In this release we have: - Added optional receipts for some reports - General bug fixes To help us keep improving the app, please turn on analytics. --------------------- Yn y fersiwn hon rydym wedi: - Ychwanegu derbynebau dewisol ar gyfer rhai adroddiadau - Trwsio gwallau cyffredinol I’n helpu i barhau i wella’r app, trowch y ddadansoddeg ymlaen.

In this release we have: - turned on landscape view - improved accessibility - added a map key - applied general bug fixes To help us keep improving the app, please turn on analytics. ------------------------------------------------------- Yn y fersiwn hon rydym wedi: - troi’r golwg dirlun ymlaen - gwella hygyrchedd - ychwanegu allwedd i’r map - datrys namau cyffredinol I’n helpu i barhau i wella’r app, trowch y ddadansoddeg ymlaen.

General fixes and updates to improve performance. _____________ Trwsio a diweddariadau er mwyn gwella’r perfformiad.

In this release, we have made improvements to the design, accessibility and notifications. _____________ Yn y cyhoeddiad hwn rydym wedi gwneud gwelliannau i'r dyluniad, hygyrchedd a hysbysiadau.

In this release: Charges applied to all bulky items. General fixes and updates to improve performance. ----------- Yn y fersiwn newydd hon: Mae'r ffioedd wedi'u hychwanegu at yr holl eitemau swmpus. Trwsio a diweddariadau er mwyn gwella’r perfformiad.

In this release: Improved the A - Z of recycling. Updated stockist information to pick up bags, sacks and caddies. General fixes and updates to improve performance. ---- Yn y fersiwn newydd hon: Gwneud gwelliannau i'r A-Y o ailgylchu. Diweddaru'r llefydd lle gallwch nôl bagiau, sachau a chadis. Trwsio a diweddariadau er mwyn gwella’r perfformiad.

In this release we have been making improvements to the usability of the app. We have also added some general fixes and updates to improve performance. ------------------------------------------------------------------------------- Yn y fersiwn newydd hon rydym wedi bod yn gwneud gwelliannau i ddefnyddioldeb yr ap. Rydym hefyd wedi gwneud rhywfaint o drwsio a diweddariadau er mwyn gwella’r perfformiad.

Report a street lighting problem Pinpoint a street light on the map and tell us about the fault. ----------------------------------------------------------- Adrodd problem â goleuadau stryd Nodwch y golau stryd ar y map a rhowch wybod i ni am y gwall

Bulky item collections - £5.00 booking fee added to every collection. This fee in non-refundable. - Changes to cancellation and refund timeframe. - Update to terms and conditions. General improvements to user interface and bug fixes. ____________ Casgliadau eitemau swmpus - Ychwanegir ffi archebu o £5.00 i bob casgliad. Nid oes modd ad-dalu’r ffi hon. - Newidiadau i amserlen canslo ac ad-dalu. - Diweddariad i’r Telerau ac Amodau Gwelliannau cyffredinol i ryngwyneb defnyddwyr ac atgyweirio namau.

Recycling centre booking improvements: - More flexibility to book slots across the calendar year. - Book slots for next year from December. Gwelliannau i archebu slot mewn canolfan ailgylchu: - Mwy o hyblygrwydd i drefnu slotiau gydol y flwyddyn galendr. - Trefnu slotiau ar gyfer y flwyddyn nesaf o fis Rhagfyr.

In this release: - Rescheduled recycling and waste collections appear under a new date. - You will not be able to report a cancelled recycling and waste collection. - App accepts images in the HEIF format. ______________________ Yn y fersiwn hon: - Mae casgliadau ailgylchu a gwastraff wedi'u haildrefnu yn ymddangos o dan ddyddiad newydd. - Ni fyddwch yn gallu adrodd casgliadau ailgylchu a gwastraff sydd wedi'u canslo. - Ap yn derbyn delweddau yn y fformat Ffeil Delwedd Effeithlonrwydd Uchel.

We have made improvements to the usability of the app. We have included some information about how your data is managed and confirmed there is no user account associated with the app. Bug fixing. ----- Rydym wedi gwneud gwelliannau i ddefnyddioldeb yr ap. Rydym wedi cynnwys ychydig o wybodaeth am sut mae eich data'n cael ei reoli ac wedi cadarnhau nad oes cyfrif defnyddiwr yn gysylltiedig â'r ap. Trwsio bygiau.

