Shared captions now stay on the main screen, with connection and participation controls shown only when needed. Removed calibration and audio comparison between iPhone/iPad devices, reducing unnecessary audio traffic and processing while keeping caption sharing. Includes iPhone Duo layout, speaker colors, microphone renaming and recognition responsiveness improvements.

Captions now appear in one chronological list, with a speaker name on each line. Fixed missing shared captions during rapid updates and reconnection, and improved long-caption editing, reading guides and translation display. Open QR sharing from the main screen and choose viewing or participation. Enter a microphone name to contribute from another phone or tablet. In shared sessions, calibrate your own microphone to reduce pickup of other speakers.

Captions now appear in one chronological list, with a speaker name on each line. Fixed missing shared captions during rapid updates and reconnection, and improved long-caption editing, reading guides and translation display. Open QR sharing from the main screen and choose viewing or participation. Enter a microphone name to contribute from another phone or tablet. In shared sessions, calibrate your own microphone to reduce pickup of other speakers.

Caption sharing now uses end-to-end encryption without sending decryption secrets to the relay. Reissue older QR codes and links. Translation runs after each completed sentence and keeps completed translations visible during later speech. Improved saved-caption summaries, complete-session saving and synchronization. Updated privacy information. Added sending caption files and previewing received files before saving independent copies. Improved performance when displaying reading guides and editing long caption histories.

Caption sharing now uses end-to-end encryption without sending decryption secrets to the relay. Reissue older QR codes and links. Translation runs after each completed sentence and keeps completed translations visible during later speech. Improved saved-caption summaries, complete-session saving and synchronization. Updated privacy information. Added sending caption files and previewing received files before saving independent copies.

Speech recognition is more stable after long periods of silence. We fixed a problem that caused captions to disappear when transcription was stopped and restarted. We added missing interface translations.