Dictation now handles pauses. • Pause mid-sentence and carry on whenever you like. What you said first is no longer lost. • No need to say “and” — a pause is enough to separate the items. • Hesitations like “uh” and “um” no longer become items of their own. • Long lists stay readable in full while you talk. • Return adds the item and leaves the keyboard up, so you can type the next one straight away.

Copy link has been removed. The link opened iCloud.com instead of Kopa, and could also leave you unable to manage who has access to a list. Invite people with Share list instead — that works as it should.

Sharing works again. Inviting someone to a list could get stuck without ever sending anything. Invitations now go out as they should — and if something does go wrong, you're told why instead of nothing at all. New: Copy link. If you'd rather send the list yourself, in whichever app you like, Copy link is in the menu at the top right of a list. Notes and priority now sync between devices as they should.

Fixes, and a quieter watch. • Checking an item off in the widget now clears it from the list in the app too. Before this, the app could go on showing the item as still to buy. • The watch shows what you just said and then gets out of the way, instead of leaving an old confirmation sitting on screen. • The whole watch screen fits without scrolling, so the selected list is visible straight away. • Your favourite lists now sit at the bottom of Home, where your thumb is.

• Add a note to any item — "4 packs", "raspberry", or whatever you need to remember once you are standing in the shop. • Mark what matters. Priority items get an orange marker and stand out in the list at a glance. • Notes and priority carry over to your watch and the widget, so it makes no difference where you look. • Home is tidier. Your favourite lists now sit right at the top.

A new home screen. One large, clear headline in place of the logo and the long paragraph — with a calm purple wash behind it. New icons in the tab bar. Account is now called Settings. Same contents: appearance, language, quick list, iCloud status and shared lists. The name simply fits better, since there was never an account to begin with.

• Tell Siri: "Hey Siri, add to Kopa". Siri asks which list and what to add, and the items land on the list without opening the app. • Say several items at once — "bread, butter and water" becomes three rows. • Shortcuts and Siri now work in both English and Swedish.

• Sharing a list now works all the way through — the person you invite gets the list. Before, an invite could be accepted with nothing happening. • You can remove someone you have shared with. On a shared list the button is Manage sharing. • Drag to reorder your lists in All lists. Tap Reorder. • Account now shows which lists are shared. Tap one to see who has access. • Account also shows the version and whether the app came from the App Store or TestFlight.