・iPhone Duo に対応しました。開くと大きな画面で、英語と日本語の字幕を左右に並べて見られます。開いたり閉じたり、iPad で画面を分割したりしても、見ていた画面のまま切り替わります。 ・音声認識に送る音声を、提供元の AI の学習に使わせない設定にしました。 ・会議の予定のカードで、日付が途中で切れて見えることがあったのを直しました。 ・iPad を縦にしたとき、会議画面の上の帯の文字が2行に折れることがあったのを直しました。 ・iPad と iPhone Duo の音声通訳で、原文と訳の枠を大きくし、訳の文字も大きくしました。iPad を縦にしたときは、原文を上、訳を下に並べます。 ・iPad と iPhone Duo の音声通訳で、言語の切り替えを iPhone と同じ形にして、見やすくしました。

・会議画面に「投影」を追加しました。字幕だけを黒い背景に大きく映せるので、講演会やウェビナーで、会場のスクリーンや画面共有にそのまま出せます。

・英語の長い発言が続いたとき、まれに10秒以上にわたって字幕が抜け落ちることがありました。これが起きにくくなるよう、英語の聞き取りの処理を改善しました。 ・通信が一瞬切れてつなぎ直したときに、直前の数語が字幕から抜けることがある不具合を修正しました。

・カスタム辞書が、専門分野を「一般（汎用）」のままにしていても、翻訳と音声認識に使われるようになりました。分野を選び直さなくても、登録した用語や別表記がそのまま効きます。 ・カスタム辞書の画面で、英語と日本語をその場で入力して用語を追加できるようになりました。 ・文字サイズを最大にしたとき、「使ってみて、どうでしたか？」のカードが「開始」ボタンに重なることがある不具合を修正しました。

【はじめての方はBasic（月額）が7日間無料】お試し中は合計3時間まで。その後はBasicの月額料金で自動更新。ウェブ会議などで流れる英語音声をマイクを使わず直接、日本語ライブ字幕に（macOS 15.2以降）。iPhone・iPadはマイク入力で対応。音声は外部のAIサービスに送信されます。

・無料の利用時間を使い切って会議が止まったとき、その画面から時間パックをすぐに購入できるようにしました（サブスクリプション不要）。購入後に「開始」を押すと、会議の続きを字幕にできます。ここまでの字幕は履歴に残ります。 ・対象の方には、同じ画面でBasicの7日間無料お試し（お試し中は合計3時間まで）もご案内します。 ・止まったときの案内を見やすくし、画面に収まらないときはスクロールしてボタンまで表示できるようにしました。 ・軽微な不具合を修正しました。

・Basicに、対象の方向けのApple無料お試し（7日間・お試し中は合計3時間まで）を追加しました。 ・字幕の区切りと、直前の訳との重複に関する処理を調整しました。 ・宗教分野の用語表を見直しました。聖句の章節を「9章1節」の形で表示し、詩編は「編」で数えます。 ・購入画面で商品情報を読み込めないときに、再読み込みと案内を表示するようにしました。 ・サインイン画面に、受け取る情報（お名前のみ）の説明を追加しました。 ・会議を終えたあとに、サービス改善のための利用者インタビューのお願い（任意）を表示することがあります。

・利用時間の上限に達したとき、会議をすぐには止めず、最大2分間は字幕を続けながら「あと○秒で会議が停止します」とお知らせするようにしました（月1回まで）。 ・上限に達して会議が止まったとき、「翻訳に時間がかかっています」ではなく、上限に達したことと、続けて使う方法を表示するようにしました。 ・デモを最後まで見たあとに次の英語の会議の日時を入れておくと、開始の10分前に通知でお知らせします（日時はこの端末の中だけに保存します）。 ・会議のAI要約を履歴に保存し、共有するときにも要約を含めるようにしました。 ・端末の日付・時刻がずれていて利用時間を正しく記録できないときは、その旨をお知らせして会議を停止するようにしました。

・月が変わった直後に、会議が本来の残り時間より早く止まることがある不具合を修正しました。 ・サインインした後に、会議が自動で始まらないようにしました。「開始」を押したときに始まります。

・サインインできないときに、対処方法とデモへの入口を表示するようにしました。 ・サインインが完了しない原因を調べるため、アプリ内部の記録に失敗の種別を追加しました。表示や操作に変更はありません。

・「音声通訳」を開始したときに、まれにアプリが終了してしまう不具合を修正しました。 ・不具合の把握を早めるため、アプリ内部の記録を追加しました（表示や操作に変更はありません）。

・料金プランの画面を見直しました。月払いと年払いを切り替えられます。 ・年払いにご加入の方に、ご自身のプランが表示されない不具合を修正しました。 ・無料プランで、利用時間が残り3分になった時点でお知らせするようにしました。 ・デモを短くし、進行状況を表示するようにしました。デモのあとは会議モードへ移動します。 ・サインインに失敗したときの案内を、原因ごとに分かりやすくしました。 ・iPadで料金プランの画面の下部が見えないことがある問題を修正しました。 ・講演前の音楽などで、まだ英語が聞き取れていない段階に警告が出ることがなくなりました。

