aGram — Novedades SONIDOS DE NOTIFICACIÓN • Elige un sonido de notificación para un chat concreto o para todo un tipo de chat: privados, grupos y foros, canales. • Los sonidos que has añadido a tu cuenta de Telegram están disponibles aquí, y con Telegram Premium puedes subir más desde la app. • Tu elección se guarda en tu cuenta de Telegram, así que te acompaña en tus otros dispositivos. PRIVACIDAD Y SEGURIDAD • Una pantalla de Privacidad y seguridad de verdad: quién ve tu última conexión, tu foto de perfil, tu biografía, tu fecha de nacimiento y tu número, y quién puede llamarte, añadirte a grupos o enviarte mensajes de voz. • Consulta a todas las personas que has bloqueado y desbloquéalas desde la lista. • Usuarios bloqueados, verificación en dos pasos, sesiones activas y el bloqueo de la app están ahora en un mismo sitio, lo que acorta los ajustes. MENSAJES QUE NO SE PIERDEN • Un mensaje que llega al chat que estás leyendo ya no se queda invisible hasta que sales y vuelves a entrar. • Responde a un mensaje desde otro chat, y escucha esas respuestas con quién dijo qué y dónde. • Las encuestas vuelven a mostrarse, los archivos de música ya no se agrupan en un solo álbum, y un grupo o canal que abandonaste deja de reaparecer. • Inicia una conversación con un bot que nunca se ha iniciado, únete al grupo de debate al comentar, y ve solo destinos de reenvío en los que realmente puedes publicar. VOZ Y AUDIO • Los mensajes de voz empiezan antes: la app ya no descarga todos los audios de todos los chats antes de que pidas uno. • Si una descarga falla o tarda demasiado, se te dice, en lugar de dejarte esperando en silencio. • La música y los mensajes de vídeo usan el mismo reproductor que los audios: minirreproductor, pantalla bloqueada, Magic Tap, velocidad y avance. • Acerca el teléfono al oído para grabar un audio, y la reproducción interrumpe limpiamente otro sonido en vez de hablar por encima. VOICEOVER • Las acciones del rotor ya no se anuncian dos veces en chats, usuarios bloqueados y proxies. • «Ir al mensaje citado» vuelve a funcionar, y una respuesta se anuncia como respuesta aunque el mensaje citado sea más antiguo que lo cargado. • Un control de posición en el minirreproductor y avance en el visor de vídeo. • Elige qué hace Magic Tap. Desactiva los avisos de conexión o la relectura del mensaje que acabas de enviar. • Los nombres de usuario son enlaces, los enlaces de Telegram se abren dentro de aGram, y un enlace a un mensaje concreto lleva a ese mensaje. • Los pies de foto, los mensajes de vídeo, las traducciones y «reenviado de» se anuncian correctamente, y el foco sigue a tu propio mensaje cuando lo envías con el teclado abierto. GRUPOS Y CANALES • La administración de grupos y canales ya está al nivel de lo que permite Telegram: permisos, administradores, enlaces de invitación, expulsiones y lo demás. CUENTAS Y COMPARTIR • Las notificaciones y las llamadas se abren en la cuenta a la que iban dirigidas. • Elige desde qué cuenta compartes en la hoja de compartir, y las imágenes compartidas desde otras apps llegan como imágenes, no como archivos ilegibles.

aGram — Novedades VARIAS CUENTAS • Inicia sesión en más de una cuenta de Telegram y cambia entre ellas con un toque. Cada cuenta permanece activa con sus propias notificaciones, y el globo de la app suma los no leídos de todas las cuentas. La primera cuenta es gratis; conectar más es una compra integrada única. UNA CONVERSACIÓN MÁS FLUIDA • La pantalla de conversación se reconstruyó de forma nativa para un VoiceOver impecable: el foco cae en el mensaje correcto, la vista ya no salta mientras lees, y tu posición se mantiene al cargar el historial. Desliza a izquierda o derecha para avanzar mensaje a mensaje. • El menú contextual (pulsación larga) vuelve a los mensajes, con las mismas acciones que el rotor de VoiceOver. • Más tipos de mensajes se muestran correctamente en lugar de «no compatible» — ubicaciones compartidas, juegos, sorteos, regalos, historias, medios caducados y más. LOS NO LEÍDOS, BIEN HECHOS • Un nuevo filtro «solo no leídos» en la lista de chats — la lista principal o cualquier carpeta. • El contador de no leídos ahora es exacto en foros y álbumes, y aparece en el título de la pestaña Chats. APPLE WATCH (BETA) • Una app experimental para Apple Watch: lee tus chats y responde desde la muñeca. Aún en beta — se agradecen los comentarios. SONIDO Y NOTIFICACIONES • Los mensajes entrantes reproducen el sonido propio de aGram en lugar del tono del sistema. • Tocar una notificación abre exactamente el mensaje y la cuenta correctos. IDIOMAS • Añadido el ucraniano; añadido el chino simplificado; cobertura de traducción más completa en todos los idiomas. Además, mejoras en foros, un uso compartido de archivos más fiable y una larga lista de correcciones de accesibilidad y fiabilidad. Envía comentarios cuando quieras desde Ajustes → Enviar comentarios.

