Estonian: - Kui reaalajas väljumised pole saadaval, kuvatakse lähimad väljumised sõiduplaani järgi koos järelejäänud ajaga - Väljumiste nimekirjas on nüüd ka kommertsbussid - Üle tunni ootamine kuvatakse tundide ja minutitena - Kommertsbussi liini valimine filtris ei lülita enam sõiduplaanile - Marsruudiplaneerija pakub kolme viimast marsruuti - Kaardil olev teade "andmed pole saadaval" ei kata enam otsinguriba Русский: - Если отправления в реальном времени недоступны, показываются ближайшие рейсы по расписанию с временем до них - Коммерческие автобусы теперь есть в списке отправлений - Время ожидания от часа и больше показывается в часах и минутах - Выбор маршрута коммерческого автобуса в фильтре больше не переключает на расписание - Планировщик маршрутов предлагает три последних маршрута - Уведомление «данные недоступны» на карте больше не перекрывает строку поиска English: - If real-time departures are unavailable, the next trips from the timetable are shown with the time left - Commercial buses are now included in the departures list - Waits of an hour or more are shown in hours and minutes - Selecting a commercial bus route in the filter no longer switches to the timetable - The route planner offers your last three routes - The "data unavailable" notice on the map no longer blocks the search bar

Estonian: - Uuendatud teekonnaplaneerija: libista teekonnavalikuid otse kaardil või ava need nimekirjana - Samm-sammult juhised: jalgsikäik, ootamine, ümberistumised ja kõik sõidu peatused - Väljumisaeg arvestab ka jalgsikäiku peatusesse - Vali väljumise või saabumise aeg, transpordiliigid, ainult madala sisenemisega sõidukid ja ümberistumise ajavaru - Algus- ja sihtpunkti saab vahetada lohistades - Valitud teekonna sõidukid on kaardil kogu aeg näha - Kaardile on tagasi umbes 60 puudunud peatust, sealhulgas Järve Pärnu mnt-l - Peatusest avatud liin näitab nüüd valitud väljumist - Täpsem eestikeelne tõlge ja väiksemad kujundusparandused Русский: - Новый планировщик маршрутов: листайте варианты поездки прямо на карте или откройте их списком - Пошаговый маршрут: пешие участки, ожидание, пересадки и все остановки по пути - Время выхода учитывает дорогу пешком до остановки - Можно выбрать время отправления или прибытия, виды транспорта, только низкопольный транспорт и время на пересадку - Начало и конец маршрута меняются местами перетаскиванием - Транспорт выбранного маршрута всегда виден на карте - Вернулись около 60 пропавших остановок, в том числе Järve на Pärnu mnt - Маршрут, открытый с остановки, теперь показывает выбранное отправление - Улучшен эстонский перевод, мелкие исправления в оформлении English: - Redesigned route planner: swipe through trip options right on the map, or open them as a list - Step-by-step directions with walks, waits, transfers and every stop along the ride - Leave-by times include the walk to the stop - Choose a departure or arrival time, transport types, low-floor vehicles only and transfer time - Swap start and destination by dragging - Vehicles on the selected trip stay visible on the map - About 60 missing stops are back, including Järve on Pärnu mnt - A route opened from a stop now shows the departure you picked - Improved Estonian translation and minor design fixes

Estonian: - Otsing leiab nüüd ka aadresse — peatused, liinid ja aadressid ühest reast - Teekonna planeerimine on otsinguga liidetud: peatusel ja aadressil on teekonna nupp - Tagasi nupp viib teekonna aknast samade otsingutulemuste juurde - Aadressi valides keskendub kaart sellele ja koht märgitakse punase nõelaga - Nõelale vajutades saab kohe sinna teekonna planeerida - Sõiduki aken avaneb kõrgemana — liini peatuste ajajoon on kohe näha - Väiksemad kujundusparandused Русский: - Поиск теперь находит и адреса — остановки, маршруты и адреса в одной строке - Прокладывание маршрута объединено с поиском: у остановки и адреса появилась кнопка маршрута - Кнопка «назад» возвращает из планировщика к тем же результатам поиска - При выборе адреса карта наводится на него, а само место отмечается красной меткой - По нажатию на метку сразу прокладывается маршрут до неё - Окно транспорта открывается выше — таймлайн маршрута виден сразу - Мелкие исправления в оформлении English: - Search now finds addresses too — stops, routes and addresses in one field - Route planning is merged into search: stops and addresses have a route button - A back button returns from the planner to the same search results - Picking an address centres the map on it and marks the place with a red pin - Tapping the pin plans a route straight to that place - The vehicle sheet opens taller, so the route timeline is visible right away - Minor design fixes

