Noble Quran in English & Audio 4+

Holy Koran + many translation

Tatsiana Shukalovich

Designed for iPad

    • 4.9 • 627 Ratings
    • Free



Quran with multiple translations

The Noble Quran, also informally known as the Hilali-Khan translation

Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an (1999) by Darussalam (first published 1977) is translated by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali. This translation is among the most widely read translations in the world, primarily because it is the officially promoted translation of the Saudi Government.

This English translation was sponsored by the Saudi government and is provided free. It has been reported to be the most popular and "Now the most widely disseminated Qur'an in most Islamic bookstores and Sunni mosques throughout the English-speaking world, this new translation is meant to replace the Yusuf 'Ali edition and comes with a seal of approval from both the University of Medina and the Saudi Dar al-Ifta. This venture utilizes mainstream classical sources of commentaries namely, Tabari, Qurtubi, and Ibn Kathir.

As with any translation of the original Arabic into another language, in this case English, this is an interpretation of the meanings of the Noble Qur'an (Word of God). The translation is heavily interspersed with commentaries and notes from At-Tabari, Al-Qurtubi and Ibn Kathir.

Mushin Khan completed the translation in twelve years, during which he consulted a number of English versions of the Qur'an but had found that they had ambiguity, shortcomings and dogmatic errors. So later, in association with Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali, he undertook the task of interpretation of the meanings of the Noble Qur'an providing evidences from the authentic sources for clarification.

Abdul Malik Mujahid also said that Khan and Hilali behested that Darussalam Publishers and Distributors bring about a summarized edition in one volume:
"Its popularity among the readers encouraged them to prepare a comprehensive version of the interpretation of the meanings of the Qur'an in nine volumes comprising a number of Ahadith from Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim and other books with comments from Tafsir At-Tabd, Tafsir AI-Qurtubi and Tafsir Ibn Kathir, where necessary to elaborate upon the Qur'anic Verses."

The Quran is the central religious text of Islam, which Muslims believe to be a revelation from God (Arabic: الله‎, Allah). It is widely regarded as the finest piece of literature in the Arabic language. Muslims consider the Quran to be the only book that has been protected by God from distortion or corruption. However, some significant textual variations (employing different wordings) and deficiencies in the Arabic script mean the relationship between the text of today's Quran and an original text is unclear. Quranic chapters are called suras and verses are called ayahs.

What’s New

Version 4.3

Bug fixes and performance improvements

Ratings and Reviews

4.9 out of 5
627 Ratings

627 Ratings

RBFCU customer ,

Quran in Spanish- Mexico

I’m fully bilingual/bi-literate in Spanish. I pray in Arabic. I’m immensely grateful to Allah for blessing me with the knowledge of Islam. I was 4 years old that I recall praying to One God. My parents are devout Catholics. I’m different from my 9 siblings Alhumdullilah. I am no longer included in family gatherings. I’m grateful to Allah for blessing me with innumerable brothers and sisters world wide. Allah formed and fashioned me according to His Will. By the permission of Allah I am a Muslim Mashallah. His Word is Sacred. I desire to memorize the surahs in Spanish and do dawah to Spanish speakers. Many are searching for the truth. The Spanish Quran app is a beautiful blessing.

goraknew ,

It’s a decent app

Not my favorite translation, because of all the interjected commentary, but a lot of the other Quran translation apps count coupe. I found myself trying to please those apps, like they were some kind of leader I’m meant to please. With this app I can just read the translation, while allowing God to filter out the excessive persuasive attempts of the translators. So, actually this app is a great app.

N1ra ,

Noble Quran

I recently downloaded the app The Noble Quran to my iPad, I am finding this app easy to navigate from font size to the bookmarks, etc.
May Allah, B please with the developers of this app. May they receive his many blessings upon them for allowing the followers of Islam to benefit.

App Privacy

The developer, Tatsiana Shukalovich, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy.

Data Used to Track You

The following data may be used to track you across apps and websites owned by other companies:

  • Identifiers
  • Usage Data

Data Not Linked to You

The following data may be collected but it is not linked to your identity:

  • Identifiers
  • Usage Data
  • Diagnostics

Privacy practices may vary, for example, based on the features you use or your age. Learn More

More By This Developer

You Might Also Like

Holy Quran with English
The Holy Quran - English
Stories of Prophets in Islam
Quran Study Learn Word by Word
Hadith Collection (All in one)
Quran Hadi English (AhlulBayt)