاره. • متن‌ها با اندازهٔ نوشتهٔ دستگاه بزرگ و کوچک می‌شوند. قلم تازه برای متن انگلیسی. • کارت تبریک برای پنج گاهنبار نخست؛ رونوشت پیوند برنامه از کارت هم‌رسانی. • یادآوری‌های مطمئن‌تر، تاریخ‌ها و زمان‌های خورشید دقیق‌تر، و بسیاری بهبودهای کوچک.

• New welcome: pick your language and style, choose your reminders with a preview of what they'll look like, and set your place for the sun and the gahs. • Share Mahbanou with a QR code, and send a greeting card on festival days. • New Learn tab: today's roj and what it means, the Zoroastrian days coming up, and the guide to the calendar. • The converter now opens from the Calendar tab, and Show in calendar takes you straight to the date. • The date card now shows the roj and the Faravahar. • On iPad, the month fills the screen, with the day and the month's occasions beside it in landscape. • خوشامد تازه: زبان و سبک را برگزینید، یادآوری‌ها را با نمونه‌ای از آن‌ها انتخاب کنید و مکانتان را برای خورشید و گاه‌ها تعیین کنید. • ماهبانو را با کد QR به دیگران بدهید و در روزهای جشن کارت تبریک بفرستید. • زبانهٔ تازهٔ آموزش: روزِ امروز و معنای آن، روزهای زرتشتیِ پیش رو و راهنمای گاهشمار. • تبدیل تاریخ اکنون از زبانهٔ تقویم باز می‌شود و «نمایش در تقویم» شما را یک‌راست به آن روز می‌برد. • کارت تاریخ اکنون روز زرتشتی و فروهر را نشان می‌دهد. • در آیپد، ماه همهٔ صفحه را پر می‌کند و در حالت افقی، روز و مناسبت‌های ماه کنارش می‌آیند.