Estonian: - Teekonna planeerimine ühistranspordiga: parimad ühendused koos ümberistumistega - Teekonda saab planeerida kaardilt, otsingust või peatuse aknast - Lähte- ja sihtkohaks sobib sinu asukoht, peatus või aadress - Valida saab väljumis- või saabumisaja - Valitud teekond joonistatakse kaardile koos ümberistumiste ooteaegadega - Väiksemad kujundusparandused Русский: - Прокладывание маршрутов на общественном транспорте: лучшие варианты с пересадками - Маршрут можно построить с карты, из поиска или из окна остановки - Отправление и назначение — ваше местоположение, остановка или адрес - Можно задать время отправления или прибытия - Выбранный маршрут отображается на карте вместе с временем ожидания на пересадках - Мелкие исправления в оформлении English: - Public transport route planning with the best connections and transfers - Plan a route from the map, from search, or from a stop's details - Start and destination can be your location, a stop or an address - Choose a departure or arrival time - The chosen route is shown on the map, with waiting times at transfers - Minor design fixes

Estonian: - Parandatud trammide kuvamine kaardil - iPadis avanevad peatuse ja sõiduki andmed kaardi kõrval, mitte selle peal - Peatuse nimi, nupud ja filtrid jäävad kerimisel paigale - Sõiduplaan on nüüd saadaval ka ilma internetiühenduseta - Selgemad veateated koos "Proovi uuesti" nupuga - Liininumbrid on lühemad ja loetavamad - Väiksemad parandused iPadi kujunduses Русский: - Исправлено отображение трамваев на карте - На iPad данные остановки и транспорта открываются рядом с картой, а не поверх неё - Название остановки, кнопки и фильтры больше не уезжают при прокрутке - Расписание теперь доступно и без интернета - Понятные сообщения об ошибках с кнопкой «Повторить» - Номера маршрутов стали короче и понятнее - Мелкие исправления в оформлении для iPad English: - Fixed trams on the map - On iPad, stop and vehicle details open next to the map instead of on top of it - The stop name, buttons and filters stay in place while scrolling - The timetable is now available without an internet connection - Clearer error messages with a "Try again" button - Route numbers are shorter and easier to read - Minor design fixes for iPad