aGram iOS — Versión 1.2.1 Gracias a nuestros probadores beta. Esta versión añade varias cuentas, una pantalla de conversación reconstruida que es mucho más fluida con VoiceOver, y una larga lista de mejoras de accesibilidad y fiabilidad. Varias cuentas • Inicia sesión en más de una cuenta de Telegram y cambia entre ellas con un toque desde la lista de chats. • Todas las cuentas siguen activas: recibes notificaciones en tiempo real de todas — no solo de la que tienes en pantalla — y el indicador de la app suma los no leídos de todas las cuentas. • La primera cuenta es gratuita; conectar más es una compra única en la app. Una conversación más fluida • La pantalla de conversación se reconstruyó de forma nativa para un VoiceOver impecable: el foco inicial cae en el mensaje correcto, la vista ya no salta mientras lees, y mantienes tu posición cuando se cargan mensajes más antiguos. • Desliza a izquierda o derecha para avanzar mensaje a mensaje. Foros • Abre un tema y llega a su primer mensaje no leído; el redactor está disponible desde la vista de todos los temas. • «Eliminar para todos» vuelve para los administradores de grupo. Notificaciones • Tocar una notificación abre justo el mensaje correcto — y la cuenta correcta. • Mayor fiabilidad al emparejar los chats con las notificaciones entrantes. Compartir • Un archivo compartido desde otra app se envía como archivo, no como un enlace a él. Accesibilidad y mejoras • Las notas de voz ya no hablan por encima de VoiceOver; la selección de mensajes y de contactos se anuncia correctamente. • Los vídeos redondos vuelven a reproducirse. • Las carpetas seleccionadas ya no aparecen vacías. Idiomas • Añadido el chino simplificado; cobertura más completa en todos los idiomas admitidos. Envía tus comentarios cuando quieras desde Ajustes → Enviar comentarios.

aGram iOS — La versión 1.2.0 ya está disponible Gracias a cada probador beta que dio forma a estas compilaciones en las últimas semanas: la 1.2.0 es en gran parte vuestro trabajo. Trae llamadas individuales y de grupo, un reproductor de audio persistente, compartir desde el sistema, inicio de sesión por QR y una app más rápida y accesible en todas partes. Llamadas • Las llamadas individuales son fiables: responde desde la pantalla bloqueada o con la app cerrada con audio en ambos sentidos, sin silencios tras una breve interrupción, y con cierre limpio en vez de gastar batería en segundo plano. • Chats de voz de grupo (beta): únete en una pantalla dedicada con enrutado altavoz/Bluetooth, lista de participantes y pulsar para hablar; los administradores inician y finalizan. Nota: las llamadas de grupo pueden no conectarse a través de algunas VPN que bloquean la ruta de audio; las individuales no se ven afectadas. Voz y multimedia • Un minirreproductor sobre la barra de pestañas cuando suena una nota de voz: reproducir/pausar/siguiente, velocidad 0,75x–3x, más pantalla bloqueada, centro de control, AirPods y CarPlay. Las notas de voz pueden encadenarse automáticamente. • Leer textos en voz alta (Ajustes → Accesibilidad), en el idioma detectado, con una voz por idioma y velocidad, volumen y tono ajustables. • Traducir un chat automáticamente (Telegram Premium): mensajes, descripciones, vistas previas de enlaces y encuestas en tu idioma. • Los álbumes que mezclan fotos y vídeos ahora se abren por completo en el visor. Compartir y Mensajes guardados • aGram está en la hoja de compartir de iOS: envía texto, enlaces, fotos, vídeos o archivos desde cualquier app a un chat. • Tu propio chat ahora es Mensajes guardados, fijado arriba, con «Guardar» en un toque en cualquier mensaje. En una conversación • Selecciona varios mensajes y reenvíalos, guárdalos o elimínalos juntos. • Las reacciones aparecen al instante, y puedes quitar la tuya. • «Ir al origen» en un mensaje reenviado; «Marcar como no leído» en todos los dispositivos. Contactos • Las tarjetas de contacto compartidas muestran el nombre y el número y las lee VoiceOver, con «Añadir a contactos» desde la tarjeta, un perfil o una nueva acción «Perfil de …» en cualquier mensaje — incluso sin el número de la persona. Iniciar sesión • Inicia sesión escaneando un código QR desde otro dispositivo, y autoriza un dispositivo nuevo desde Sesiones activas. Foros • Los temas se cargan de forma fiable, el separador y el contador de no leídos corresponden al tema en el que estás, y «Marcar como leído» limpia todos los temas a la vez. Notificaciones • Tocar una notificación te lleva justo al mensaje — y en los foros abre su tema. El estado de lectura se sincroniza entre dispositivos, y los casos de notificaciones silenciosas se reparan solos. VoiceOver y accesibilidad • El contenido enviado se describe bien (Foto; «Vídeo, 2:33»; documentos con tamaño y progreso de envío), y se leen las descripciones de los archivos. • Los mensajes nuevos ya no interrumpen a VoiceOver mientras lees, la marca de no leídos se borra a medida que lees, y el foco se mantiene al desplazarte. Rendimiento • Inicio mucho más rápido y con menos calor en cuentas grandes — listo antes, menos batería, y VoiceOver responde mucho antes. Idiomas • Cobertura más completa en los 13 idiomas admitidos. Envía tus comentarios cuando quieras desde Ajustes → Enviar comentarios.