・会議モードが、他のアプリを開いている間も字幕を作り続けるようになりました。通知を確認している間に、会議の内容が抜け落ちることがなくなります。 ・英語が10分間聞き取れない状態が続くと、自動的に停止するようになりました。停止し忘れによる利用時間の消費を防ぎます。 ・アプリを長時間開いたままにしたあと会議モードを開始すると、まれに終了してしまう不具合を修正しました。 ・ご購入の完了後に、次にすることをご案内する画面を追加しました。

・字幕が「しかし、」「もちろん、」などの短い語で区切られ、次の行と内容が重なってしまうことがある問題を改善しました。区切る位置をより自然な位置に合わせています。 ・翻訳の待ち時間の上限を延ばし、混雑時に訳文が表示されないことが起きにくくなるようにしました。

・長い発話が途中で区切られた際に、字幕の一部が重複して表示されることがある問題を改善しました。区切る位置を文の切れ目に合わせるようにしています。 ・会議モードを始める画面で、無料でお使いいただける時間をはっきりお伝えするようにしました。 ・購入・復元のボタンに処理中の表示を追加し、二重に押してしまうことがないようにしました。 ・デモの内容を、毎週の定例ミーティングを想定したものに変更しました。 ・デモを開いた直後に、意図せず次の画面へ進んでしまうことがある問題を修正しました。 ・タイムパックの有効期限の説明を「購入から31日間」に修正しました。これまでの「購入月内のみ有効」という記載は実際と異なっていました。 ・設定の最下部に端末IDを表示しました。お問い合わせの際にご利用いただけます。 ・軽微な不具合を修正しました。

・iPadで画面の幅を変更した際に、会議が停止できなくなることがある不具合を修正しました。分割表示にしても会議がそのまま継続します。 ・会議中に履歴を削除すると、その会議の字幕が保存されなくなる不具合を修正しました。記録中の会議は一覧で明示され、誤って削除しないよう確認を追加しています。 ・月が替わった直後に、ご加入中の方へ無料枠の残り時間が表示されることがある不具合を修正しました。 ・データ共有の確認画面の説明をより正確な内容に更新しました。 ・軽微な不具合を修正しました。

・音声通訳モードの履歴ボタンに「履歴」の表記を追加し、会議モードと表記を統一しました。 ・会議モードとデモ画面で、文字サイズを大きくしたときに翻訳の末尾が「…」で切れることがある不具合を修正しました。訳文が最後まで表示されるようになります。 ・軽微な不具合を修正しました。

・タイムパック（買い切りの追加時間）を、サブスクリプション未加入の方も購入いただけるようになりました。1時間から必要な分だけご利用いただけます。 ・会議終了後にレビューをお願いする案内を、より適切なタイミング（会議モード）で表示するよう変更しました。 ・会議モードの画面を微調整し、履歴ボタンやラベルを見やすくしました。 ・軽微な不具合を修正しました。

・音声通訳モードの音声認識精度を改善しました（早口や日本語での聞き取り漏れを軽減）。 ・音声通訳モードの言語切替の位置を、マイクボタンの近くに変更し操作しやすくしました。 ・音声通訳モードの翻訳結果が長い場合、文字が自動的に縮小されて読みやすくなりました。 ・会議モードの字幕サイズを、会議画面から直接（履歴ボタンの隣から）変更できるようになりました。設定画面の重複した項目は整理しました。 ・音声通訳と会議モードを同時に使おうとした際の安定性を改善しました。 ・軽微な不具合を修正しました。

・会議画面の視認性を改善しました（履歴ボタンのラベル表示・字幕ラベルの見やすさ向上）。 ・カスタム辞書の保存処理を改善しました。 ・翻訳の自動学習機能の安定性を改善しました。 ・軽微な不具合を修正しました。

・認証まわりの安定性を向上しました。 ・利用時間の記録に関する軽微な不具合を修正しました。 ・動作の安定性を向上しました。

■ 画面構成が変わりました 「音声通訳」は下部タブの「音声通訳」へ移動しました。これまでの履歴・カスタム辞書はそのまま引き継がれます。 起動するとすぐ会議モードが開くので、英語の講演や会議が始まったら「開始」を押すだけで字幕を出せます。 ■ サインイン不要のデモを追加 アカウントも権限も不要で、実際の動きを30秒で確認できます。会議画面と設定画面から、いつでもご覧いただけます。 ■ 不具合の修正 ・タブや項目を切り替えると会議が止まってしまう問題を修正しました。字幕を出したまま履歴や設定を確認できます ・外付けマイク（ステレオ入力）で音声が認識されない問題を修正しました。USBマイクなどをお使いの方はご確認ください ・会議中に音声通訳のマイクを押すと、両方の音声が乱れる問題を修正しました ■ 改善 ・学習履歴を新しい順に並べ替えました ・会議中に画面を離れても、翻訳が止まらないようにしました

会議モードの翻訳品質と安定性を改善しました。 ・AIが翻訳の一貫性を自動で学習し、使うほど精度が向上します ・通信が一瞬途切れても自動で復旧するようになりました ・まれに発生していた文字化けを修正しました ・翻訳の初期表示を高速化しました

・翻訳エンジンの精度・速度を改善 ・字幕表示の安定性を向上 ・軽微な不具合を修正

不具合修正を行いました。 ・アカウントに関する不具合を修正 ・安定性を向上