v2.0.1 Estonian: - Parandatud krahh, mis võis rakenduse sulgeda, kui kaardile laaditi korraga palju maakonna- ja kommertsbusside liine - Peatuste ikoonid ei näita enam transporti, mis veel ei sõida – liin ilmub alles siis, kui see tegelikult käivitub - Parandatud ajutiste liinide marsruudi kuvamine kaardil (nt "16 (al 27.07)") - Kaardi veateate saab nüüd alati sulgeda - Täpsustatud kommertsbussi nimetust eestikeelses tõlkes Русский: - Исправлен краш, который мог закрыть приложение при одновременной загрузке большого числа междугородних и коммерческих маршрутов на карте - Иконки остановок больше не показывают транспорт, который ещё не ходит – он появится, когда маршрут действительно начнёт работу - Исправлено отображение маршрута на карте для временных линий (например «16 (al 27.07)») - Сообщение об ошибке на карте теперь всегда можно закрыть - Уточнено название коммерческих автобусов в эстонской локализации English: - Fixed a crash that could close the app when many intercity and commercial routes were loading on the map at once - Stop icons no longer show transport that isn't running yet – it appears once the route actually starts - Fixed route display on the map for temporary routes (e.g. "16 (al 27.07)") - The error message on the map can now always be dismissed - Refined the commercial bus label in the Estonian localization --------------- v2.0 Estonian: - Kaardile lisatud maakonna- ja kaugliinibussid reaalajas - Bussi valimisel kuvatakse nüüd täpne sõidu ajajoon: läbitud ja eesootavad peatused koos aegadega - Lisatud transpordi filter kaardil - Peatuse sõiduplaanis saab nüüd marsruute tüübi järgi filtreerida ja avada marsruudi otse kaardil - Lisatud uued keeled: läti ja leedu - Lisatud rakenduse ikooni valik seadetes - Optimeeritud võrgukasutus ja andmete laadimine kiiremaks ja stabiilsemaks tööks - Parandatud tõlkeid ja väiksemaid vigu kogu rakenduses - Suur tänu kõigile kasutajatele toetuse ja tagasiside eest – see uuendus sai teoks tänu teile Русский: - На карту добавлены междугородние и коммерческие автобусы в реальном времени - При выборе автобуса отображается точный таймлайн поездки: пройденные и предстоящие остановки со временем - Добавлен фильтр транспорта на карте - В расписании остановки теперь можно фильтровать маршруты по типу и открывать маршрут прямо на карте - Добавлены новые языки: латышский и литовский - Добавлен выбор иконки приложения в настройках - Оптимизирована работа с сетью и загрузка данных для более быстрой и стабильной работы - Исправлены переводы и мелкие ошибки по всему приложению - Большое спасибо всем пользователям за поддержку и отзывы – это обновление стало возможным благодаря вам English: - Intercity and commercial buses added to the map in real time - Selecting a bus now shows a precise trip timeline: stops already passed and stops ahead, with times - Added a transport filter on the map - The stop timetable now lets you filter routes by type and open a route directly on the map - Added new languages: Latvian and Lithuanian - Added an app icon picker in settings - Optimized network usage and data loading for faster and more stable performance - Fixed translations and minor issues throughout the app - Big thanks to all our users for your support and feedback – this update was made possible thanks to you

Estonian: - Suur uuendus 2.0 - Kaardile lisatud maakonna- ja kaugliinibussid reaalajas - Bussi valimisel kuvatakse nüüd täpne sõidu ajajoon: läbitud ja eesootavad peatused koos aegadega - Lisatud transpordi filter kaardil - Peatuse sõiduplaanis saab nüüd marsruute tüübi järgi filtreerida ja avada marsruudi otse kaardil - Lisatud uued keeled: läti ja leedu - Lisatud rakenduse ikooni valik seadetes - Optimeeritud võrgukasutus ja andmete laadimine kiiremaks ja stabiilsemaks tööks - Parandatud tõlkeid ja väiksemaid vigu kogu rakenduses - Suur tänu kõigile kasutajatele toetuse ja tagasiside eest – see uuendus sai teoks tänu teile Русский: - Крупное обновление 2.0 - На карту добавлены междугородние и коммерческие автобусы в реальном времени - При выборе автобуса отображается точный таймлайн поездки: пройденные и предстоящие остановки со временем - Добавлен фильтр транспорта на карте - В расписании остановки теперь можно фильтровать маршруты по типу и открывать маршрут прямо на карте - Добавлены новые языки: латышский и литовский - Добавлен выбор иконки приложения в настройках - Оптимизирована работа с сетью и загрузка данных для более быстрой и стабильной работы - Исправлены переводы и мелкие ошибки по всему приложению - Большое спасибо всем пользователям за поддержку и отзывы – это обновление стало возможным благодаря вам English: - Major update 2.0 - Intercity and commercial buses added to the map in real time - Selecting a bus now shows a precise trip timeline: stops already passed and stops ahead, with times - Added a transport filter on the map - The stop timetable now lets you filter routes by type and open a route directly on the map - Added new languages: Latvian and Lithuanian - Added an app icon picker in settings - Optimized network usage and data loading for faster and more stable performance - Fixed translations and minor issues throughout the app - Big thanks to all our users for your support and feedback – this update was made possible thanks to you