aGram iOS — Versión 1.1.1 disponible Gracias a todos los beta testers: la 1.1.1 está hecha en un 80 % de vuestras observaciones. Esta versión amplía lo que puedes hacer dentro de una conversación, refuerza la accesibilidad VoiceOver y reescribe el motor de desplazamiento. Perfil • Edición completa desde Ajustes → Perfil: nombre, apellido, bio, nombre de usuario (con verificación de disponibilidad en tiempo real), cumpleaños, foto de perfil con un recortador centrado en el rostro. • Selección de un canal personal para mostrar en tu perfil. Conversaciones • "Ver comentarios" en publicaciones de canal vinculadas a un grupo de discusión: un toque te lleva al hilo de comentarios, donde puedes publicar texto, notas de voz, fotos, vídeos, documentos o álbumes. Todo queda anclado bajo la publicación original del canal. • Invita usuarios a un grupo directamente desde la lista de miembros, si tienes el derecho. El selector busca en tus contactos y por nombre de usuario de Telegram. • Vista previa de un canal o grupo al que aún no perteneces con un botón "Unirse" en la parte inferior. Bots • Teclados personalizados de bots (los botones que bots como @BotFather adjuntan a sus mensajes) aparecen bajo la burbuja; tocar envía la etiqueta como un mensaje de texto. • Los botones "Web App" abren su URL en Safari en lugar de desaparecer en silencio. • Cuando un bot edita su mensaje (respuesta asíncrona), VoiceOver lee la nueva versión automáticamente. Audio y multimedia • Reproductor en carrusel para álbumes de audio (varias notas de voz o archivos de audio publicados juntos) con progreso de descarga por pista. • Progreso ahora también visible en descargas de fotos y vídeos. • Los pies de archivos de audio (texto escrito junto al archivo) son leídos por VoiceOver — antes eran silenciosos. VoiceOver / accesibilidad • Hiperenlaces en mensajes: VoiceOver lee la etiqueta visible (en lugar de la URL en bruto), y cada enlace aparece como parada propia en el rotor "Enlaces" de iOS, abrible con un toque. • Paginación corregida: en canales o grupos con muchos mensajes no leídos, la flecha hacia mensajes más recientes carga ahora la siguiente página correctamente, en vez de bloquearse en el borde de la ventana cargada. • El nombre del remitente aparece desde el primer deslizamiento de VoiceOver tras una paginación — sin recurrir a "Otro" mientras se carga el usuario en segundo plano. • Errores transitorios de TDLib (cortes de red, límites de frecuencia) reintentados automáticamente con espera antes de mostrar el banner sin conexión. • Sin conexión y error de servidor diferenciados en el banner de estado, con botón "Reintentar". • Botones de teclado integrado de bots accesibles desde el rotor por mensaje. • Foco inicial fijado una vez puesto: no más rebote a la posición anterior al desplazar con tres dedos. • Permiso de envío refinado por tipo (foto / vídeo / documento / voz / nota de vídeo / encuesta): si el admin prohíbe los vídeos, el menú de adjuntos oculta la entrada vídeo en lugar de esperar un rechazo del servidor. Teclado físico • Mayús+Intro inserta un salto de línea en vez de enviar. Enlaces • Esquemas tg:// y telegram:// reconocidos: un enlace de invitación, proxy o bot abierto desde Safari abre aGram directamente. Información del chat • Enlaces, multimedia y documentos compartidos accesibles desde la ficha de información, en tres pestañas. Cada elemento expone las acciones de rotor "Abrir", "Reproducir" (vídeos), "Compartir", sin tener que recorrer un menú visual. • Edición admin de información, permisos, temas y enlaces de invitación para los grupos que administras. Bajo el capó • Reescritura del motor de desplazamiento de la conversación: transformaciones invertidas eliminadas, layout natural ascendente, máquina de estados explícita para el foco VoiceOver. Efecto visible: menos saltos de foco, desplazamiento predecible, mejor rendimiento en canales muy cargados.

