• Mistakes are marked sooner, while you are still reciting • The highlight stays on the word you are reciting, and follows you when an Ayah is left out • More slips caught when reciting from memory, such as a missing وَ or فَ • Fewer correct words marked: a soft stop at the end of an Ayah, or a phrase said again, is not a mistake • Index: recite a passage to find its place • Autoscroll in Focus: the controls fold away after 3 seconds; a tap brings them back

• New mistake detection, built from scratch: it also catches an added word or a letter said as another, and flags fewer correct words • The page turns, and a Test Me question ends, as soon as you finish its last Ayah • Report from the Mistakes list: "Not a mistake?" on each mistake, or the whole recitation; Answers shows our reply • Test Me begins with one Ayah and its first words played • Iqra opens faster

• Search results are written as your chosen Mushaf writes them, with its pause marks and each Ayah's number at its end • Recite to Search finds the Ayah even right after you open the app

• Short-vowel slips are checked as you recite, including a vowel on a letter with sukun • Fewer correctly recited words are marked as mistakes: each mark is checked again against the whole Ayah when it ends • Report a Problem: choose the recitation and listen to it first, then write what went wrong • My Reports, in Settings under Help: each report you send, its status and our reply • Recite to Search shows only the Ayahs you recited

• Test Me: Iqra opens Ayahs at random from a Surah, a Juz, a Hizb, pages or what you know by heart, and you recite them from memory. Each answer shows your score and slips and names Ayahs that look alike; test the missed ones again, and find past tests in Progress. Open it with the new button while reciting, or from Progress. • A welcome on first opening, with a guided recitation of Al-Fatihah, and short tips beside the controls. • iPhone Duo: open, it shows two facing pages; Continuous puts the translation beside the Quran, and the Tafsir view the tafsir beside the Ayahs. • A new app icon: the rahle and the Mushaf in sepia, with a dark version. • Progress: your activity day by day and your best streak, and every page a recitation covers is now scored. • The microphone stops when you leave Iqra, and Iqra tells you when a reciter's audio cannot load. • Sheets follow larger text sizes, and buttons and headings are the same on every screen.

• The Mushaf you know: the Ottoman naskh of Sheikh Hamdullah joins the Madinah and IndoPak prints, and a new install opens in the Mushaf read in its country. Change Mushaf with the new button beside the layouts. • Three layouts in Read: Pages, Continuous and Tafsir. Continuous is every page in one scroll, in larger letters you size with two fingers, and it scrolls by itself at your pace. • Khatm: keep each khatm on its page; it moves forward as you read on. Continue and Mark Page are on its card, and Reading History shows how it moved. • The Tafsir view shows each tafsir in full under its Ayah; a very long one folds, and Read More opens it in place. • Ayahs in the Tafsir view and the study sheet are drawn in the letters of your Mushaf, and each Mushaf's pages carry its own page numbers. • Send feedback or rate Iqra from Settings.

• Read, Recite and Listen: three modes, switched at the bottom of the page. Focus leaves only the page on screen and comes on while you recite or listen. • Listen starts from the Ayah you are reading, and the page follows the reciter word by word. Stop at the end of the page, the Surah or an Ayah you choose; the next Ayahs are fetched ahead. • Your library: save an Ayah with one tap, keep collections (Hifz, Dua and Tadabbur come ready) and write notes on an Ayah or a passage. • Meanings & Tafsirs: choose what the tafsir view shows, from Study in the menu. Word by word now shows the Ayah with each word over its meaning. • A clearer menu and Settings. Progress shows your activity, pages and mistakes together. • Iqra is now on iPad. On its side, an iPad shows two facing pages and an iPhone a wider page. • Choose Iqra's language in Settings. • Search forgives typos and other spellings, names Surahs in your language and suggests the Surahs read most. • Ayahs of Sajdah are highlighted on the page.

• Iqra now also notes a word recited with a different short vowel (fatha, damma or kasra) once you finish the Ayah, and lists it with your other possible slips. • Searching by recitation finds the Ayah even when a word is left out or misheard; if you start over, it searches what you recited last. • Translations of the meanings of the Quran in over 70 languages. Your language's translation is built in; choose another in Settings > Translation. • Word-by-word meanings in 10 languages, including Turkish, Urdu, Bengali, Indonesian and French. • Over 100 tafsirs in more than 30 languages, among them Ibn Kathir, as-Sa'di and al-Mukhtasar. Each downloads once and stays available offline. • In the continuous view, each Ayah now begins at the right and reads right to left, as Al-Quran is written, also while reciting and listening. • Translations and tafsirs come from the Quranic Universal Library (QUL) by Tarteel.

• The app is now available in Arabic, Turkish, Indonesian, Malay, Urdu, Bengali, French and Russian. • Reciting now starts with the words hidden for memorizing. One tap on the hide button shows them again, and Iqra remembers your choice, including Recite or Listen. • Recitation tracking now stays with the passage you are reciting. If you lose your place and recite a verse from elsewhere, the page no longer moves there. Going back a few Ayahs to recite them again, or skipping a few ahead, is still followed. • A new app icon: a microphone beside the open Mushaf, as Iqra listens while you recite.