Estonian: - Lisatud reaalajas väljumiste kõrvale ka sõiduplaani kuvamine peatustes (tööpäevad, nädalavahetused ja pühad) - Transpordil klõpsates kuvatakse nüüd peatuste ajad vastavalt sõiduplaanile - Parandatud tõlkevead kogu rakenduses - Täiustatud vahemälu, mis kiirendab andmete laadimist - Optimeeritud päringud parema jõudluse ja kiiruse jaoks Русский: - Помимо отправлений в реальном времени, добавлено отображение расписания на остановках (будни, выходные и праздники) - При нажатии на транспорт теперь также отображается время остановок по расписанию - Исправлены ошибки перевода по всему приложению - Улучшено кеширование для более быстрой загрузки данных - Оптимизированы запросы для повышения производительности и скорости English: - In addition to real-time departures, added schedule display at stops (weekdays, weekends, and holidays) - Tapping a vehicle now also shows stop times based on the schedule - Fixed translation errors throughout the app - Improved caching for faster data loading - Optimized queries for better performance and speed

Version 1.8.1 Estonian: - Parandatud trollibusside kuvamine ja marsruudiinfo - Täiustatud lemmikpeatuste haldamine ja kasutajakogemus - Peatuste grupeerimine ja päringute optimeerimine - Parandatud rongide andmete laadimine ja töötlemine - Kasutajaliidese täiustused ja visuaalsed parandused Русский: - Исправлено отображение троллейбусов и информации о маршрутах - Улучшено управление избранными остановками и удобство использования - Группировка остановок и оптимизация запросов - Исправлено получение и обработка данных поездов - Улучшения интерфейса и визуальные доработки English: - Fixed trolleybus display and route information - Enhanced favorite stops management and user experience - Stop grouping and query optimization - Fixed train data fetching and processing - UI improvements and visual refinements

Version 1.8.0 Estonian: - Eksklusiivne reaalajaline rongi asukoha jälgimine ja väljumisinfoga - Trollibusside toetuse ettevalmistus (tulemas peagi) - Parandatud vidinafonktsionaalsus ja usaldusväärsus - Laiendatud lemmikpeatuste haldamine ja kiire juurdepääs - Jõudluse optimeerimised ja veaparandused - Täiustatud kaardikuvamine ja kasutajaliides Русский: - Эксклюзивное отслеживание поездов в реальном времени с информацией об отправлении - Подготовка к поддержке троллейбусов (появится в ближайшее время) - Улучшена работа виджетов и их надёжность - Расширено управление избранными остановками и быстрый доступ - Оптимизация производительности и исправление ошибок - Улучшенное отображение на карте и интерфейс English: - Exclusive real-time train position tracking and departure information - Preparation for trolleybus support (coming soon) - Improved widget functionality and reliability - Enhanced favorite stops management and quick access - Performance optimizations and bug fixes - Improved map display and user interface

Version 1.7.0 English: - Route stops are now displayed on the map when viewing a specific route - Added a stops list for the selected route in the route information panel - Optimized route data handling for improved performance and future feature support Estonian: - Marsruudi peatused kuvatakse nüüd kaardil valitud marsruuti vaadates - Lisatud valitud marsruudi peatuste loend marsruudi teabepaneelil - Optimeeritud marsruudiandmete töötlemine parema jõudluse ja tulevaste funktsioonide toetamiseks Русский: - Остановки маршрута теперь отображаются на карте при просмотре выбранного маршрута - Добавлен список остановок выбранного маршрута в панели информации о маршруте - Оптимизирована обработка данных маршрутов для улучшения производительности и поддержки будущих функций

Version 1.6.3 English: - Favorite stops now display with special markers on the map for easy identification - Improved map performance with faster loading and smoother navigation Estonian: - Lemmikpeatused kuvatakse nüüd kaardil eriliste tähistega lihtsaks tuvastamiseks - Täiustatud kaardi jõudlus kiiremini laadimise ja sujuvama navigeerimisega Русский: - Избранные остановки теперь отображаются специальными маркерами на карте для удобного поиска - Улучшена производительность карты с более быстрой загрузкой и плавной навигацией

