・新功能「歌詞跟讀」：聽歌學韓文的歌，現在可以跟著念了。一首歌分成幾段，每句先跟著示範念過，再挑戰整段讓 AI 打分、給發音建議。全部段落過關就能拿到這首歌的證書，還能一路練到 Lv.3。 ・新單元「拼字與收尾音」：認得字母之後，把子音、母音拖進格子拼成字，再學收尾音的 7 種念法和連音，最後有單元測驗。在字母本最下面，也在旅程地圖第一關。 ・開卡包：揭曉時看得到這張卡是新卡還是升階、升階前後的樣子，以及本季收藏從幾張變成幾張。 ・付費方案頁面：「繼續免費學習」不會再被擠到畫面外，說明也改成 Pro 實際多了哪些功能。學過的內容和紀錄都會一直留著。 ・手寫字母測驗：「寫出包含這個字母的單字」辨識正確卻被判錯的問題已修正。 ・聽歌學韓文：新增四首歌的專屬插圖。

・修正問卷視窗按掉之後還會一直跳出來的問題。 ・重新錄製情境單元裡的單字發音。「看醫生」「購物與議價」「公司與工作」「飯店住宿」「計程車與交通」「應援入門・打歌舞台」中，有些單字配到了別的字的聲音，現在都已更正。

這次修掉三個會讓功能整個用不了的問題： ・「月份」「星期」「時間」這幾關的測驗一直停在「題庫載入中，請稍後再試」。這幾關的題目要連網下載，而之前只要第一次下載失敗就再也不會重試——畫面寫著載入中，其實根本沒有在載入。現在會自動重試，也多了「重試」可以按。 ・「看醫生」「購物與議價」「公司與工作」等章節的對話與單字按了沒有聲音。這些章節的語音是連網取得的，拿不到時會靜悄悄地什麼都不做。現在拿不到會先用語音朗讀頂著，內容也會自動更新到最新版。 ・桌面小工具的每日一詞有時候只有韓文、沒有翻譯。現在不會再挑到沒有翻譯的字。

・全 App 手感更新：按鈕按下去會輕輕回彈，答對、答錯、完成等重要時刻會有震動回饋。不喜歡震動的話，可以在「設定 → 觸覺回饋」關掉。 ・開卡包：每點一下都更有力，最後一下爆開；翻看新卡時輕輕一甩就能換下一張。 ・豚豚嘴砲：遊戲畫面更順暢，字磚落地有重量感，命中、換到炸彈、快堆滿時都有震動提示。 ・發音跟讀：按住錄音的當下會有確認的震動；放開後如果沒錄到聲音，也會馬上感覺得到。

本次更新： ・修正「領取包裹」有時候打不開、畫面卡住只能重開 App 的問題。 ・修正訂閱說明頁在部分機型上，「繼續免費學習」要捲動才看得到。 ・其他穩定性改善。

・修正兩張單字卡的例句發音：「應援用語 짱」的「너 짱이야!」與「日常用語 왜」的「왜요?」，先前的錄音跟例句對不上。 ・首頁會說明 40 音的母音分組已修正 —— 基本母音回到 ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ 這 10 個。你已經學過的進度不受影響。 ・訂閱頁面版面整理，「免費繼續」的入口更好找。

・橘子領取搬到每日問候：有橘子可以領時會直接告訴你，不用自己去水豚的家找那顆小圖示。 ・領完橘子後，如果數量夠開一包卡，可以直接去抽；不夠也會告訴你還差幾顆。 ・PRO 用戶開啟 App 時自動幫你把橘子收好。 ・完成單元時會告訴你明天可以領到幾顆橘子。 ・走完一組字母可以直接接著下一組，不用退出去重新點。

修正一則教錯的句型說明。 ・「自我介紹」第一頁的句型說明裡，示範「沒有收尾音要用 예요」的那一行寫錯了 —— 箭頭前後放了同一個字，等於沒說明到任何事。現在改成正確的例子：가수예요（是歌手）。 英文版與日文版本來就是對的，只有中文版寫錯。謝謝回報的朋友。

修好一個藏得很深的問題：打開卡包之後畫面一片空白，開卡動畫和抽到什麼都看不到。 那些卡其實一直都在你的卡冊裡——沒跑出來的是揭曉畫面。這版修好了，去卡特區看看抽到了誰。