aGram 1.1 - What's new This release brings major new features for power users and admins, plus a deep round of accessibility polish for VoiceOver users. Privacy and security - Secret chats: end-to-end encrypted conversations with session banner, key verification, and optional biometric lock. - Secret-chat notifications appear as generic banners on the lock screen - the content never leaks. - Demo mode hides the "Create secret chat" option. Productivity - Scheduled messages: send at a specific time or "when the recipient is online". Per-chat list with swipe actions. - Auto-delete: configurable message lifetime per 1:1 chat. - On-demand message translation, with dedicated VoiceOver readout. - TDLib cache auto-managed, with auto-purge and a new Settings panel. - Unified search and "New conversation" menu in the chat list. Chat administration - Full member management: filters (members, admins, banned, restricted, bots), add, remove, ban, restrict, promote, demote, lift restrictions, transfer ownership, custom badge. - Edit chat info: title, description, photo for groups, channels and forums. - Default member permissions and slow mode for groups. - Forum topic management: create, rename, close, pin, delete, hide the general topic. - Invite link management: create, edit, revoke, delete, with name, expiration, member limit, and approval requirement. Calls - Audio route picker during an active call. - Minimize an active call into a top banner so the rest of the app stays usable. - Respects explicit user route choice and observes external route changes. Conversations - Rebuilt list architecture: no more viewport jumps after pagination, consistent behavior under VoiceOver. - Native iOS share sheet for media (replaces the Files-only export). - Shared media tabs (Links, Media, Documents) accessible from the chat info screen, with rotor actions to Open, Play or Share each item. - "Jump to quoted message" rotor action. - Channel admin posting permissions now respected end-to-end. VoiceOver - Customizable rotor actions per scope (global, chat type, conversation, forum topic). - Customizable VoiceOver readout templates. - Three-finger scroll in chronological order under the flipped layout, with rebound silencing. - Speed rotor for voice message playback. - Mentions and pinned-message rotor wheels. - Focus preserved across pagination. - "Go to latest message" / "Go to first unread" jump action. - Reliable initial focus when entering any chat, with automatic re-claim if iOS' default focus steals the cursor. Audio and screen - Voice and video recording default to speaker output. - Playback pauses on audio session interruption. - Recording and incoming calls auto-interrupt active playback. - Proximity sensor suspended while the keyboard is open. - Magic Tap behavior adapts to the current context. - Skips non-text content when chaining voice messages. - The screen no longer auto-locks during voice recording or playback of voice notes, videos and audio files. Under the hood - App icon badge updated by the notification service extension on incoming pushes. - Chats close on background and re-open on foreground to resume push delivery. - Fixed a video send crash with HEVC/AAC content. - Full iOS 26 compatibility. - Migrated to Swift 6 strict concurrency across all adapters. Thanks to all beta testers who reported issues via Settings -> Send Feedback. Many of the accessibility fixes above came directly from your VoiceOver sessions.