Version 1.6.2 English: - Improved favorite stops management and UI enhancements - Stability improvements and internal optimizations Estonian: - Täiustatud lemmikpeatuste haldamine ja kasutajaliidese parendused - Stabiilsuse parandused ja sisemised optimeerimised Русский: - Улучшено управление избранными остановками и доработки интерфейса - Улучшена стабильность и внутренняя оптимизация Version 1.6.1 English: - Fixed issue where certain stops were missing from search results Estonian: - Parandatud probleem, kus teatud peatused puudusid otsingutulemuste hulgast Русский: - Исправлена ошибка из-за которой некоторые остановки не отображались в результатах поиска Version 1.6 English: - Instant search for stops and routes with live results - Improved stop display - removed empty and ghost stops from suburban transport - Enhanced parser with better data processing and validation - Performance optimization and app speed improvements Estonian: - Kohene otsing peatuste ja marsruutide jaoks reaalajas tulemustega - Täiustatud peatuste kuvamine - eemaldatud tühjad ja kummituspeatused linnavälistest liinidest - Täiustatud parser parema andmetöötluse ja valideerimisega - Jõudluse optimeerimine ja rakenduse kiiruse täiustused Русский: - Мгновенный поиск остановок и маршрутов с результатами в реальном времени - Улучшенное отображение остановок - удалены пустые и остановки-призраки из пригородных маршрутов - Улучшенный парсер с лучшей обработкой и валидацией данных - Оптимизация производительности и ускорение работы приложения

Version 1.6.1 English: - Fixed issue where certain stops were missing from search results Estonian: - Parandatud probleem, kus teatud peatused puudusid otsingutulemuste hulgast Русский: - Исправлена ошибка из-за которой некоторые остановки не отображались в результатах поиска Version 1.6 English: - Instant search for stops and routes with live results - Improved stop display - removed empty and ghost stops from suburban transport - Enhanced parser with better data processing and validation - Performance optimization and app speed improvements Estonian: - Kohene otsing peatuste ja marsruutide jaoks reaalajas tulemustega - Täiustatud peatuste kuvamine - eemaldatud tühjad ja kummituspeatused linnavälistest liinidest - Täiustatud parser parema andmetöötluse ja valideerimisega - Jõudluse optimeerimine ja rakenduse kiiruse täiustused Русский: - Мгновенный поиск остановок и маршрутов с результатами в реальном времени - Улучшенное отображение остановок - удалены пустые и остановки-призраки из пригородных маршрутов - Улучшенный парсер с лучшей обработкой и валидацией данных - Оптимизация производительности и ускорение работы приложения

English: Instant search for stops and routes with live results Improved stop display - removed empty and ghost stops from suburban transport Enhanced parser with better data processing and validation Performance optimization and app speed improvements Estonian: Kohene otsing peatuste ja marsruutide jaoks reaalajas tulemustega Täiustatud peatuste kuvamine - eemaldatud tühjad ja kummituspeatused linnavälistest liinidest Täiustatud parser parema andmetöötluse ja valideerimisega Jõudluse optimeerimine ja rakenduse kiiruse täiustused Русский: Мгновенный поиск остановок и маршрутов с результатами в реальном времени Улучшенное отображение остановок - удалены пустые и остановки-призраки из пригородных маршрутов Улучшенный парсер с лучшей обработкой и валидацией данных Оптимизация производительности и ускорение работы приложения

English: - New real-time schedule widget for favorite stops - Widget customization with saved stop selection - Favorite stops list management directly from main screen - Quick map navigation by tapping favorite stops - Performance optimization and app speed improvements - Localization updates and refinements Estonian: - Uus reaalajas sõiduplaani vidin lemmikpeatuste jaoks - Vidina kohandamine salvestatud peatuste valikuga - Lemmikpeatuste loendi haldamine otse põhiekraanilt - Kiire kaardi liikumine lemmikpeatustele puudutades - Jõudluse optimeerimine ja rakenduse kiiruse täiustused - Lokaliseerimise uuendused ja täpsustused Русский: - Новый виджет с расписанием в реальном времени для избранных остановок - Настройка виджета с выбором сохраненных остановок - Управление списком избранных остановок прямо с главного экрана - Быстрая навигация по карте при нажатии на избранные остановки - Оптимизация производительности и ускорение работы приложения - Обновления и улучшения локализации