Report parking problems to us. Improved usability on Council Tax interface. Accessibility updates. _______________ Rhowch wybod i ni am broblemau parcio. Gwell defnyddioldeb i ryngwyneb y Dreth Gyngor. Diweddariadau hygyrchedd.

Report graffiti to us. Manage your notifications. Get advice on how to make sure notifications work for you. Accessibility improvements. More about these in our accessibility statement www.cardiff.gov.uk/appaccessibility​ ________________________________ Dwedwch wrthym am graffiti. Rheolwch eich hysbysiadau. Cael cyngor ar sut i sicrhau fod hysbysiadau yn gweithio i chi. Newidiadau hygyrchedd. Mwy am y newidiadau hyn yn ein datganiad hygyrchedd www.caerdydd.gov.uk/hygyrcheddeinap​.

We are introducing digital parking permits for residents. Enter your postcode to see if you can apply for a digital permit or if you are still on paper permits. Rydym yn cyflwyno trwyddedau parcio digidol i breswylwyr. Mewnbynnwch eich cod post i weld os gallwch wneud cais am drwydded ddigidol neu os oes dal angen i chi ddefnyddio trwyddedau papur.

An update to recycling centre bookings - bring proof of booking and proof of address when you visit. Help us prioritise types of drug littering. Additional accessibility changes and general de-bugging. www.cardiff.gov.uk/appaccessibility ---------- Diweddariad i archebu lle yn y ganolfan ailgylchu – dewch â phrawf o’ch slot amser a phrawf o’ch cyfeiriad pan fyddwch yn ymweld. Helpwch ni i flaenoriaethu mathau o sbwriela cyffuriau. Newidiadau hygyrchedd ychwanegol a chlirio problemau yn gyffredinol. www.caerdydd.gov.uk/hygyrcheddeinap

In this release we have made more changes to make our app accessible for customers. We are continuing to work towards Web Content Accessibility Guidelines version 2.1 AA standard. You can read about these changes in our accessibility statement www.cardiff.gov.uk/appaccessibility. We have also updated our maps to make them easier to use for as many customers as possible. _______________________________ Yn y fersiwn hon rydym wedi gwneud rhagor o newidiadau i’n app i’w wneud yn hygyrch i gwsmeriaid. Rydym yn parhau i weithio tuag at Ganllaw Hygyrchedd Cynnwys Gwe fersiwn 2.1 safon AA. Gallwch ddarllen am y newidiadau hyn yn ein datganiad hygyrchedd www.caerdydd.gov.uk/hygyrcheddeinap. Rydym hefyd wedi diweddaru ein mapiau i'w gwneud yn haws i gynifer o gwsmeriaid â phosibl eu defnyddio.

In this release we have made changes to make our app accessible for more customers. We are continuing to work towards Web Content Accessibility Guidelines version 2.1 AA standard. You can read about these changes in our accessibility statement www.cardiff.gov.uk/appaccessibility. We have also updated our maps to make them easier to use for as many customers as possible. _________________________________________ Yn y fersiwn hon rydym wedi gwneud newidiadau i’n app i’w wneud yn hygyrch i fwy o gwsmeriaid. Rydym yn parhau i weithio tuag at Ganllaw Hygyrchedd Cynnwys Gwe fersiwn 2.1 safon AA. Gallwch ddarllen am y newidiadau hyn yn ein datganiad hygyrchedd www.caerdydd.gov.uk/hygyrcheddeinap. Rydym hefyd wedi diweddaru ein mapiau i'w gwneud yn haws i gynifer o gwsmeriaid â phosibl eu defnyddio.

In this release we have made changes to make our app accessible for more customers. We are continuing to work towards Web Content Accessibility Guidelines version 2.1 AA standard. You can read about these changes in our accessibility statement www.cardiff.gov.uk/appaccessibility. We have also updated our maps to make them easier to use for as many customers as possible. _________________________________________ Yn y fersiwn hon rydym wedi gwneud newidiadau i’n app i’w wneud yn hygyrch i fwy o gwsmeriaid. Rydym yn parhau i weithio tuag at Ganllaw Hygyrchedd Cynnwys Gwe fersiwn 2.1 safon AA. Gallwch ddarllen am y newidiadau hyn yn ein datganiad hygyrchedd www.caerdydd.gov.uk/hygyrcheddeinap. Rydym hefyd wedi diweddaru ein mapiau i'w gwneud yn haws i gynifer o gwsmeriaid â phosibl eu defnyddio.

