Wörterbuch Rumantsch Puter 4+

Leider nicht werbefrei

Bei aller Sympathie für die rätoromanische Sprache: Bei diesem Preis erwarte ich Werbefreiheit.
Ausserdem sind die Übersetzungen sehr knapp (Beispiel: la flur, kein Hinweis auf unregelmässigen Plural fluors).
Also ich bin enttäuscht :-(

Entwickler-Antwort ,

Herzlichen Dank für Ihre geschätzte Rückmeldung.
Die Daten für die App wurden unter Lizenzausgabe des Kantons Graubünden bezogen und entsprechen denen des originalen Wörterbuches in gedruckter Form.
Die Entwicklung und Unterhalt der Apps ist leider sehr teuer. Mit dem Verkauf können die Kosten nicht gedeckt werden. Ebenso nicht mit der Werbung. Trotzdem haben wir diese sehr zurückhaltend platziert. Wir hoffen sehr, dass diese nicht stört und versuchen andere Möglichkeiten zu finden um die App auf dem neuesten Stand halten zu können.

Nicht strassen- bzw.alltagstauglich.

Beim Preis dieser App hätte ich eigentlich erwartet, dass sie ohne Werbung auskommt.
Wenn ich einzelne Wörter aus Inschriften an Häusern oder anderen schriftlichen Vorlagen eingebe, erhalte ich keine Treffer. Da ich weder die Deklinationen noch die Grundformen des Puter kenne, erhalte ich so meist kein Resultat. Oft benötigte man nur einzelne Begriffe um den Sinn eines Satzes zu erkennen. Einige Wörter lassen sich aus verwandten Sprachen ableiten, so dass man mit bestimmten Referenzbegriffen den Sinn eines Satzes erfassen könnte. Wenn einem dabei das vorliegende Wörterbuch nicht unterstützt, macht die App wenig Sinn. Ich würde die App nicht mehr kaufen und werde sie (da für mich unbrauchbar) von meinem iPad löschen.