Lean Nathán anois ar Facebook, ar Instagram, ar Threads agus ar LinkedIn: tá na naisc in EOLAS. Follow Nathán on Facebook, Instagram, Threads and LinkedIn: the links are in EOLAS.

Púcaí sa chóras Oíche Shamhna: ghoid siad an “a” as nathán an lae. Tá sé ar ais, agus níor bhris sé stríoc ar bith. Tá brón orainn. Púcaí got into the system on Hallowe'en and stole an “a” from the day's saying. It's back, and it broke nobody's stríoc. We're sorry.

Tá Nathán ar an Mac anois: réitigh an nathán le luch nó le méarchlár, nó scríobh amach é, na síntí fada agus uile. Agus roinnt ceartúchán beag. Nathán is on the Mac now: solve the saying with a mouse or keyboard, or type it out, fadas and all. And a few small corrections.

Tá Nathán ar Apple TV anois: nathán amháin don seomra ar fad, na focail, an chiall, an nóta agus an glór, brú amháin ag an am. Agus bogann na focail níos fearr faoi do mhéar ar an ghuthán. Nathán is on Apple TV now: one saying for the whole room, the words, the meaning, the note and the voice, one press at a time. And the words move better under your finger on the phone.

Seol do ghlór: taifead nathán i do ghlór féin agus seol chugainn é. Agus an t-ainm, na-HAN: nath beag, ó nath, nath cainte. Send your voice: record a saying in your own voice and send it in. And the name, na-HAN: a little saying, from nath, an expression or saying.

Tá stair Nathán in EOLAS cothrom le dáta anois. Nathán's history in EOLAS is up to date now.

Réitigh é ar ghléas amháin, agus tá sé réitithe ar do ghléasanna uile. Taispeánann pictiúr beag an gléas inar réitigh tú é. Solve it on one device and it's solved on all your devices. A small picture shows the device you solved it on.

Arís ar an uaireadóir anois. Le téacs mór, tá LEID agus NOCHT le fáil i gcónaí anois, faoi na focail. Arís on the Watch now. With large text, LEID and NOCHT are always within reach now, under the words.

Bí ag imirt Nathán ar Apple Watch anois. Na focail i liosta, ceann i ndiaidh a chéile: brúigh iad in ord. Réitigh é ar an ghuthán nó ar an uaireadóir, agus tá sé réitithe ar an dá cheann. Play Nathán on Apple Watch now. The words in a list, one after another: tap them in order. Solve it on the phone or on the Watch, and it's solved on both.

Cruth úr. Tá na cnaipí ar dhroim glas anois, agus tá Nathán réidh don iPhone Duo. Coinnigh do mhéar ar chnaipe leis an Bhéarla a fheiceáil. Tá Nathán ar Apple Watch anois: nathán an lae ar do chaol na láimhe nuair atá sé réitithe agat, agus a ghlór, áit a bhfuil sé ann. Beidh gach nathán le cluinstin, i nglór Ultach. A new shape. The buttons now sit on a green spine, down the side of the screen or along its foot; hold one to see the English. Nathán is ready for iPhone Duo: folded, it fits the small screen; open, it spreads over two pages, the saying on one side and the words on the other. The solved saying sits in a green panel, with the other sayings faint behind it. Nathán is now on Apple Watch: the day's saying on your wrist once you've solved it, with its voice where there is one. Coming soon: every saying, to be heard in an Ulster voice.

Cruth úr. Tá na cnaipí ar dhroim glas anois, agus tá Nathán réidh don iPhone Duo. Coinnigh do mhéar ar chnaipe leis an Bhéarla a fheiceáil. Beidh gach nathán le cluinstin, i nglór Ultach. A new shape. The buttons now sit on a green spine, down the side of the screen or along its foot; hold one to see the English. Nathán is ready for iPhone Duo: folded, it fits the small screen; open, it spreads over two pages, the saying on one side and the words on the other. The solved saying sits in a green panel, with the other sayings faint behind it. Coming soon: every saying, to be heard in an Ulster voice.