Novedades de Zerogram 2.4.1 • Mejoras de rendimiento al iniciar la app, abrir chats y navegar con VoiceOver. • Los mensajes antiguos y recientes se cargan automáticamente al acercarte a los extremos de la lista, manteniendo el foco en el mensaje actual. • Mejor compatibilidad de reproducción de mensajes de voz y recuperación de archivos incompletos en la caché de audio. • Mejoras en el procesamiento de audio de las emisiones en directo.

Novedades de Zerogram 2.4 • Las historias vuelven a mostrarse en una fila horizontal de círculos con un botón para añadir una historia. Las listas de reproducción están ahora en el menú Opciones. • Mejoras al seleccionar fotos y vídeos para historias, superponer texto y añadir otra historia. Siguen aplicándose los límites de la cuenta de Telegram. • Mejoras en la carga de mensajes antiguos y nuevos, la navegación a mensajes no leídos y los nombres de los remitentes. • Mejor sincronización de los estados de lectura y escucha, con reintentos tras fallos de conexión. • Acciones de VoiceOver más claras, acceso a copiar el texto traducido y mejor gestión del idioma de nombres en inglés y enlaces. • Mejoras en la entrada braille, el envío de varios archivos, las descargas, el reenvío y la apertura de enlaces en Mac. • Actualización de los controles de llamadas de grupo y la gestión del audio, incluidas las llamadas en Mac.

Novedades de Zerogram 2.3 • Listas de reproducción: organiza mensajes de voz y archivos de audio en listas con nombre, cambia el orden, continúa donde lo dejaste y usa los controles de reproducción y grabación anterior o siguiente. Las listas se guardan en tu dispositivo para cada cuenta. • Crea historias desde la pantalla principal. Añade texto a fotos y vídeos o crea historias de texto, con controles accesibles de fuente, tamaño, posición, alineación, color, fondo, ajuste a la pantalla y vista previa. • Acceso más claro y accesible a los espectadores de tus historias, dentro de los límites de disponibilidad de Telegram. • Copia el texto traducido directamente desde las acciones de los mensajes. • Reproducción automática solo si el mensaje inmediatamente siguiente también es un mensaje de voz del mismo remitente. Se puede desactivar en los ajustes de sonido. • Pausa y reanuda la grabación de voz, con un sonido suave al empezar. • Mejor protección del foco de VoiceOver al navegar, cargar el historial y salir de los chats. • Mejoras al cargar mensajes antiguos, actualizar contadores de no leídos, abrir chats y acceder a documentos y audio desde la información de grupos y canales. • Mejor sincronización con Telegram de los mensajes de voz escuchados y acción de oyentes en los grupos compatibles. • Nuevas correcciones de audio en emisiones en directo para reducir las voces agudas y los cortes.

Novedades de Zerogram 2.2 • Canales similares: descubre las recomendaciones de Telegram desde la página de información de un canal. • Mejoras del foco de VoiceOver al navegar por mensajes y cargar el historial, incluidos los saltos al primer mensaje sin leer o al más reciente. • Mejor pronunciación de nombres en inglés y textos que mezclan árabe e inglés en la lista de chats, búsquedas, perfiles y otras pantallas. • Grabación de voz: mantén pulsado para grabar, desliza a la izquierda para cancelar o hacia arriba para bloquear. El doble toque con VoiceOver sigue iniciando la grabación sin mantener pulsado. Una vibración suave o un sonido tenue confirma el inicio. • Corregidos los sonidos de notificación repetidos al entrar o salir de los comentarios y al abrir la app. • Mejor respuesta al iniciar y corregidos los bloqueos al elegir efectos de sonido. • Corregido el procesamiento de audio de las emisiones en directo para abordar las voces agudas y los cortes de sonido. • Mejoras en Mac: pegar archivos en el campo de mensaje, salir de los chats con Escape y acceder con más fiabilidad a las acciones de respuesta y a quienes han visto el mensaje. • Grabación y reproducción de audio más fiables al salir de los chats o cambiar de cuenta. • Información de almacenamiento más clara: la descarga de archivos multimedia sigue siendo manual.