This TestFlight update focuses on voice messages, notifications, and accessibility. VOICE MESSAGES • Voice notes now encode and decode in Telegram's canonical OGG Opus format, so they play identically on Android, Desktop, and Web. • New speech-to-text: a "Transcribe" action on every voice note produces an inline transcription. A dedicated VoiceOver rotor walks through every untranscribed note in the conversation and fires transcription as you scroll, so you can clear a voicemail backlog in one sweep. Transcripts are also announced aloud the moment they arrive, so focus never has to leave the cell. Telegram Premium is required beyond the free trial quota. • The screen stays awake while you record a voice message. • MP3 files shared as documents now play in the in-app audio player. NOTIFICATIONS • Notification tones now match the official Telegram iOS sounds: private chats, groups, and channels each get their own. • Per-chat and per-scope sound preferences sync automatically — muting a chat's sound on another device silences incoming pushes here, and default tones follow the scope settings you configure anywhere in Telegram. • Calling no longer overrides your custom notification tones. TELEGRAM PREMIUM • Your Premium subscription status is shown in Settings and as a small badge next to names (profile, conversation header, chat list). VoiceOver reads "Telegram Premium" as part of the name. Subscription management stays in the official Telegram app. ACCESSIBILITY • Fixed a long-standing crash that could hit the conversation view when a message album (grouped photos or videos) was on screen. • New VoiceOver rotor to walk conversation dates; Links and Transcribe rotors appear when relevant. • VoiceOver now reads a single terminal delivery status per message (sending / sent / read / listened). • Caption links on photos, videos, and GIFs are now reachable via the rotor. • Fixed an issue where re-opening a recent chat left VoiceOver stuck on the back button instead of the newest message. • Unknown senders resolve correctly in chat list and message labels. LANGUAGES • Arabic joins the list of fully supported languages (13 in total) — every screen and VoiceOver label. CONVERSATION RELIABILITY AND PERFORMANCE • Large chats open progressively and are capped to a rolling window of 500 messages to prevent out-of-memory crashes on older devices. • Channels now open on the latest message; the unread anchor uses the server's real boundary. • Forum topics load from a local cache and the correct topic is pre-selected when you open a chat from a notification. • Several TDLib decoding crashes on polls and forum history are now handled gracefully. OTHER • Active Sessions: failed terminations now surface the error instead of going silent. • "Show Online Status" toggle in Settings now actually writes to the server. • New Contacts tab with alphabetical sort.

This version introduces poll support, and polish the user experience by fixing some bugs.

Chat & Conversations - Opening a channel or group for the first time no longer shows an empty screen. aGram now properly tells Telegram to sync the history on first access — no need to leave and re-enter. - Typing in the message composer no longer causes the entire conversation to freeze. The text field is now isolated so each keystroke doesn't re-evaluate the whole view. - Scrolling in long conversations is significantly smoother — the per-bubble tracking that slowed things down has been replaced by a lightweight check on the last message only. - New messages in forum topics now appear in real time without leaving and re-entering the topic. - Service messages (joined, pinned, renamed, etc.) now show the user's name. - Braille keyboard no longer closes when you send a message — focus is re-asserted on the text field after send. Voice Calls - Incoming calls now connect reliably. Previously, call signaling data could be silently dropped when the app returned from background, leaving the call stuck on "Connecting" indefinitely. - Fixed silent calls where audio was not routed to any output (neither speaker nor earpiece) at call start. The audio feedback system was resetting the voice processing unit mid-setup. - Fixed calls dropping after ~42 seconds due to an audio session interruption triggered by a conflicting speaker override. - Answering a call no longer triggers 3-4 duplicate haptic vibrations. Connected feedback now fires once, at the right moment. Voice Messages & Audio - Previewing a proximity-recorded voice message before sending now works. Previously the file wasn't finalized properly and playback failed. - Audio no longer gets stuck on the earpiece after cancelling a proximity recording. - When a notification interrupts earpiece playback, the audio route and position are now restored correctly on resume instead of restarting from the beginning. - Magic Tap during standalone audio playback (MP3 documents) now correctly pauses instead of starting a recording. - The "Recording started" VoiceOver announcement no longer leaks into the recorded audio. VoiceOver - VoiceOver announcements are no longer silently dropped when VoiceOver is busy (typing, braille input). All announcements now use priority levels — high-priority ones interrupt, others queue. - Incoming and sent messages are announced in real time when a chat is open: "You say: ..." / "Name says: ...". - Opening a conversation with unread messages now anchors to the first unread, with a visible separator and VoiceOver focus on that message. - The scroll-to-bottom button now moves the VoiceOver cursor to the last message, not just the scroll position. - Duplicate VoiceOver stops for chat title + info button have been merged into one. Connectivity - TDLib no longer hangs indefinitely on "Connecting to Telegram" when the previous session's socket is dead. The restart now times out after 5 seconds. - The "Connecting to Telegram" banner no longer flashes on normal 2-3 second reconnections after returning from background. It only appears if the disconnection lasts more than 5 seconds. Under the Hood - EULA reporting section clarified: reports go to Telegram's moderation team, not ours. - 5 new localization keys across 8 languages. As always, feedback welcome via Settings → Send Feedback