修正一個被讀者抓到的錯誤，還有把單字卡的翻卡手感整個重做。 ・40 音的「基本母音」分類修好了 —— ㅑ、ㅕ、ㅛ、ㅠ 回到基本母音，ㅐ、ㅔ、ㅚ、ㅟ 移回複合母音，順序也照回韓文字母表。謝謝在評論裡明確點出 ㅑ、ㅕ 的那位朋友。你的學習進度不受影響。 ・單字卡左右滑動重做：輕輕一甩就換得動，滑到一半看得到下一張正在進來，還有翻卡的聲音與手感。以前要滑很大一段才有反應，很鈍。 ・場景包的漫畫翻頁也一併調順。

本次更新： • 新朋友完成設定後，會收到一包見面禮卡包，可以直接開來看 • 填過問卷的話，水豚卡特區有一包免費卡包等你領（不用橘子，也不佔今天的次數） • 修正開卡包時，卡包會停在側面的問題 • 修正 HANJANG 規則說明滑掉之後會卡住的問題 • 其他穩定性修正

한장 HANJANG 回來了。 上一版（1.11.1）出版時帶錯了分支，把卡特區的 한장 HANJANG 連同入口整個弄不見 —— 不是你的裝置有問題，是我們的疏失。這一版把遊戲補回來，1.11.1 的 PRO 頁面改善與跟讀示範音修復也都留著。 在 1.11.0 玩過、更新後發現遊戲不見了的話，裝這一版就會回來。

訂閱方案與試用資訊更清楚，付款前能確認所選方案的價格與續訂週期。 ・調整 PRO 頁面，選擇方案後即可看到購買按鈕。 ・改善文字可讀性與方案選取提示。 ・方案載入失敗時可重新載入，購買或恢復購買遇到問題也會顯示清楚的提示。 ・修復每日漫畫跟讀的示範音無法播放問題。

卡特區多了一個遊戲：한장 HANJANG。 四隻水豚圍著茶几打牌，用的是你收集到的單字卡。 ・出牌條件是「同花色或同數字」—— 花色是詞源（固有語／漢字語／外來語／混種語），數字是那個韓文字的筆畫數 ・點一張牌拿到眼前會自動唸給你聽，可以左右切換看完整手牌 ・對手會用韓文聊天、吐槽、催你出牌。點泡泡會再唸一次 ・一局結束會列出「今天學到的話」，附上敬語對照 ・依名次拿橘子 規則隨時可以按右上角的問號叫出來。

修正一個會讓人卡在測驗裡的問題。 ・小螢幕機型（iPhone SE 等）在「說說看」題目按下「提示」之後，「跳過」和「關閉」會被推出畫面，變成整題出不去、也退不出測驗。現在操作鍵固定在畫面上，任何螢幕尺寸都按得到。 ・手寫題叫出鍵盤時，「確認／提示／跳過」也會被鍵盤擠掉，一併修正。 謝謝回報這個問題的朋友。

卡特區補上了說明，之前很多人問的兩件事現在都寫清楚了： ・花色是什麼意思 —— 固有語、漢字語、外來語、混種語，四種語源分開算進度 ・橘子怎麼賺最快 —— 一頁列完所有來源，可以設每日提醒（預設關閉，你自己決定要不要開） ・卡冊怎麼看 —— 還缺哪幾張、重複卡怎麼升階（普 → 金 → 閃） PRO 用戶的橘子加成也寫在同一頁了，免費用戶可以直接看到差在哪。

水豚卡特區來了 —— 你每天賺的橘子，終於有地方花。 ・用橘子抽「有聲單字卡包」，第一季共 72 張 ・每張卡有發音、羅馬拼音、筆畫、漢字（한자어 看得到對應中文字），還有原本的水豚插圖 ・卡片可以一鍵存進我的單字本 ・抽到重複不會浪費：同一張收滿會升階，普 → 金 → 閃 ・卡冊看得到還缺哪幾張，四種語源分開計算進度 抽卡機率完全公開，就寫在購買頁上：一包 6 張、從 72 張等機率抽出、同包不重複。 稀有度是靠重複卡累積升上去的，不是抽出來的 —— 所以沒有隱藏權重，也沒有保底機制。 PRO 用戶的橘子累積速度是 2 倍。

這一版把「你為什麼在學韓文」這件事放進 App 裡： ・新增「我的目標」：考過 TOPIK、看懂一首完整的歌、30 秒自我介紹、在韓國旅遊對話 —— 選一個，首頁就把那條路上的功能排到最前面。其他功能不會被鎖住也不會消失，一鍵就能展開，整段也可以收起來。設定裡隨時能改。 ・「聽力拼句」「翻譯拼句」兩款單字遊戲正式開放。每題 15 秒，時間到還是可以慢慢拼完，只是那一題不計分。 ・遊戲時水豚會在旁邊陪著，答對答錯都有反應。 ・修正拼句遊戲最後一題進度條沒有滿格的問題。