What's new in Zerogram 2.1 NEW • Chat folders: create Telegram-style folders, reorder them, and add or remove chats from any chat's menu. • Save photos and videos to your Photos library, and save any file to Files (on Mac, straight to Downloads). • Forum groups can now open directly to all messages. Choose "Always open as messages" or "Always open as topics" for each chat. • Add a caption when sharing to Zerogram from other apps, and share to Saved Messages. • On-device translation: when Telegram's translation limit is reached, messages are translated on your device (iOS 26 or later). Secret chats can be translated on the device too. IMPROVEMENTS • VoiceOver goes quiet while a voice message is playing. • Media messages are read with the type first, then the caption. • Messages that mix Arabic and English (or other languages) are read with the right voice for each part. • Long messages up to 24,000 characters are split and sent in the correct order. • Custom notification sounds for individual chats now play when the app is closed. • Clearer translation messages, including how long to wait when the limit is reached. • Live stream recording explains in your language why it could not start. MAC • Sending photos, videos and files is much faster and more reliable. • Tapping a document saves it to Downloads. "Open document" is available in the actions. • The chat no longer freezes when the window is in the background. FIXES • VoiceOver focus no longer jumps around in channels. • Live streams connect with sound. • Secret chat messages are no longer lost when sharing or receiving notifications while the app is closed. • A second incoming call no longer interrupts the call in progress. • Saving group permissions no longer turns restricted features back on, and editing an admin keeps all of their rights. • Telegram links to specific messages now open. • Many other stability and accessibility improvements.

Zerogram 2.0 NEW • Voice chat and live stream recording: admins can record voice chats and streams as audio or video. Everyone in the chat is told when recording starts and stops, and the elapsed time is read aloud. • Stream recordings page: group and channel admins can listen to, watch, export, send to the chat or delete their recordings from the profile page. • Share to Saved Messages: when sharing photos, videos, documents or anything else from other apps, you can now choose Saved Messages. • Message channels: if a channel accepts direct messages, a "Send Message" button now appears on its profile. • Telegram notification sounds: sounds saved to your Telegram account can now be chosen as notification sounds. • The start voice chat shortcut is now a small icon next to the group or channel title. IMPROVEMENTS • Chats with many unread messages now open at the first unread message, and newer messages load correctly when you swipe or scroll with three fingers. • VoiceOver focus no longer jumps when new messages arrive or older and newer messages load. • Media with a caption now reads the caption first. Meaningless file names and file extensions are no longer read. • Translated messages stay translated when you move away and come back. • The message viewers list now explains why it is empty (unread, group too large, message too old, or viewers not shared). FIXES • Fixed messages loading only one message after opening a chat from a notification. • General stability and accessibility improvements. Thank you for your feedback. Please keep sending it!

Bug fixes.

Bug fixes.

New: Translation feature is now available. Fixes some voiceover issues.

Corrección de errores.

Con esta actualización, se ha solucionado de raíz el problema que se producía al ir a los mensajes antiguos en los chats. Ahora se pueden reproducir vídeos en las historias. Se ha añadido un acceso directo para que los administradores de grupos puedan iniciar una llamada grupal. Se han corregido los errores detectados. Gracias por usar Zerogram.

Nuevos efectos de sonido, ajustes de notificaciones para cada chat, llamadas de grupo y muchas novedades más...

Con esta actualización, tu experiencia con Zerogram mejora. - Las Historias ahora son compatibles. - La opción para añadir varias cuentas ahora funciona correctamente. - Se ha añadido la pestaña Llamadas. - Se ha añadido el modo auricular: ahora puedes escuchar los mensajes de voz mediante el auricular del teléfono. Puedes desactivar esta opción si lo prefieres. - Se han corregido todos los errores detectados. No olvides valorarnos en el App Store.