• Editing: splitting a translated subtitle no longer brings back the original-language words; trim handles can no longer collapse a subtitle • Translation: more patient retries when Google is busy, clearer error messages, Cancel no longer shows as an error, and Apple Translation no longer fails the first line after you switch languages • Storage: the saved-originals limit now applies during a session, "Delete subtitled videos" only removes videos subMatik made, and half-finished model downloads can be deleted in Settings • Many smaller fixes to re-burning, Photos saving, Re-translate and the Lock Screen progress

• Fixes the "not enough space" failures: subMatik now checks free space before it starts and tells you exactly how much it needs • Storage no longer piles up: saved originals are capped, and the new Settings > Storage section frees space in one tap • Clearer error messages, plus fixes for very long videos, cancelled runs and re-burns

• More accurate error messages — videos with no detectable speech now say so clearly instead of showing a storage error • Cancelling during translation now cancels cleanly • Fixed rare cases where an empty subtitle file could be written

A cleaner look and sharper subtitles. • Refreshed design. Settings, the style editor and every sheet are now cleaner and easier to read, with grouped cards, tidier spacing and crisp light- and dark-mode support. • Sharper out of the box. New installs now start on our most accurate on-device speech model — Large v3 Turbo — so captions are better from the very first video, especially for names, numbers and accented or non-English speech. Prefer a smaller, faster download? Pick Base (~150 MB) on the first-run screen, or switch anytime in Settings. Every model downloads once, then runs fully offline on your iPhone. • Polished throughout. Full Turkish interface, clearer labels, and a batch of small fixes for a smoother first run. Thanks for using subMatik!