PT - Agora também mostra o valor ainda por receber e o total de horas dadas, por atividade. - Novo histórico de pagamentos efetuados, organizado por ano e mês, com o detalhe por atividade em cada mês. ENG - Statistics now also show the amount still pending and total hours given, per activity. - New monthly payments history, organized by year and month, with a breakdown by activity for each month.

Português: Lista de alunos de uma disciplina com scroll e com a duração da aula visível. Nova opção de pagamento quinzenal. Aulas antigas de um aluno recém-inscrito (até 90 dias) podem agora ser registadas e entram no ciclo de pagamento certo. Cancelar uma aula já registada remove também o respetivo pagamento. Correções de estabilidade. English: Subject student list now scrolls and shows each class's duration. New biweekly payment option. Past classes for a newly added student (up to 90 days back) can now be registered and land in the right payment cycle. Cancelling an already-registered class also removes its payment. Stability fixes.

Português: Horário: os cabeçalhos dos dias ficam sempre visíveis ao deslizar, cada aula mostra a hora de início e fim, as sobreposições são legíveis e o ecrã abre na coluna de hoje. As alterações de horário passam a valer a partir de hoje, sem mexer nas aulas já passadas. Relatórios: clientes com o mesmo contacto (por exemplo, irmãos) podem ser juntos numa só mensagem, com o total somado. O campo do telefone passa a ter indicativo e número separados. Correções de estabilidade ao importar contactos e ao editar o email. English: Schedule: weekday headers stay visible while scrolling, each class shows its start and end time, overlapping classes are readable, and the screen opens on today's column. Schedule changes now apply from today, leaving past classes untouched. Reports: clients sharing the same contact (for example, siblings) can be combined into one message, with the total summed. The phone field is now split into country code and number. Stability fixes when importing contacts and editing email.

PT Melhorias no ecrã Horário: os dias da semana ficam fixos ao deslizar para cima/baixo, e cada aula mostra agora a hora de início e fim. O campo do telefone foi dividido em indicativo e número para ser mais fácil de editar. Corrigidas instabilidades ao importar contactos e ao editar o email. ENG Improvements to the Schedule screen: weekday headers now stay fixed while scrolling up and down, and each class shows its start and end time. The phone field is now split into country code and number for easier editing. Fixed stability issues when importing contacts and editing email.

PT Importação de contactos: ao criar ou editar um aluno/cliente, é possível escolher um contacto do telemóvel para preencher automaticamente o telefone e o email. Reposição da aplicação: nova opção em Definições para apagar todos os dados e recomeçar do zero. Horário em grelha semanal: o ecrã Horário mostra agora as aulas da semana lado a lado, com a hora e a duração de cada uma visíveis de imediato. Pequenas correções de interface e estabilidade. ENG Contact import: when creating or editing a client, you can now pick a contact from your phone to auto-fill their phone number and email. Reset app: new option in Settings to erase all data and start fresh. Weekly schedule grid: the Schedule screen now shows the week's sessions side by side, with each one's time and duration visible at a glance. Minor interface and stability fixes.