In this release you can view the status of your latest recycling and waste collections and report a missed collection from a home in Cardiff. Check if your street has been collected, is due for collection or has been rescheduled. The app will also tell you if the crew did not collect your recycling or waste and the reason for this. Find out how we manage missed collections at www.cardiff.gov.uk/aboutmissedcollections ============================================ Yn y fersiwn hon gallwch weld statws eich casgliadau ailgylchu a gwastraff diweddaraf a rhoi gwybod am gasgliad a gollwyd o gartref yng Nghaerdydd. Gweler a yw eich stryd wedi derbyn casgliad, yn fod i gael casgliad neu a yw wedi'i aildrefnu. Bydd yr app hefyd yn dweud wrthych os na wnaeth y criw gasglu eich ailgylchu na'ch gwastraff a'r rheswm am hyn. Dysgwch sut rydym yn rheoli casgliadau a gollwyd yn www.caerdydd.gov.uk/casgliadauafethwyd

Book a visit to a recycling centre In the latest release you will be able to book a visit to a recycling centre from a residential property in Cardiff. If you need to change your booking you can edit your registration number and the date and time of your visit. You can do this via the app or on our website. Please remember when you visit a recycling centre your vehicle must be as described at the time of booking and you must include your registration number. ============================================================ Trefnu ymweliad â chanolfan ailgylchu Yn y fersiwn ddiweddaraf, byddwch yn gallu trefnu ymweld â chanolfan ailgylchu o eiddo preswyl yng Nghaerdydd. Os bydd angen i chi newid eich apwyntiad gallwch olygu eich rhif cofrestru a dyddiad ac amser eich ymweliad. Gallwch wneud hyn drwy'r app neu ar ein gwefan. Cofiwch, pan fyddwch yn ymweld â chanolfan ailgylchu, rhaid i'ch cerbyd fod fel y disgrifiwyd e pan drefnoch chi’r slot amser a rhaid i chi gynnwys eich rhif cofrestru.

Book a bulky item collection from a residential property. You can select up to 6 free or charged items in one collection and make a secure payment. -------------------------------------------------------------------------------------- Trefnwch gasgliad o eitem swmpus o eiddo preswyl. Gallwch ddewis hyd at 6 eitem y codir tâl amdanynt neu am ddim mewn un casgliad a thalu mewn dull diogel.

In the latest release you can find out where to pick up recycling bags locally or order bags and caddies to be delivered to your property. Bags and caddies available to order will depend on the collection services at your property. ============================================= Yn y fersiwn ddiweddaraf gallwch ganfod lle i godi bagiau yn lleol neu i gael bagiau a chadis wedi eu cludo i’ch eiddo. Bydd bagiau a chadis sydd ar gael i’w harchebu yn ddibynnol ar y gwasanaethau casglu yn eich eiddo.

We have introduced a brand new design including light or dark theme option, better navigation based on user top tasks, easier to access services and improved usability. Search our A – Z of recycling for advice on how to get rid of household items. We have also made some general fixes and updates to improve performance. ============================================= Dyluniad newydd sbon, gan gynnwys dewis thema golau neu dywyll, llywio gwell ar sail tasgau mwyaf poblogaidd defnyddiwr, gwasanaethau haws eu cyrchu a defnyddioldeb gwell. Chwiliwch ein A-Y Ailgylchu am gyngor ar sut i waredu eitemau cartref. Rydym hefyd wedi gwneud rhywfaint o drwsio a diweddariadau er mwyn gwella’r perfformiad.

In the latest version of the app you can tell us about an issue on one of the city's streets, such as: - Litter build-up - Leaves on the pavement or road - Litter bin needs emptying - Damaged litter bin - Dog fouling You can pinpoint the location on a map, add photos and write a description to help us locate and deal with the problem. Your completed report will go straight to our street cleansing team to be investigated. ====================================================== Yn fersiwn ddiweddaraf yr ap gallwch roi gwybod i ni am broblem ar un o strydoedd y ddinas, megis: - Sbwriel yn casglu - Dail ar y palmant neu’r ffordd - Angen gwacáu bin sbwriel - Bin sbwriel wedi’i ddifrodi - Baw ci Gallwch dynnu sylw at y lleoliad ar y map, ychwanegu lluniau a rhoi disgrifiad i’n helpu i leoli ac ymdrin â’r broblem. Bydd eich adroddiad yn mynd yn uniongyrchol i’n tîm glanhau strydoedd er mwyn ymchwilio iddo.