這一版主要修一個會打到第一次使用者的問題： ・「每日挑戰」放開錄音鍵卻什麼都沒發生 —— 那是 bug，已經修好了。原因是系統跳出麥克風權限視窗時，你為了按「允許」必然放開手指，錄音就在那一刻被中止，而且沒有任何提示。現在進畫面就會先問權限，不會再撞在一起；萬一還是沒錄到，也會明白告訴你。 ・在付款畫面按取消，不會再跳出錯誤訊息 —— 取消不是錯誤。 如果你之前試過每日挑戰、以為它壞了就沒再回來，這版值得再試一次。

這一版把「發音跟讀」整個順過一遍： ・跟讀不再綁日期，一進去就是最新的內容，不會因為某天沒更新就看起來空空的 ・還在製作中的內容會標「即將推出」且不給點，不會再點進去看到一片空白 ・「每日漫畫」每一則現在都有漫畫縮圖和翻譯，開始之前就看得出是哪一篇 ・練過的內容標題旁會有綠色勾勾，一眼看得出今天練到哪 ・沒解鎖的內容改成低調的小鎖，不再一整排紅字擋著內容 ・PRO 說明畫面重做，把「解鎖後能得到什麼」講清楚，而不是只告訴你要付費 ・用完跟讀後，首頁右上角的「最近用過」會正確出現它了 謝謝每一位寫信告訴我們哪裡卡住的朋友，這版很多改動都是這樣來的。

接續上一版，把 iPad 上「旅程地圖點不進去」修乾淨： ・上一版其實已經修掉背景圖擋住點擊的問題，但點節點後跳出來的選單會出現在螢幕最上方、離手指很遠，看起來還是像沒反應。現在改成置中的對話框，不會再錯過 ・課程開頭中央那個大大的「?」方框也修好了 對回報後又等了一輪的朋友說聲抱歉，謝謝你們一直告訴我們哪裡不對！

這版全是你們回報的問題： ・iPad 上「旅程地圖」點不進去修好了——背景圖會把課程節點的點擊吃掉，節點看得到、紅框一直跳，就是打不開。之前那次更新沒修到這個，抱歉讓你們又等了一輪 ・主線第 1 章「旅韓冒險」現在從旅程地圖也進得去，跟從課程列表進去一樣 ・歌詞讀本：可以換聲音重新生成發音、單獨重生唸不清楚的那一句，點單字也能直接聽發音 ・重複的歌詞句子不再重複生成，發音生成更快 謝謝每一位寫信告訴我們的人，有問題請繼續說！

本次更新：每日發音挑戰 + 桌面小工具 ・新功能「每日發音挑戰」：一天一個字、30 秒就好，AI 立刻幫你打分數，完全免費 　從桌面小工具的每日單字點下去就能直接練，或從「水豚的家 → 自修室 → 發音跟讀」進入 ・新增桌面小工具「每日五分鐘」：不用打開 App 就能看到今天的單字，中、小兩種尺寸 ・聽歌學韓文改成只列最新三首，「我的歌詞讀本」不用往下滑就看得到 ・英文與日文介面現在會拿到對應語言的 AI 評語與對白翻譯，不再是中文 謝謝你們的回報，讓水豚愈來愈好用。

新功能：發音跟讀 練韓文發音，AI 逐句幫你打分數。 ・兩種難度：單字跟讀（挑 3–10 個字，也可以隨機出題）、短句跟讀（每天的 CapyLife 漫畫） ・逐句錄下自己的聲音，示範可以調慢速 ・AI 指出收音、緊音、語調的問題，並給你一張專屬成績卡，可存到相簿 ・短句跟讀點一下句子就能展開，看單字、句構與文法，喜歡的字可以存進單字本 入口在「水豚的家 → 自修室 → 發音跟讀」。 其他改進 ・手寫測驗判定更準了，寫對卻被判錯的情況大幅減少，並會告訴你哪一筆可以再修

本次更新： • 首頁改版：TOPIK 模擬考與聽歌學韓文直接放到首頁，不用再進水豚的家一層層找 • 全 App 圖示換成手繪插圖，部分裝置上顯示成方框問號的問題一併解決 • 修正小節測驗的選項來源：月份的題目不會再出現「燒酒」「國家」這種無關選項 • 情境包對白長按可以選取文字、複製整句或部分單字 • 單字競技場在遊戲間有了獨立入口 • 聽歌學韓文頁可直接進入自製歌詞跟讀本