English: - Redesigned interface optimized for iOS 26 Liquid Glass - Route display button now returns to previously selected transport - Fixed bus route display button positioning - Localization improvements and fixes - Updated app icons for dark and transparent iOS themes Estonian: - Ümberkujundatud liides optimeeritud iOS 26 Liquid Glass jaoks - Marsruudi nupp naaseb nüüd varem valitud transpordile - Parandatud bussimarshruudi nupu paigutus - Lokaliseerimise täiustused ja parandused - Uuendatud rakenduse ikoonid tumedatele ja läbipaistvatele iOS teemadele Русский: - Переработан интерфейс с оптимизацией под iOS 26 Liquid Glass - Кнопка отображения маршрута теперь возвращает к ранее выбранному транспорту - Исправлено позиционирование кнопки отображения маршрута автобуса - Исправления в локализации - Обновлены иконки приложения для темной и прозрачных тем iOS

English: - Optimized and improved data loading performance - Added warning notifications when data is unavailable - Localization improvements and enhancements Estonian: - Optimeeritud ja kiirendatud andmete laadimine - Lisatud hoiatused, kui andmed pole saadaval - Lokaliseerimise täiustused ja parandused Русский: - Оптимизирована и ускорена загрузка данных - Добавлено предупреждение, если данные недоступны - Улучшения в локализации

English: - Complete iPad support with optimized interface - Optimized resources for improved performance and reduced app size - Minor localization fixes and improvements Estonian: - Täielik iPad tugi optimeeritud liidesega - Optimeeritud ressursid parema jõudluse ja väiksema rakenduse suuruse jaoks - Väiksemad lokaliseerimise parandused ja täiustused Русский: - Полная поддержка iPad с оптимизированным интерфейсом - Оптимизированы ресурсы для повышения производительности и уменьшения размера приложения - Незначительные исправления и улучшения локализации

English: - Language settings and selection right in the app - Added Finnish translation Estonian: - Keeleseaded ja keele valik otse rakenduses - Lisatud soome keele tõlge Русский: - Настройки и выбор языка прямо в приложении - Добавлен перевод на финский язык

English: - Map Bug Fixes — resolved user positioning errors and map shifting issues that occurred during transport location updates - Improved Map Stability — fixed various minor issues with user and transport position handling on the map Estonian: - Kaardi veaparandused — lahendatud kasutaja positsioneerimise vead ja kaardi nihkumise probleemid, mis esinesid transpordivahendite asukoha uuendamisel - Parandatud kaardi stabiilsus — parandatud erinevad väiksemad probleemid kasutaja ja transpordi positsiooni käsitlemisega kaardil Русский: - Исправления ошибок карты — устранены ошибки позиционирования пользователя и смещения карты, возникавшие при обновлении местоположения транспорта - Улучшенная стабильность карты — исправлены различные незначительные проблемы с обработкой позиции пользователя и транспорта на карте

- iOS 16 Support — now even more users can enjoy our app! - Schedule Times in Standard Version — stop information now displays scheduled transport arrival times (real-time data is available only in premium version) - Enhanced Tracking Notifications for Premium Users! Now you can receive notifications 10 minutes before, 5 minutes before, or at the moment of transport arrival at your selected stop - Improved Live Activity — optimized performance of lock screen widgets and Dynamic Island integration ---------------------- - iOS 16 tugi — nüüd saab veelgi rohkem kasutajaid meie rakendust kasutada! - Sõiduplaanid standardversioonis — peatuse teabes kuvatakse ühistranspordi saabumisaeg vastavalt sõiduplaanile (reaalajas teave on saadaval ainult premium versioonis) - Uuendatud teatised premium kasutajatele — ümber kujundatud teatiste seadete aken! Nüüd saab teatisi saada 10 minuti, 5 minuti eest või transpordivahendi saabumise hetkel valitud peatusesse - Parandatud Live Activity — optimeeritud lukustusekraani vidinate ja Dynamic Island töö ----------------------- - Поддержка iOS 16 — теперь еще больше пользователей смогут использовать наше приложение! - Расписание в стандартной версии — в информации об остановке отображается время прибытия транспорта по расписанию (фактическое время в реальном времени доступно только в премиум версии) - Обновленные уведомления отслеживания для премиум! Теперь можно получать уведомления за 10 минут, 5 минут или в момент прибытия транспорта на выбранную остановку - Улучшенная Live Activity — оптимизирована работа виджетов на экране блокировки и Dynamic Island